Unread Atlas

Home › Tablets › P325078

CUSAS 03, 1256 (P325078)

Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCUSAS 03, 1256
IDP325078
Museum no.CUNES 50-07-001
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGaršana
Coordinates31.4433, 46.1189

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
1[n {gesz}]geszimmar# galn large date palms
2[n {gesz}]u3-suh5 erin2 hi-an baskets for the workers
3[n har {gesz}]pesz3# 6(disz)-tan rings of 6 peš trees
4[n har] {gesz#}pesz3 4(disz)-tan rings of 4-year-old peas
5[n har] {gesz}pesz3 3(disz)-tan rings of 3-year-old peas
6[1(disz)] har {gesz}pesz3 2(disz)-<ta>1 ring of 2 peas
71(disz) har {gesz}haszhur 7(disz)-<ta>1 ring of apple trees, 7 (shekels each),
81(u) 9(disz) har {gesz}haszhur 6(disz)-ta19 rings of apple trees, 6 each;
93(u) 5(disz) har {gesz}haszhur 5(disz)-ta35 rings of apple trees, 5 each;
104(u) 8(disz) har {gesz}haszhur 4(disz)-ta48 rings of apple trees, 4 each;
112(u) 5(disz) har {gesz}haszhur 3(disz)-ta25 rings of apple trees, 3 each;
12[n] 1(u) 5(disz) har {gesz}haszhur 2(disz)-tan 15 rings of apple trees, 2 each
131(gesz2) 4(u) 8(disz) har {gesz}haszhur 1(disz)-ta68 rings of apple trees, 1 each;
141(gesz2) 1(u) 9(disz) har {gesz}|UR2x(A.NA)| 1(disz)-ta69 ringed rings, 1 each,
15[n] 1(u) 1(disz) har {gesz}szennurn 11 rings of a date palm
16[n] har {gesz}ge6-par4 4(disz)-<ta>n ring(s) of the 4 “Gate-of-the-Sea'
172(disz) har {gesz}ge6-par4 2(disz)-ta2 rings of a 6th type of wood,
181(disz) har {gesz}ge6-par4 1(disz)-<ta>1 ring of a “seaḫ>-wood, each
reverse
11(disz) har {gesz}NE-DU-KU 3(disz)-<ta>1 ring of NE-DU-KU 3 times
29(disz) har {gesz}NE-DU-KU 2(disz)-ta9 rings of ..., 2 each;
31(disz) har {gesz}NE-DU-KU 1(disz)-<ta>1 ring of NE-DU-KU, 1 each
41(disz) har {gesz}se2-er-dum 7(disz)-<ta>1 ring of a 7-year-old cedar
51(disz) har {gesz}se2-er-dum 6(disz)-<ta>1 ring of a 6th type of wood
62(disz) har {gesz}se2-er-dum 5(disz)-ta2 rings of cedar, 5 each,
72(disz) har {gesz}se2-er-dum 4(disz)-ta2 rings of cedar, 4 each,
83(disz) har {gesz}se2-er-dum 3(disz)-ta3 rings of cedar wood, 3 each;
91(disz) har {gesz}se2-er-dum 2(disz)-ta1 ring of a 2nd type of wood
104(disz) har {gesz}se2-er-dum 1(disz)-ta4 rings of cedar, 1 each,
114(disz) har {gesz}du2-ul-bu-um 2(disz)-ta4 rings of a 2nd type of wood
123(disz) har {gesz}du2-ul-bu-um 1(disz)-ta3 rings of dulbum wood, 1 each;
133(u) 9(disz) har {gesz}sal-erin2 hi-a39 ring(s) of cedar,
148(disz) har {gesz}pa-kab8 rings of pegs,
152(disz) har {gesz}hal-bi 6(disz)-ta2 rings of halbu-wood, 6 each;
162(disz) har {gesz}tu-du8-ud 6(disz)-ta2 rings of tudu-wood, 6 each,
174(disz) har {gesz}tu-du8-ud 4(disz)-ta4 rings of tudu-wood, 4 each;
182(disz) har {gesz}tu-du8-ud 2(disz)-ta2 rings of tudu-wood, 2 each,
196(disz) har {gesz}tu-du8-ud 1(disz)-ta6 rings of tudu-wood, 1 each,
201(disz) har {gesz}da 1(disz)-<ta>1 ring of wood, 1 each;
21e2-{gesz}kiri6-a gub-bastationed in the orchard
22ki# {d}ma-lik-[ba]-ni#-tafrom Malik-bani
23[{d}ba-ba6]-da szu ba-an-tiBaba received.
24[iti] ses#-da-gu7month: “Sesame rations,‭
25[mu] us2#-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5[{ki}]-ma-ke4 bad3 mar-tu [mu-ri-iq]-ti#-id-ni-im mu-du3year following: “Šu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected.
seal 1
1{d}ba-ba6#-[da]for Baba
2ARAD2 na-[ra]-am-[i3-li2]servant of Naram-ilī.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.