Unread Atlas
CUSAS 08, 003 (P325277)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 08, 003 |
|---|---|
| ID | P325277 |
| Museum no. | CUNES 51-01-024 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) _sag-nita2_ {d}utu-re-ma-an-ni _mu-ni_ | 1 male slave named Šamaš-rēmanni |
| 2 | i-li-id _e2_ sza du10-gar{ki} | the god of the temple of Dugar |
| 3 | _sag-nita2_ {d}suen-u2-ba-al-li-is-su2 | the eunuch of Sîn-uballissu |
| 4 | _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni | son of Sîn-išmeanni |
| 5 | a-na qa2-be2-e {d}nusku-ni-szu _nu-esz3_ | at the command of Nusku-nišu the šangû priest |
| 6 | _dumu_ na-bi-{d}suen | son of Nabi-Sin |
| 7 | {d}en-lil2-ma-an-szum2 _nu-esz3_ | Enlil-manšum, the priest |
| 8 | _dumu_ ur-{d}sa-dara3-nun-na | son of Ur-Sadaranuna |
| 9 | _in-szi-in-sa10_ | he bought. |
| 10 | _sa10 til-la-bi-sze3_ | as its full price |
| 11 | _6(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar_ | 6 2/3 shekels of silver |
| 12 | _in-na-an-la2_ | he shall pay. |
| 13 | _u3 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_ | and 15 grains of silver |
| 14 | _si-bi_ isz-ku-un | he set up its horn. |
| 15 | a#-na ba-aq-ri-szu | for his burial |
| 16 | ki#-ma s,i-im-da-at _lugal_ | like the crown of the king |
| reverse | ||
| 1 | iz#-za-az | he stands. |
| 2 | _igi_ nu-ur2-{d}en-lil2 _nu-es3_ | before Nur-Enlil, the šangû priest |
| 3 | _igi_ u2-ba-a _simug_ | before Ubâ, smith |
| 4 | _kiszib_ u2-ba-a | seal of Ubaya |
| 5 | _iti apin-du8-a u4 6(disz)-kam_ | The month of Araḫsamna, the day 6 |
| 6 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {d}lamma didli-a {d}szer7-da nin mah-a e2-babbar-ra-sze3 in-ne-en-ku4-ra | year: “Ammi-ṣaduqa, the king, the numerous protective deities of Šerda the exalted lady, brought into the Ebabbar temple. |
| left | ||
| 1 | _kiszib_ {d}nusku#-ni-szu | Seal of Nusku-nišu |
| seal 2 | ||
| 1 | nu-ur2-{d}en-lil2 | Nur-Enlil, |
| 2 | _nu-esz3 {d}en-lil2#-la2#_ | the sanctuaries of Enlil |
| 3 | _lu2 ka-kesz2 lugal-la_ | the king’s official |
| 4 | _dumu_ {d}en-lil2-ni-szu | son of Enlil-nišu |
| 5 | _ARAD_ am-mi-s,a-du-qa2 _[lugal]_ | servant of Ammī-shaduqa, the king. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.