Unread Atlas

Home › Tablets › P325086

CUSAS 14, 004 (P325086)

Administrative, ED IIIb, Zabalam · c. 2500 BCE–2340 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCUSAS 14, 004
IDP325086
Museum no.CUNES 50-08-003
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
LanguageSumerian
PeriodED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE
GenreAdministrative
Find spotZabalam (mod. Tall Ibzaīykh)
Coordinates31.7436, 45.8749

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
12(u@c) la2 1(disz@t) 3(barig@c) sze gurusz20 less 1 3 barig barley (for) the lad
2lugal-{[d]}suen-dawith Lugal-Suen
32(u@c)# 1(asz@c) gurusz ri-ri#21 male laborers, sucklings
42(u@c) 6(asz@c) lugal-me-lam2-musz26, Lugal-melammuš;
51(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ildu316 (gur) 1 barig 2 ban2 (for) Ur-Ištar
61(u@c) 2(asz@c) lugal-a2-mah12, Lugal-amah;
obverse col 2
11(u@c) 3(asz@c) amar-sumun213 wild bulls,
21(u@c) 6(asz@c) amar-{gesz}pesz316, Amar-peš;
34(u@c) 2(barig@c) la2 4(ban@c) lugal-asila340 (gur) 2 barig less 4 ban, Lugal-asila
41(u@c)# 1(asz@c)# igi-nu-du8 ur-{d}nin-pirig11: Iginudu, Ur-Ninpirig
52(u@c) 4(asz@c) u3-mu-ne2-ne224: Umunene
63(u@c) la2 1(disz@t) lugal-nig2-{ba}bara3-du1030 less 1, Lugal-nig2-baradu
obverse col 3
11(u@c) 2(asz@c) lugal-ildu312, Lugal-ildu;
21(u@c) 6(asz@c) nita16 male kids,
31(u@c) lugal-mu-dib!(LAK780)10: Lugal-mudib
41(u@c) <e2>-ur2#-bi#-du1010 (for) E’urbidu
51(u@c) 3(asz@c) ab-ba-sa613 Abbasa,
61(u@c) du3-a-ku5 2(barig@c)10: Duaku; 2 barig;
75(asz@c) du3-a-ku5 4(ban2)5 aš-c-(workers), Duaku, 4 ban2
87(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c)7 Duaku, 1 barig
91(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(disz@t) <geme2> 4(ban2@c) 5(u@c) 5(asz@c) dumu90 less 1 female laborers, 4 ban2 505 children
obverse col 4
1ki-siki
24(u@c) 1(asz@c) geme2 2(u) 3(disz@t) dumu41 female laborers, 23 children
3lugal-bu3-du10Lugal-budu
41(u@c) 1(asz@c) geme2 2(u) 4(disz@t) dumu lugal-ildu3#11 female laborers, 24 children of Lugal-ildu
52(u@c) [...] geme2 3(u@c) 2(disz@t) dumu sag-ab-tuku20 ... female laborers, 32 children of Sag-abtuku
63(u@c) la2 2(disz@t)# geme2 2(u) 1(disz@t) dumu sag-ab-tuku29 female laborers, 21 children of Sag-abtuku
obverse col 5
11(gesz2@c)# [n geme2] 3(u) 6(disz@t)# dumu edin-bar-dul5!n female laborers, 36 children of E-bardul
22(u@c) la2 3(disz@t) geme2 2(u) 5(disz@t) dumu#19 female laborers, 25 children
32(u@c) la2 1(disz@t) geme2 1(u) 5(disz@t) dumu lugal-igi-nim-sze320 less 1 female laborers, 15 children of Lugal-iginim,
44(u@c)# la2# 2(disz@t)# geme2 1(u) dumu40 less 2 female laborers, 10 children
5HE2-ba:ba6Ḫubaba
64(u@c) 1(asz@c) geme2 4(disz@t) dumu sim-tur41 female laborers, 4 children of Simtur,
obverse col 6
1[...] he2#-abzu... may he know
21(u@c) la2 1(disz@t) geme2 4(disz@t) dumu {d}igi9 female laborers, 4 sons of Igi
33(u@c) 6(asz@c) geme2 4(ban2@c) szesz-hi-li36 female workers, 4 ban2 Šeš-hili
44(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)4 ad-kup4-tools, 2 barig
52(barig@c)# lugal#-szesz2 barig: Lugal-šesz
62(barig@c) 5(disz@t) egir-re-du102 barig 5 egir-redu
72(barig@c) szubur-an-dul32 barig, Šubur-andul
82(barig@c) e2-szu12-bi-du102 barig, Ešubidu
obverse col 7
1[2(barig@c)] x-gid2#2 barig x-gig2
22(barig@c) x-[...]2 barig
32(barig@c) za3#-mu2 barig, zamu
42(barig@c) amar#-x2 barig ...
52(barig@c) ri#-[ri]2 barig riri
62(barig@c) x-sag-[...]2 barig, ...;
72(barig@c) x-[...]2 barig
82(barig@c) lu2#-[...]2 barig Lu-...
92(barig@c) x-[...]2 barig
102(barig@c) {d}igi#-[...]2 barig Igi-
111(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c)# gab2-ra#11 (gur) 2 barig, left
reverse col 1
12(barig@c) 2(ban2@c) lugal-ezem#2 barig 2 ban2: Lugal-ezem
22(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sipa-x2 barig 2 ban2: Lugal-sipa-;
34(asz@c) [...]4 ...
42(asz@c) [...]2 ...
53(asz@c) [...]3 ...
reverse col 2
18(asz@c) muhaldim 1(barig@c)8 cooks, 1 barig
22(asz@c) nar 1(barig@c)2 musicians, 1 barig
31(barig@c) tun3-ab1 barig Tun-ab
41(barig@c) a-zu-na60 litres (of barley for) Azuna
51(barig@c) dingir-szesz-mu60 litres (of barley for) Ilī-šeme
61(barig@c) nun-AN-gal21 barig, Nun-ANgal
71(barig@c) ga-il260 litres (of barley for) Gail
81(barig@c) amar-szuba3#1 barig, Amar-šuba
93(ban2@c) [...]3 ban2 ...
101(barig@c) [...]1 barig ...
11[...]
reverse col 3
11(barig@c) iti2(|ITI@sxBAD|)60 litres (of barley)
21(barig@c) di-utu60 litres (of barley for) Iutu
31(barig@c) a2-ag2-ni-du1060 litres (of barley for) A’aganidu
41(barig@c) ama-[...]60 litres (of barley for) Ama-
51(barig@c) {d}dumu-zi-an-dul360 litres (of barley for) Dumuzidul
61(barig@c) lugal-an-dul31 barig Lugal-andul
71(barig@c) lugal-ildu31 barig Lugal-ildu
81(barig@c) nita-ki-tusz60 litres (of barley for) Nita-kituš
91(barig@c) 2(ban2) a-ne-da1 barig 2 ban2: Aneda
10[...]
reverse col 4
11(barig@c) i3-du8 urasz60 litres (of barley for) the doorkeeper of Uraš
21(barig@c) su4-su460 litres (of barley for) Susa
31(barig@c) za3-mu60 litres (of barley for) Zamu
41(barig@c) a-na-da-ak#60 litres (of barley for) Ana-dak
53(ban2@c) ki-ni#-mu-zu3 ban2: Kinimuzu
63(ban2@c) e2-me-te3 ban2 Emete
73(ban2@c) ha-ma-ti3 ban2: Hamati;
81(barig@c)# edin-ki-du1060 litres (of barley for) Edin-kidu
91(barig@c) i3-du8 e2-gal#60 litres (of barley) 1 unit (for) the doorkeeper of the palace
reverse col 5
11(u@c) 1(asz@c) sagi11 cupbearers
21(barig@c) lugal-sa6-ga60 litres (of barley for) Lugal-saga
32(asz@c) i3-du8-e2 ur-e2 1(barig@c)2: doorkeepers; Ur-E; 1 barig;
41(barig@c) nin#-agrig-zi60 litres (of barley for) Nin-agrigzi
51(barig@c) lugal-A-MIR-nu260 litres (of barley) 1 unit (for) Lugal-a-MIRnu
reverse col 6
1gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 7(asz@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2to Gu-anše: 57 gur 2 ban2 barley, capital,
2gurusz#? geme2 dumu il2 [igi]-nu#-du8 gurusz#-bar ganun sza3 iri szum2-maYoung man, female laborer, son of Il, eye-lifter, young man of the market, given in the inner city
reverse col 7
1{d}inanna zabalax(|UNUG.MUSZ3|)Inanna of Zabalam
21(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti1 year 12 of month

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.