Unread Atlas
CUSAS 08, 010 (P325273)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 08, 010 |
|---|---|
| ID | P325273 |
| Museum no. | CUNES 51-01-020 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) _sag-geme2_ {d}nusku!-sza-ma-as-si2 _mu-ni_ | 1 female slave named Nuska-šamassi |
| 2 | wi-li-id _e2 nibru{ki}_ | who provides for the temple of Nippur |
| 3 | _sag-geme2_ ku-ub-bu-rum _dumu_ ur-{d}nusku | the slave woman Kubburum, son of Ur-Nusku |
| 4 | _dumu_ i-na-e2-kur-ra-bi | son of Ina-ekurrabi |
| 5 | _ki#_ ku#-ub-bu-rum _dumu_ ur-{d}nusku _dumu_ ur-{d}sa-dara4-nun-na | from Kubburum son of Ur-Nusku son of Usadaranunna |
| 6 | be-el _sag-geme2_ | the owner of the slave woman |
| 7 | {d}en-lil2-ma-an-szum2 _nu-esz3 dumu_ ur-{d}sa-dara4-nun-na | Enlil-manšum, nešakku-priest son of Ur-Sadaranuna |
| 8 | _in-szi-in-sa10_ | he bought. |
| 9 | _sa10 til-la-bi-sze3_ | as its full price |
| 10 | _1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_ | 12 shekels of silver he paid. |
| 11 | _u3 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar si-bi_ isz-ku-un | and one-fourth of a shekel of silver as its weight he imposed. |
| 12 | _3(disz) u4_-mi te-eb-i-tum | 3 days of Tebītum |
| 13 | _iti 1(disz)-kam_ be-en-nu | 1st month, Bēnu |
| 14 | a-na ba-aq-ri-sza | for her burial place |
| 15 | ki-ma s,i-im-da-at _lugal_ | like the crown of the king |
| reverse | ||
| 1 | iz-za-a-az | he shall stand |
| 2 | _igi_ i-na-e2-sag-il2-numun _nu-esz3_ | before Ina-Esagil-zeri, the šangû priest |
| 3 | _igi_ {d}nin-urta-ra-im-numun _nu-esz3 dumu_ za bi mah | before Ninurta-rā’im-zeri, nešakku-priest, son of Zab, he was magnificent. |
| 4 | _igi_ szu-mu-um-li-ib-szi _{lu2}lunga {d}en-lil2-la2 dumu_ i-na-e2-kur-ra-bi _szesz_ ur-{d}nusku | before Šumum-libši, brewer of Enlil, son of Ina-ekurrabi, brother of Ur-Nusku |
| 5 | _igi_ ur-{d}sa-dara4-nun-na _{lu2}lunga {d}en-lil2-la2 dumu_ {d}nin-urta-ni-szu | before Ur-Sadaranunna, brewer of Enlil, son of Ninurta-nišu |
| 6 | _igi_ a-wi-il-{d}utu _dumu_ {d}sze-rum-ba-ni | before Awīl-šamaš, son of Šerum-bani |
| 7 | _igi_ i-ba-asz-szi-dingir _dub-sar_ | before Ibašši-ilum, scribe |
| 8 | _iti udru{duru5} u4 2(u) 2(disz)-kam_ | The month of Šabaṭu, the day 22 |
| 9 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e e2-babbar-ra e2-ul-masz-a-bi szu gibil-a bi2-in-ak-a_ | the year in which Ammī-ṣaduqa, the king, the Ebabbar and the Eulmašabi he renovated. |
| left | ||
| 1 | {na4}kiszib ku-ub-bu-rum | seal of Kubburum |
| seal 2 | ||
| 1 | szu-mu-um-li-[ib-szi] | Šumum-libši |
| 2 | _{lu2}lunga {d}en-lil2-[la2]_ | brewer of Enlil |
| 3 | _lu2 ka-kesz2 lugal-la#_ | the king’s seal bearer |
| 4 | _dumu_ i-na-e2-kur-ra-bi# | son of Ina-ekurrabi |
| 5 | _ARAD_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal_ | servant of Ammi-ṣaduqa, the king. |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}nin-imma3 | For Ninimma |
| 2 | _{d}lamma e2-kur-ra_ | the protective spirit of the Ekur temple |
| 3 | {d}e2-a x [x] | Ea |
| 4 | [i]-na#-e2-sag-il2#-[numun] | Ina-Esagil-zer |
| 5 | _ARAD ni2-tuku-[zu]_ | servant of Nitukuzu. |
| seal 5 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | _{lu2}lunga {d}en-lil2-la2#_ | brewer of Enlil |
| 3 | _lu2! ka-kesz2 lugal-[la]_ | the king’s official |
| 4 | _dumu_ puzur4-i3-[li2] | son of Puzur-ilī |
| 5 | _ARAD_ am-mi-s,a-du-[qa2] | servant of Ammi-ṣaduqa. |
| seal 6 | ||
| 1 | KA LI [...] | ... ... |
| 2 | ur-{d}sa-dara4#-[nun-na] | Ur-Sadaranuna |
| 3 | _ARAD_ u4-ti-[x] | servant of ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.