Unread Atlas
CUSAS 33, 142 (P325090)
Administrative, ED IIIb, Umma · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 33, 142 |
|---|---|
| ID | P325090 |
| Museum no. | CUNES 50-08-007 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [n] 1(iku@c) [ur]-{d}ildu3 i3#-du8 | n 1 iku, Ur-Ištar, doorkeeper |
| 4 | 2(bur3@c)# 2(esze3@c) gu:sur | 2 bur3 2 eše3 gusur |
| 5 | 1(bur3@c) [n?] erisz-dingir# inanna# | 1 bur3 n(?): Eriš-dingir of Inanna |
| 6 | 1(esze3@c) 3(iku@c) [x] | 1 eše3 3 iku |
| 7 | 1(bur3@c) lu2-bappir | 1 bur3: Lu-bapir |
| 8 | 1(bur3@c) 1(esze3@c)# iszib esz3 | 1 bur3 1 eše3 išib of the shrine |
| 9 | 2(esze3@c) gala-mah | 2 eše, chief lamentation-priest |
| 10 | 1(bur3@c) 1(esze3@c) iszib ildu3 | 1 bur3 1 eše3: išib-priest of Ildu, |
| 11 | 1(esze3@c) ne-sag IB | 1 esag IB, |
| 12 | 1(esze3@c) 3(iku@c) NI-HA-HA | 1 eše 3 iku |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(bur3@c) ab-ba-iri | 1 bur3 Abba-iri |
| 2 | 1(esze3@c) gal5-la2-gal | 1 eše-(worker): Gallagal |
| 3 | 1(esze3@c) nimgir | 1 eše3 Nimgir |
| 4 | 1(esze3@c) dam-gar3-gal | 1 eše, the chief merchant |
| 5 | 1(esze3@c) munu4-mu2-gal | 1 eše, Munumugal |
| 6 | 1(esze3@c) gurusz-gal | 1 female laborer, |
| 7 | 1(esze3@c) 1(iku@c) iszib {d}dumu-zi-ma-ru14 | 1 eše 1 iku, incantation priest of Dumuzimaru |
| 8 | 1(esze3@c) bahar4(|BAR.BAHAR2|) | 1 potter |
| 9 | 1(bur3@c) sukkal#-gal# | 1 bur3: the chief minister |
| 10 | 2(esze3@c) 3(iku@c) sipa ansze nu-tuku | 2 eše3 3 iku donkey herdsman without donkeys, |
| 11 | 1(esze3@c) ur-{d}ildu3 | 1: Ur-Ištar |
| 12 | 1(esze3@c) lugal-hur-sag | 1 eše: Lugal-ḫursag |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(esze3@c) e-ga-ni | 1 eše, Egani |
| 2 | 1(esze3@c) AB-KID-KID | 1 eše-(worker): ABKID-KID |
| 3 | 1(esze3@c) e2-sahar | 1 eše, Esahar |
| 4 | sipa | shepherd |
| 5 | 1(esze3@c) nam-mah-ni | 1 eše: Nammahni |
| 6 | 1(esze3@c) 1(iku@c) ur-tul2#-sag engar | 1 eše 1 iku, Ur-tulsag, the plowman |
| 7 | 1(esze3@c) si-gar | 1 sigar, |
| 8 | 3(iku@c) si-gar | 3 iku, bolt |
| 9 | 3(iku@c) inim-ma-ni-zi | 3 iku (for) Inimmanizi |
| 10 | 1(esze3@c) ur-abzu | 1 eše: Ur-abzu |
| 11 | 1(esze3@c) si-du3 | 1 sidu, |
| 12 | 3(iku@c) lugal-KA gala | 3 iku, Lugal-KA, the gala-priest; |
| 13 | 3(iku@c) ur-{d}ildu3 {d}dumu-zi# | 3 iku (for) Ur-Ištar and Dumuzi |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 3(iku@c) ri-ri-du10! | 3 iku, Riridu |
| 2 | 3(iku@c) ur-me-si | 3 iku, Ur-mesi |
| 3 | 3(iku@c) lugal-ildu3 engar | 3 iku, Lugal-ildu, the plowman; |
| 4 | 3(iku@c) a-zu-zu sipa | 3 iku, Azuzu, the shepherd; |
| 5 | 3(iku@c) igi-ildu3-sze3@90# | 3 iku for Igi-ildu |
| 6 | 3(iku@c)# lugal#-ildu3# | 3 iku Lugal-ildu |
| 7 | 3(iku@c) lugal-kar-si engar | 3 iku, Lugal-karsi, the plowman; |
| 8 | 3(iku@c) [x]-x-x | 3 iku |
| 9 | 3(iku@c) lugal-a2-DU | 3 iku, Lugal-aDU |
| 10 | 3(iku@c) ama-bara2#-si# | 3 iku Ama-barasi |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 3(iku@c) UD-UD-UD-la gurusz-min | 3 iku, UD-UD-la, male laborers |
| 2 | 3(iku@c) ur-e2-zi-da engar | 3 iku, Ur-Ezida, the plowman; |
| 3 | 3(iku@c) u3-mu-ne2-ne2 ugula | 3 iku, Umunene, foreman; |
| 4 | 3(iku@c) du11-ga-ni ugula | 3 iku, Dugani, foreman; |
| 5 | 1(esze3@c) AD-NE e2!-gal | 1 eše-(worker), AD-NE, palace |
| 6 | 3(iku@c) di-utu ab-ba-tur | 3 iku (for) I’utu, Abbatur |
| 7 | 3(iku@c) ur2-ni ugula | 3 iku, Urni, foreman; |
| 8 | 3(iku@c) szesz-pa3 ad-kup4 | 3 iku, Šeš-pa, the adkup-official; |
| 9 | 3(iku@c) igi-ildu3-sze3@90 dub-sar | 3 iku, Igi-ilduše, the scribe; |
| 10 | 3(iku@c) a-zu-zu munu4-mu2 | 3 iku, Azuzu, the maltsherd; |
| 11 | 3(iku@c) ur-{d}ildu3 e2 | 3 iku, Ur-Ištar, house; |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 5(bur3@c) 1(esze3@c) sanga | 5 bur3 1 eše3: sanga |
| 2 | szu-nigin2 3(bur'u@c) 2(bur3@c) GAN2 ab-ba-ba | total: 32 bur3 field, Abbaba; |
| 3 | 3(iku@c) 1/4(disz@c)? gurusz#-DUB igi#-sze3@90# | 3 1/4(?) iku (for) Guruš-DUB |
| 4 | 3(iku@c) ugula nu-banda3 | 3 iku, foreman of the superintendent; |
| 5 | 2(iku@c) la2 1/4(disz@c)? ur-|AN.AN| | 2 iku less 1/4 (?), Ur-AN.AN |
| 6 | 1/4(disz@c) amar-kuara | 1/4 (workman): Amar-Kuara |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 1(iku@c) 1/2(disz@c) lugal-inim-du10 | 1 1/2 iku |
| 2 | 3(iku@c) 1/4(disz@c)? lugal-ezem | 3 1/4 (iku): Lugal-ezem |
| 3 | 1(esze3@c) la2 1/2(disz@c) ur-{d}iszkur | (and) 1 less 1/2 (for) Ur-Addu |
| 4 | 2(esze3@c) lugal-abzu-a | 2, Lugal-abzu’a; |
| 5 | 2(esze3@c) e2-ur2-bi-du10 | 2 eše, E-urbidu |
| 6 | szu-nigin2 1(bur'u@c) la2 2(esze3) GAN2 | total: 10 bur3 less 2 eše3 field area |
| reverse col 4 | ||
| 1 | 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) | 2 bur3, 1 eše3 1 iku |
| 2 | 2(bur3) 2(esze3) gu:sur | 2 bur3 2 eše3 gusur, |
| 3 | 1(bur3) 2(esze3) ur-{d}ildu3 i3-du8 | 1 bur3 2 eše3 (for) Ur-Ilum, doorkeeper |
| 4 | 1(bur3)# 1(esze3) iszib ildu3 gu2#-e | 1 bur3 1 eše3 išib-container for Gu'e |
| 5 | 1(bur3) erisz-dingir inanna | 1 bur3: Eriš-dingir of Inanna; |
| 6 | 1(bur3)# 3(iku) me-sig7 | 1 bur3 3 iku: mesig |
| 7 | [n?] 3(iku) NI-HA-HA | n? 3 iku |
| 8 | [n?] 1(bur3) ne-sag | n? bur3 ne-sag |
| 9 | [...]-x-gal | ...-gal |
| 10 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.