Unread Atlas
CUSAS 08, 060 (P325343)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 08, 060 |
|---|---|
| ID | P325343 |
| Museum no. | CUNES 51-01-090 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(gesz2) 4(u) 3(disz) gur sz3-UM_ sza i-na _e2_ {d}mi-sza#-[rum] | 93 gur, šum-tax, which in the house of Mišarum |
| 2 | im#-ma-ah-ru | received. |
| 3 | [n n] 3(ban2) {d}utu-mu-pa3-da | ... 3 ban2: Šamaš-mupada |
| 4 | [n n] 1(ban2)# lu2-sukkal-mah-a | ... 1 ban2: Lu-sukkalmaḫ |
| 5 | [...] gi-mil-lum | ... rejoicing |
| 6 | [...] {d}en-lil2-ni#-szu _dumu_ i-la-tum | ... Enlil-nišu, son of Ilatum |
| 7 | [...] {d}en-lil2-ib-ni _sza3-tam_ | ... Enlil-ibni the heart |
| 8 | [...] ib-ni-{d}e2-a | ... Ibni-Ea |
| 9 | [...] i-din-{d}nin-urta _dumu_ lu2-{d}suen | ... Iddin-Ninurta, son of Lu-Sîn |
| 10 | [...] {d}utu-ma-an-szum2 | ... Utu-manšum |
| 11 | [...] _dumu#_ lu2-{d}en-lil2-la2 | ..., son of Lu-Enlila |
| 12 | [...] _dumu#_ ba-ak-ka-tum | ... son of Bakkatum |
| 13 | [...] e#-ri-ba-esz18-tar2 | ... Erība-Eštar |
| 14 | [...] be#-ia-a _{lu2}lunga {d}en-lil2-la2_ | ... my lord, the brewer of Enlil |
| 15 | 4(barig)# [n] lugal-szesz _giri3_ {d}nin-urta-a-bi | 4 barig n: Lugal-aḫi via Ninurta-abī |
| 16 | 3(barig) {d}en-lil2-ni-szu _dumu_ ab-ab-du7 | 3 barig Enlil-nišu, son of Ababadu |
| 17 | 1(barig) 1(ban2) i-lu-ni _dumu_ hu-za-lum | 1 barig 1 ban2: Iluni, son of Huzalum |
| 18 | 3(asz) 3(ban2) lu2-{d}asal#-lu2-hi _sza3-tam_ | 3 (gur) 3 ban2: Lu-Asalluhi, the šatam |
| 19 | 2(barig) a-at-ta-a _giri3_ {d}en-lil2-mu-sza-lim | 2 barig Attâ, via Enlil-mušallim |
| 20 | 2(barig) 3(ban2) {d}en-lil2-mu-sza-lim | 2 barig 3 ban2: Enlil-mušallim |
| 21 | 1(asz) 1(barig) {d}en-lil2-be-el-i3-li2 | 1 (gur) 1 barig (for) Enlil-bēl-ili |
| 22 | 5(barig)# lu2-dumu-nun#-na# | 5 barig Lu-dumununa |
| 23 | 3(asz) [...] ur-[sa-tum] _sza3-tam-gal_ | 3 ... Ursatum, chief of the šatamgal |
| 24 | 2(barig) 2(ban2) [x x] x-am | 2 barig 2 ban2 ... |
| 25 | 4(barig) 3(ban2) id-da-tum | 4 barig 3 ban2 Iddatum |
| 26 | 4(barig) 3(ban2) _dumu_ el-le-tum | 4 barig 3 ban2, son of Ellētum |
| reverse | ||
| 1 | 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [x x] mu | 1 gur 4 barig 2 ban2 ... year |
| 2 | 1(asz) 2(ban2) {d}suen-i-din-nam | 1 (gur) 2 ban2 (for) Sîn-iddinam |
| 3 | 1(barig) 3(ban2) e-tel-pu-um | 1 barig 3 ban2: Etel-pum |
| 4 | 1(asz) 4(ban2) _dumu_ i-bi-i | 1 aš 4 ban2: son of Ibbî |
| 5 | 1(asz) 3(barig) 3(ban2) {d}en-lil2-mu-sza-lim | 1 (gur) 3 barig 3 ban2 (for) Enlil-mušallim |
| 6 | 6(asz) 2(barig) 2(ban2) su2-na-nu _sza13-dub-ba_ | 6 (gur) 2 barig 2 ban2: Sūnanu, chief accountant |
| 7 | 2(asz) 3(barig) 3(ban2) e-t,e-rum | 2 (gur) 3 barig 3 ban2: Eṭerum |
| 8 | 4(barig) 3(ban2) e-tel-pu-um | 4 barig 3 ban2: Etel-pum |
| 9 | [n] 2(barig) 3(ban2) ni-in-nu-tum | n 2 barig 3 ban2: Ninnutum |
| 10 | [n] 3(barig) 2(ban2) {d}nin-urta-mu-ba-li2-it, | n 3 barig 2 ban2: Ninurta-muballiṭ |
| 11 | 1(asz@) 1(barig) i-din-{d}nin-urta | 1 aš-(worker) 1 barig Iddin-Ninurta |
| 12 | [n] 2(barig) _dumu_ a-wi-la-tum | n+ 2 barig, son of Awilatum |
| 13 | [n] 2(barig)# [n] {d}en-lil2-im-gur-an-ni | n 2 barig n Enlil-imguranni |
| 14 | 3(asz) 3(barig) {d}utu-lu2-ti | 3 (gur) 3 barig (for) Utu-lūti |
| 15 | 1(asz) 4(barig) 1/4(disz@t) _dumu-mesz_ i-na-e2-sag-il2-numun | 1 (gur) 4 barig 1/4 (gur), sons of Ina-Esagil-zer |
| 16 | 4(barig) 1/4(disz@t) a-wi-li-ia | 4 barig 1/4 (for) Awīliya |
| 17 | 2(asz) 2(barig) 3(ban2) i3-li2#-eri4-ba-am _sza13-dub-ba_ | 2 gur 2 barig 3 ban2 Ilī-eribam, chief accountant |
| 18 | 2(barig) _dumu_ lugal-szesz | 2 barig, son of Lugal-ahhe |
| 19 | 1(barig) 1(ban2) _dumu_ lugal-ma-an-szum2 | 1 barig 1 ban2, son of Lugal-manšum |
| 20 | 4(barig) sa-ar-rum _dumu_ e-ku-tum | 4 barig sarrum, son of Ekutum |
| 21 | 4(barig) 2(ban2) _dumu_ e-ne-e | 4 barig 2 ban2, son of Enê |
| 22 | 1(asz) 3(barig) 3(ban2) {d}nanna-me-DU | 1 (gur) 3 barig 3 ban2 (for) Nanna-meDU |
| 23 | 1(asz) ku-un-na-tum | Kunnatum |
| 24 | 1(asz) 4(barig) 3(ban2) ra-im-numun _dumu_ i-din-{d}nin-urta | 1 aš 4 barig 3 ban2: Rahim-zeri, son of Iddin-Ninurta |
| 25 | 1(asz)# 2(barig) a-ap-pa-a | 1 (gur) 2 barig Appâ |
| 26 | _1(gesz2) 4(u) 1(asz) gur sze-UM#_ [...] | 91 gur of barley ... |
| 27 | _iti NE-NE-gar u4 1(u) 3(disz)-kam_ | The month of Abu, the day 13 |
| 28 | _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d}nanna en gal-[la]_ | year: “Samsu-ditana, king of Nanna, the great lord, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.