Unread Atlas
CUSAS 33, 197 (P325119)
Administrative, ED IIIb, Umma · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 33, 197 |
|---|---|
| ID | P325119 |
| Museum no. | CUNES 50-08-036 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 4(u@c) la2 2(disz@t) gurusz | 40 less 2 male laborers |
| 2 | ugula nu-banda3# | foreman: the overseer |
| 3 | 3(u@c) 1(asz@c) e2-du-du | 31 Edudu, |
| 4 | 3(u@c) la2 2(disz@t) ama-bara2#-si | 30 less 2 for Ama-barasi |
| 5 | 1(u@c) 6(asz@c) mes-u4-ba | 16 Mes-uba, |
| 6 | 2(u@c) 1(asz@c) lugal#-an-za3-sze3 | 21 for Lugal-anza |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 2(u@c) la2 2(disz@t) ur-{d}en-ki | 19, Ur-Enki; |
| 2 | 3(u@c) ur-{d}szara2 | 30, Ur-Šara; |
| 3 | 3(u@c) la2 n(disz@t) mes-u4-ba | 30 less n Mes-uba, |
| 4 | 1(u@c) 5(asz@c) gurusz 1(asz@c) gurusz-min# 2(asz@c) utul ur-{d}ildu3 | 15 male laborers, 1 male laborer, 2 cooks: Ur-Ištar |
| 5 | 2(u@c) 1(asz@c) gurusz 2(asz@c) gurusz-bar-ba lugal-[...] | 21 male laborers, 2 female laborers: Lugal- |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 2(u@c) la2 2(disz@t) gurusz 8(asz@c) gurusz#-[min] [n] zadimx(MUG){za} | 20 less 2 male laborers, 8 male labourers, n stone cutters |
| 2 | 4(asz@c)# gurusz#-[bar]-ba# 2(u) [...] x | 4 male laborers, 20 ... |
| 3 | 2(u@c) [...] | 20 ... |
| 4 | 2(u@c) PI#-[...] | 20 PI- |
| 5 | 2(asz@c) szitim# | 2: builders |
| 6 | [n tug2]-du8 | n robes |
| 7 | [n] muhaldim | n cooks |
| 8 | 3(asz@c) kinda(LAK176) | 3 kinda, |
| obverse col 4 | ||
| 1' | 1(asz@c) [...] | 1 ... |
| 2' | [n] kisal#:luh# [n] u2#-il2# | n in the courtyard; n raised plants; |
| 3' | 4(asz@c)# ad#-kup4# | 4: Adkup |
| 4' | 3(asz@c) [...] | 3 ... |
| 5' | 2(asz@c) simug# | 2 smiths |
| 6' | [n] 1(asz@c) tug2-du8 | n 1 ašdu-garment |
| 7' | [n] zadimx(MUG){za} | n stone cutters |
| 8' | [...] | |
| 9' | [...] | |
| 10' | [n] 1(asz@c) [...] | n 1 ... |
| 11' | 2(asz@c) kuruszda gu4 | 2 fat-tailed oxen |
| obverse col 5 | ||
| 1 | 3(asz@c)# sipa# ansze szaganx(AMA){gan} | 3 male donkey herdsmen, šagan-offerings |
| 2 | 3(asz@c) sipa amar-ku5 | 3 shepherds of calfs, |
| 3 | 1(asz@c) muszen-du3 | 1 fowler |
| 4 | 1(u@c) 4(asz@c) lugal-a-ba-mu-gi4 | 14, Lugal-abamugi; |
| 5 | [n] la2 [n] bahar2# | n less n potters |
| obverse col 6 | ||
| 1 | 3(asz@c) [...] x | 3 ... |
| 2 | n [...] x | ... ... |
| 3 | 2(asz@c) e2-[...] | 2 E-... |
| 4 | 5(asz@c) ma2#-lah5 | 5 boatmen |
| 5 | 1(asz@c) ma2#-GIN2 | 1 boat-shekel |
| reverse col 2 | ||
| 1' | 1(asz@c) x [...] | 1 ..., |
| 2' | 1(asz@c) en-[...] | 1: En- |
| 3' | 1(asz@c) [...] | 1 ... |
| reverse col 3 | ||
| 1' | 1(asz@c) x | 1 , |
| 2' | 1(asz@c) agrig | 1: steward |
| 3' | 1(asz@c) ninda#-il2 | 1 ninda-il |
| 4' | 1(asz@c) ur-{d}szara2 | 1 Ur-Šara |
| 5' | 2(asz@c) [...] | 2 ... |
| 6' | [...] | |
| reverse col 4 | ||
| 1 | 5(asz@c) gu:sur | 5 gusur, |
| 2' | 1(asz@c) x-KA#-x | 1 -KA-x |
| 3' | 1(asz@c) lugal-en-nun | 1 Lugal-ennun |
| 4' | 1(asz@c) x x x | 1 , |
| 5' | 1(asz@c) sagi#-mah# | 1 chief cupbearer |
| reverse col 5 | ||
| 1 | 1(asz@c) szusz3 | 1 aš-c-(worker), cattle manager |
| 2 | 1(asz@c) {d}en-ki-da | 1 Enkida |
| 3 | 3(asz@c) lu2 adab{ki} | 3 men of Adab, |
| 4 | 7(asz@c) en#-[...] | 7 En- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.