Unread Atlas
CUSAS 08, 023 (P325304)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 08, 023 |
|---|---|
| ID | P325304 |
| Museum no. | CUNES 51-01-051 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(u) 3(disz) udu szu-gi-na_ | 43 sheep, regular offering, |
| 2 | sza a-na _szuku_ {d}en-lil2 {d}nin-lil2 {d}nin-urta {d}nusku | who for the šuku-allocation of Enlil, Ninlil Ninurta Nusku |
| 3 | _u3 esz3-esz3-hi-a_ sza nibru{ki} | and the shrines of Nippur |
| 4 | sza _iti sze-saga-ku5_ | of the month of Addaru |
| 5 | sza _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {gesz}dur2-gar ku3-sig17-ga-a ki-bad-ra2-asz i3-tum2-ma_ | of the year: “Ammi-ṣaduqa, the king, the gold throne of the fortress he brought,— |
| 6 | sza mi-li2-{d}utu _ugula dam-gar3_ | belonging to Ilī-šamaš the overseer of the merchants. |
| 7 | a-na nibru{ki} ub-lu | to Nippur brought |
| 8 | nam-har-ti | received. |
| 9 | {disz}giri3-ni-i3-sa6 _nu-esz3_ | Girini-isa, herdsman |
| 10 | {disz}{d}en-lil2-ma-an-szum2 _nu-esz3_ | Enlil-manšum, the priest |
| 11 | _u3 nu-esz3-mesz_ ah-hi-szu-nu | and the nūš-offerings with them |
| 12 | {disz}{d}marduk-mu-ba-li2-it, _gudu4_ | Marduk-muballiṭ, gudug priest |
| 13 | {disz}giri3-ni-i3-sa6 _gudu4_ | Girini-isa, gudug priest |
| reverse | ||
| 1 | {disz}{d}en-lil2-ni-szu _gudu4_ | Enlil-nišu, gudug priest |
| 2 | {disz}na-bi-{d}en-lil2 _gudu4_ | Nabi-Enlil, gudug priest |
| 3 | _u3 gudu4-mesz_ ah-hi-szu-nu | and the gudu-priests, their brothers |
| 4 | sza a-na pi2-i _dub_-pi2 | that according to the wording of a tablet |
| 5 | sza i-din-{d}mar-tu _gal-ukken-na_ | of Iddin-Amurru the chief minister |
| 6 | a-na i3-li2-i-qi2-sza-am a-ba _erin2_ | to Ilī-iqišam, who are the troops? |
| 7 | u2-sza-bi-lam | he sent. |
| 8 | ik-ka-an-ku | sealed. |
| 9 | _giri3_ i-din-{d}nin-urta _sza13-dub-ba_ | via Iddin-Ninurta, chief accountant |
| 10 | {disz}{d}utu-lu2-ti _sza13-dub-ba_ | Šamaš-lūti, the scribe |
| 11 | _u3_ {d}suen-i-din-nam _sza3-tam e2_ {d}en-lil2 | and Sîn-iddinam the interior of the temple of Enlil |
| 12 | _kaskal_ {d}na-bi-um-na-s,i-ir | the road Nabium-nāṣir |
| 13 | _u3_ ib-ni-{d}mar-tu | and Ibni-Amurrum |
| 14 | iti sze-saga-ku5 u4 4(disz)-kam#_ | The month of Addarum, the day 4 |
| 15 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal#-[e] {gesz}dur2-gar ku3-sig17-a-a_ | year: “Ammi-ṣaduqa, the king, the gold throne |
| seal 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | _nu#-[esz3_ {d}...] | the nešakku-priest of |
| 3 | _lu2 ka-kesz2# [lugal]_ | the king's seal bearer |
| 4 | _dumu_ SZESZ-[KI ...] | son of Ahu-eresh ... |
| 5 | _ARAD_ am-mi-[s,a-du-qa2 _lugal_] | servant of Ammī-shaduqa, the king. |
| seal 2 | ||
| 1 | giri3-ni-[i3-sa6] | Girini-isa |
| 2 | _di-ku5 nibru{ki}-a_ | judge of Nippur, |
| 3 | _dumu_ gi-mil-[...] | son of Gimil- |
| 4 | _ARAD_ am-mi-s,a-[du-qa2 _lugal_] | servant of Ammī-shaduqa, the king. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.