Unread Atlas
CUSAS 03, 0738 (P324884)
Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 03, 0738 |
|---|---|
| ID | P324884 |
| Museum no. | CUNES 50-04-005 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Garšana |
| Coordinates | 31.4433, 46.1189 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [n tug2] sza3#-ga-du3 nig2-lam2 szu-kab-ta2 | n garments, šagadu-gift, niglam-gift |
| 2 | [ki-la2]-bi# 1/3(disz){sza?} 2(disz) gin2 | its weight: 1/3 (?) shekel 2 shekels |
| 3 | [n] tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | n nig2-lam textiles, 3rd grade |
| 4 | [n] tug2# sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2 | n šagadu-garments, batab, duhhum, 3rd length |
| 5 | [n] tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | n garments, šagadu-gift, 3rd grade |
| 6 | [n] tug2 hu-la-um u3 s,e2-li2-du10 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2 | n textiles, Ḫulām and Ṣellidu, 3rd time, after Kabta |
| 7 | [n] tug2 gu2-la2-PI 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2 | n cloaks, 3rd grade, for Kabta |
| 8 | [n] tug2 gesztu 3(disz)-kam us2 e2-ba-an | n textiles, ears, 3rd grade, length, for the Eban |
| 9 | [ki]-la2#-bi 4(disz) ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 4 minas 5 shekels |
| 10 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| 11 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 tur 4(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam garment, small, 4th grade, |
| reverse | ||
| 1 | [n tug2 bar-dul5] tur 4(disz)-kam us2 | n cloaks, small, 4th grade |
| 2 | [ki-la2]-bi 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na | its weight: 14 1/2 minas |
| 3 | 1(disz) tug2 bar-dul5 du | 1 garment, hemmed, regular quality, |
| 4 | 1(disz) tug2 sag usz-bar | 1 garment, head, weaver's block, |
| 5 | [n] tug2 usz-bar 5(disz) ma-na-ta | n ušbar textiles, 5 mana each |
| 6 | [ki]-la2#-bi 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na | its weight: 32 1/2 minas |
| 7 | [tug2] ki-la2 tag-ga | garment with a hem |
| 8 | puzur4#-a-ku-um szu ba-ti | Puzur-akuum received |
| 9 | [ki] asz-ta2-qar-ta ba-zi | from Aštaqar booked out |
| 10 | [iti ezem]-mah | month "Great Festival" |
| 11 | [mu e2] {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3 | year: “The house of Šara in Umma was erected.’ |
| obverse | ||
| 1 | [n tug2] sza3#-ga-du3 nig2-lam2 szu-kab-ta2# | n garments, šagadu-gift, niglam-gift |
| 2 | [ki-la2]-bi# 1/3(disz){sza?} [2(disz) gin2] | its weight: 1/3 (?) shekel 2 shekels |
| 3 | [n] tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | n nig2-lam textiles, 3rd grade |
| 4 | [n] tug2# sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2 | n šagadu-garments, batab, duhhum, 3rd length |
| 5 | [n] tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | n garments, šagadu-gift, 3rd grade |
| 6 | [n] tug2 hu-la-um u3 s,e2-li2-du10 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2 | n textiles, Ḫulām and Ṣellidu, 3rd time, after Kabta |
| 7 | [n] tug2 gu2-la2-PI 3(disz)-kam us2 {d}kab-ta2 | n cloaks, 3rd grade, for Kabta |
| 8 | [n] tug2 gesztu 3(disz)-kam us2 e2-ba-an | n textiles, ears, 3rd grade, length, for the Eban |
| 9 | [ki]-la2#-bi 4(disz) ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 4 minas 5 shekels |
| 10 | 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 1 guz-za garment, 4th grade, |
| reverse | ||
| 1 | [1(disz) tug2] nig2-lam2 tur 4(disz)-kam us2 | 1 nig2-lam garment, small, 4th grade |
| 2 | [n tug2 bar-dul5] tur 4(disz)-kam us2 | n cloaks, small, 4th grade |
| 3 | [ki-la2]-bi 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na | its weight: 14 1/2 minas |
| 4 | [1(disz)] tug2 bar-dul5 du | 1 garment with hem, regular quality |
| 5 | [1(disz) tug2] sag usz-bar | 1 head-cover of weaver's wool |
| 6 | [n tug2] usz-bar 5(disz) ma-na-ta | n ušbar textiles, 5 mana each |
| 7 | [ki-la2]-bi# 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na | its weight: 32 1/2 minas |
| 8 | [tug2] ki-la2 tag-ga | garment with a hem |
| 9 | [puzur4-a-ku-um szu ba-ti] | Puzurum received |
| 10 | [ki asz-ta2-qar-ta ba-zi] | from Aštaqar booked out |
| 11 | [iti ezem]-mah | month "Great Festival" |
| 12 | [mu e2 {d}szara2 umma{ki}]-ka# [mu-du3] | year: “The house of Šara of Umma he built.’— |
| seal 1 col 1 | ||
| 1 | {d}szu-{d}suen | Šū-Suen, |
| 2 | lugal kal-ga | mighty king |
| 3 | lugal uri5{ki}-ma | king of Ur |
| 4 | lugal an-ub-da limmu2-ba | king of the four quarters |
| seal 1 col 2 | ||
| 1 | me-{d}isztaran | Me-Ištaran, |
| 2 | nin9 ki-ag2-ga2-ni | his beloved sister |
| 3 | {d}iszkur-illat | Adad-tillati, |
| 4 | dumu a-bi2-a | son of Abiya |
| 5 | ARAD2-zu | your servant. |
| seal 1 col 3 | ||
| 1 | dub-sar | scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.