Unread Atlas
CUSAS 08, 008 (P325280)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 08, 008 |
|---|---|
| ID | P325280 |
| Museum no. | CUNES 51-01-027 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) _sag-geme2_ su2-ul-gi _mu-ni_ | 1 female slave named Suulgi |
| 2 | _iri_ hi-ip-la-at{ki} | the city Ḫiplat |
| 3 | _sza3_ ma!-at su-bir{ki} | in the land of Subir |
| 4 | _sag-geme2_ qu2-ut-tu-nu | the slave-girls are female slaves. |
| 5 | _dumu_ da-an-{d}la-ta-ra-ak | son of Dan-Latarak, |
| 6 | _ki_ qu2-ut-tu-nu _dumu_ da-an-{d}la-ta-ra-ak | from Quttunu, son of Dan-Latarak |
| 7 | be-el _sag-geme2_ | the owner of the slave woman |
| 8 | {disz}{d}en-lil2-ma-an-szum2 _dumu_ ur-sa-tum | Enlil-manšum, son of Ursatum |
| 9 | _in-szi-in-sa10_ | he bought. |
| 10 | _sa10 til-la-bi-sze3_ | as its full price |
| 11 | _1(u) 6(disz) gin2 ku3-babbar_ | 16 shekels of silver |
| 12 | _in-na-an-la2_ | he shall pay. |
| 13 | _u3 1/3(disz) gin2 ku3-babbar si-bi_ | and 1/3 shekel of silver, its original amount |
| 14 | isz-ku-un | he established. |
| 15 | _3(disz) u4_-mi te-eb-i-tum | 3 days of Tebītum |
| reverse | ||
| 1 | _iti 1(disz)-kam_ be-en-nu | 1st month, Bēnu |
| 2 | a-na ba-aq-ri-sza | for her burial place |
| 3 | ki-ma s,i-im-da-at szar-ri | like the crown of the king |
| 4 | iz-za-a-az | he shall stand |
| 5 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ i3-li2-ia-tum | before Sîn-iddinam, son of Ilī-yatum |
| 6 | _igi_ {d}na-bi-um-mu-sza-lim _dumu_ li-ib-lu-t,u2 | before Nabium-mušallim, son of Libluṭu |
| 7 | _igi_ ib-ni-{d}suen _dumu_ a-wi-il-{d}suen | before Ibni-Sîn, son of Awīl-Sin |
| 8 | _igi_ {d}en-lil2-mu-sza-lim _dumu_ i-din-{d}nin-szubur | before Enlil-mušallim, son of Iddin-Ninšubur |
| 9 | _igi_ i3-li2-s,e-na _dumu_ ib-ni-{d}marduk | before Ilī-ṣena, son of Ibni-Marduk |
| 10 | _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _um-mi-a_ | before Marduk-muballiṭ, mother |
| 11 | _{na4}kiszib_ {d}en-lil2-mu-sza-lim | Seal of Enlil-mušallim |
| 12 | _{na4}kiszib_ i3-li2-s,e-na | Seal of Ilī-ṣena |
| 13 | _iti sig4-a u4 2(u) 6(disz)-kam_ | The month of Simanu, the day 26 |
| 14 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e alan-a-ni du10-bi i3-MUSZ2-a# | the year in which Ammi-shaduqa, the king, his good statue |
| left | ||
| 1 | _{na4}kiszib_ qu2-ut-tu-nu | seal of Quttunu |
| 2 | _{na4}kiszib_ {d}na-bi-um-mu-sza-lim | Seal of Nabium-mušallim |
| 3 | _{na4}kiszib_ ib-ni-{d}suen | Seal of Ibni-Sîn |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}suen-[i-din-nam] | Sîn-iddinam |
| 2 | _dumu_ i3-li2-ia-[tum] | son of Ilī-yatum |
| 3 | _ARAD {d}suen#_ | servant of Sin. |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}ak-szu-tim | for Akšūtum, |
| 2 | _sanga sig7-su2_ | sanga priest of his blue hair |
| 3 | _{d}ak an-da-ab-[...]_ | May Nabû |
| 4 | _ARAD2 ki-ag2-za_ | beloved servant |
| 5 | _szu-nir an-szi-gar_ | the šunir of the eclipse |
| seal 4 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | _dumu_ {d}en-lil2-[...] | son of Enlil- |
| 3 | _ARAD_ {d}e2-a | servant of Ea. |
| 4 | u3 [...] | and ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.