Unread Atlas
CUSAS 03, 0562 (P325013)
Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 03, 0562 |
|---|---|
| ID | P325013 |
| Museum no. | CUNES 50-05-003 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Garšana |
| Coordinates | 31.4433, 46.1189 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [1(disz)] za-a-za | 1 Zaza |
| 2' | [1(disz)] a-na-a | 1 for Anâ |
| 3' | [1(disz)] lu5-zi-la2 | 1 Lu-zila |
| 4' | 8(disz) | (total:) 8. |
| 5' | [... e2]-kikken2-me-esz2 | ... the mills |
| 6' | [...] e2#? i3-gesz-ta | ... from the oil house(?) |
| 7' | 1(disz) ma-na duh gesz-i3 had2-ta | 1 mina of pressed sesame oil, |
| 8' | 1(ban2) ad3 udu-ta | 1 ban2 of leftovers from a sheep, |
| 9' | [1/2(disz)] sila3 mun-ta | 1/2 sila3 malt each |
| 10' | [n] gin2 luh-la2-ta | from n shekels of luhla-frit |
| 11' | [...] ad#-da-kal-la | ... Addakala |
| 12' | [...] ur-{d}szul-pa-e3 | ... Ur-Šulpae |
| 13' | [...] ha-la-sza | ... her share |
| 14' | 3(disz) | (total:) 3. |
| 15' | [... e2]-kikken2 e2 {d}nin-{d}su4-an-na-me-esz2 | They are the ... of the mill, the house of Ninsuanna |
| 16' | [n] gesz-bi 1/2(disz) sila3 | ... its tree: 1/2 sila3 |
| 17' | [n] i3-szah2 1(disz) 1/3(disz) sila3 | n lard, 1 1/3 sila3 |
| 18' | duh gesz-i3 had2-bi 3(u) 3(disz) ma-na | its sesame oil rations: 33 mana |
| 19' | ad3 bi 5(disz) 1/2(disz) | its threshing floor: 5 1/2 |
| 20' | [...]-bi 3(disz) 2/3(disz) sila3 | its ...: 3 2/3 sila3 |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 1(u) gin2 [...] | 10 shekels |
| 3 | 3(disz) gin2 [...] | 3 shekels |
| 4 | en-x-x-[...] | En- |
| 5 | [n] | n |
| 6 | x [...] | |
| 7 | 1(u) gin2 [...] | 10 shekels |
| 8 | 1/2(disz) sila3 [...] | 1/2 sila3 ..., |
| 9 | 2(disz) 2/3(disz) ma-na [...] | 2 2/3 mana |
| 10 | 1/3(disz) [...] | 1/3 (workman): |
| 11 | 1/3(disz) sila3 mun#-[ta] | 1/3 sila3 malt each |
| 12 | 6(disz) gin2 luh-la2-[ta] | 6 shekels of luhla-flour each |
| 13 | giri3 i3-li2-[...] | via Ili- |
| 14 | 1(disz) ad-da-ni | 1: Addani; |
| 15 | 1(disz) bi-za-tum | 1 (man): Bizzatum |
| 16 | 1(disz) i-din-{d}utu | 1 Iddin-šamaš |
| 17 | 1(disz) in-ga-la | 1 Ingala, |
| 18 | 1(disz) be-li2-a-zu | 1 Beli-azu |
| 19 | ARAD2-me-esz2 | are their servants. |
| 20 | 5(disz) gin2 i3-szah2-ta | 5 shekels of lard each, |
| 21 | 1(u) 5(disz) gin2 nig2-ar3-ra saga | 15 shekels fine nig-arra flour, |
| 22 | 1(disz) 1/3(disz) ma-na duh gesz-i3-[had2-ta] | 1 1/3 mana of pressed barley flour |
| 23 | 1(u) gin2 ad3 udu# | 10 shekels of tanned wool for sheep |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(u) gin2 mun-ta | 10 shekels of salt each, |
| 2 | 3(disz) gin2 luh-la2-ta# | from 3 shekels of luhla-flour |
| 3 | ga-na-na# | I want to speak to him |
| 4 | 1(disz) lu-lu#?-x | 1 Lulu-x |
| 5 | 1(disz) ia3-a-ma-[di3-um?] | 1 Ya-amadium(?) |
| 6 | 1(disz) ia3-a-ma-[di3-um?] | 1 Ya-amadium(?) |
| 7 | 1(disz) me-{d}isztaran nu-x [...] | 1 Me-Ištaran |
| 8 | 1(disz) me-{d}isztaran zi-[...] | 1 Me-Ištaran |
| 9 | 1(disz) me-{d}isztaran [x]-ti | 1 Me-Ištaran |
| 10 | 1(disz) lu-lu#? min | 1: Lulu, ditto; |
| 11 | munus-me-esz2 | the women |
| 12 | 1(u) | 10 (gur) |
| 13 | i3-szah2-ta [n x] 5(disz) sila3 | from oil ... 5 sila3 |
| 14 | nig2-ar3-ra# [saga] | good quality nig-arra flour |
| 15 | duh gesz-[i3 had2-bi 5(disz) 1/2(disz) ma-na] | its sesame oil: 5 1/2 minas |
| 16 | ad3 udu-[bi n] | its sheep herder: n |
| 17 | x [...] | |
| 18 | [...] | |
| obverse col 4 | ||
| 1 | [n] ma#-na duh gesz-i3 had2-ta | n minas of mixed sesame oil |
| 2 | [n] ad3 udu-ta | n carcasses of sheep each |
| 3 | [n gin2] mun-ta | n shekels of salt each |
| 4 | [n] gin2# luh-la2-ta | from n shekels of luhla-flour |
| 5 | [1(disz) x]-pa2-dan | 1 ...-padan |
| 6 | [giri3] tu-ra-am-i3-li2 | via Turam-ilī |
| 7 | 2(disz) | (total:) 2. |
| 8 | [x]-ga6#-me-esz2 | they are ... |
| 9 | [i3]-szah2#-bi 1/3(disz) sila3 | its emmer oil: 1/3 sila3 |
| 10 | [nig2-ar3]-ra saga-bi 1(disz) sila3 | its fine grain: 1 sila3 |
| 11 | [duh gesz]-i3 had2-bi 5(disz) 1/3(disz) ma-na | its sesame oil: 5 1/3 mana |
| 12 | [...]-bi 2/3(disz) | its ...: 2/3; |
| 13 | [...]-bi 2/3(disz) sila3 | its ...: 2/3 sila3 |
| 14 | [...]-bi 1(u) 2(disz) gin2 | its ...: 12 shekels |
| 15 | [... zi]-ga e2-{gesz}gu-za szu-kab-ta2-me-sze3 | To the rising of the throne, to the lifting of the hand |
| 16 | [...] i3-gesz | ... oil |
| 17 | [...] {gesz#}gu-za u3 {gesz}banszur | ... throne and table |
| 18 | [...] i3-gesz# | ... sesame oil |
| 19 | [...] 5(disz) gin2 i3-szah2#-[ta] | ... 5 shekels of lard each |
| 20 | [...] 5(disz) gin2 nig2-ar3-ra# | ... 5 shekels of nig-ar |
| 21 | [n] 1(disz) ma-na duh [gesz-i3 had2-bi] | ... 1 mina, its sesame oil |
| 22 | [n ...]-x | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.