Unread Atlas
CUSAS 33, 241 (P325087)
Administrative, ED IIIb, Zabalam · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 33, 241 |
|---|---|
| ID | P325087 |
| Museum no. | CUNES 50-08-004 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Zabalam (mod. Tall Ibzaīykh) |
| Coordinates | 31.7436, 45.8749 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 7(asz@c) szen{uruda} | 7 copper kettles |
| 2 | 7(asz@c) szen-dili2 | 7, szendili; |
| 3 | 7(asz@c)# sila3 NAGA | 7 sila3 kašk cheese |
| 4 | 7(asz@c) gir2 alan | 7 blades of a statue |
| 5 | 7(asz@c) gir2 sag szum2 | 7 blades, head-cutting, |
| 6 | 7(asz@c) gir2 szu-i@t | 7 šu-īt, |
| 7 | 2(asz@c) {uruda}ha-zi | 2 hazi-tools |
| 8 | 1(asz@c) ku3-sig17 gesztu | 1 gold earring |
| 9 | 1(asz@c) ku3-babbar gesztu | 1 piece of silver, wisdom |
| 10 | 7(asz@c) bur sig7 | 7 yellow bur soup, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 7(asz@c) szu-kesz2 | 7 šukēz-vessels |
| 2 | 7(asz@c) sag-kesz2 | 7 sakeš-garments |
| 3 | 7(asz@c) tug2 | 7 garments, |
| 4 | 7(asz@c) gada | 7 linen garments, |
| 5 | 7(asz@c) siki udu ge6 | 7 black wool sheep |
| 6 | 7(asz@c) udu babbar | 7 white sheep |
| 7 | 7(asz@c) gesz-kin2 | 7 (mana wool for) geškin |
| 8 | 7(asz@c) gesz-ge6 | 7 geš-ge, |
| 9 | 7(asz@c) pesz3 sag-kesz2 | 7 peš3 saggēku-containers |
| 10 | 7(asz@c) haszhur sag-kesz2 | 7 apple trees, saggēš-offerings |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 7(asz@c) erin# | 7 cedars |
| 2 | 7(asz@c) szu-me | 7, Šume |
| 3 | 1(asz@c) ad2 | 1: Add; |
| 4 | 2(asz@c) bappir sila3 | 2 sila3 beer malt, |
| 5 | 2(asz@c) szembi sila3 | 2 sila3 šembi-flour |
| 6 | 2(asz@c) szim-gam#-gam# sila3 | 2 sila3 šimgamgam-juniper |
| 7 | 2(asz@c) szim-ASZ2 sila3 | 2 sila3 of juniper, |
| 8 | 2(asz@c) bulugx(|SZIMxKUSZU2+KASKAL|) sila3 | 2 sila3 tamarisk |
| 9 | 2(asz@c) su-sa2 HI-nun# sila3 | 2 susa-vessels of HI-nun-sila3 |
| 10 | 1(ban2@c) li | 1 ban2: Li; |
| 11 | 1(asz@c) si dara3 | 1 bundle: emmer |
| 12 | 7(asz@c) szagan# i3 | 7 šagan-garments of oil |
| obverse col 4 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 7(asz@c)# [x x] | 7 ... |
| 3 | [n] gu4# kar# ge6 | n black bulls at the quay |
| 4 | 1(asz@c) gu4 7(asz@c)# udu en | 1 ox, 7 sheep: the lord |
| 5 | [1(asz@c)] masz2 GESZ GU# GAR | 1 goat with a neck suckling |
| 6 | 1(asz@c) masz2 kinda# | 1 kinda goat |
| 7 | 1(asz@c) [masz2] e2-{d}nisaba# | 1 goat for the Nisaba temple |
| 8 | 1(asz@c) masz2 GESZ-NAR#? | 1 goat: GEŠ-NAR(?) |
| 9 | 1(asz@c) masz2 {d}muhaldim#-zi#-unug | 1 goat for Muḫaldi-ziunug |
| 10 | 1(asz@c) masz2 | 1 goat |
| obverse col 5 | ||
| 1 | [...] NIN | ... lady |
| 2 | 1(asz@c) masz2 {d}nin-ki-gar | 1 goat for Ninkigar, |
| 3 | 1(asz@c) masz2 amalux(|AMA.INANNA|) | 1 goat: Amalux |
| 4 | 1(asz@c) gu4 4(asz@c) udu unug | 1 ox, 4 sheep, Uruk; |
| 5 | 1(asz@c) masz2 {d}ka-tar-ra# | 1 goat for Katara |
| 6 | 1(asz@c) masz2 {d}inanna-ur4 | 1 goat for Inanna-ur, |
| 7 | 1(asz@c) masz2 {d}samanx(|SZE.ESZ2.NUN.BU.LUH|) | 1 goat for Saman |
| 8 | 1(asz@c) AN DAR# AMA#? | 1 ..., mother(?) |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) masz2 masz2 |LAGABxTIL|-SZE-PA3 | 1 goat, buck, |
| 2 | 1(asz@c) masz2 {d}{u2}nunus{nu}-u8 | 1 goat for Nunusnu-u |
| 3 | 1(asz@c) masz2 pirig-KISZ@s | 1 goat: Pirig-KIŠ; |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c) i3#-nun# dug | 1 pot butter oil |
| 2 | 1(asz@c) 1/2(disz@c) i3-nun dug | 1 1/2 pots of butter oil, |
| 3 | 2(u@c) 5(asz@c) gada | 25 linens, |
| 4 | 1(u@c) tug2 aktum(SU) | 10 aktum-garments |
| 5 | 2(asz@c) siki ma-na# | 2 mana wool |
| 6 | 2(u@c) kasz# sila3 | 20 sila3 beer |
| 7 | 1(u@c) dabin gur | 10 gur of dabin flour |
| 8 | 5(asz@c)# zi3-sig15# gur | 5 gur of fine flour |
| reverse col 3 | ||
| 1 | GAR-ME erisz-dingir inanna | ... of Eriš-dingir of Inanna |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.