Unread Atlas
CUSAS 03, 0351 (P324704)
Administrative, Ur III, Garšana · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 03, 0351 |
|---|---|
| ID | P324704 |
| Museum no. | CUNES 50-03-003 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Garšana |
| Coordinates | 31.4433, 46.1189 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [n sig4 ...] | n bricks ... |
| 2 | [n] ur-{d}szul-pa-e3 | n: Ur-Šulpa'e |
| 3 | [n na-ab]-ri-tum | n nabrītum |
| 4 | [n] 2(u) sza#-at-er3-ra | n 20 Šat-Erra |
| 5 | [n] {d}iszkur-nu-ri | n Adad-nuri |
| 6 | [n] 4(u) ta-bi-ma-ma | ... 40, Tabimama |
| 7 | [n] 3(u) [a]-ha#-ni-szu | n 30 each its partners |
| 8 | [n] 2(u) bil2-lum | n 20 billum |
| 9 | [n ...]-a-a | n ...ayu |
| 10 | [n ...] | n ... |
| 11 | [n ...] | n ... |
| 12 | [n] 2(u) [x]-NE-[x] | ... 20 ... |
| 13 | [n] 1(u) [...] | n 10 ... |
| 14 | [n] 2(u) [...] | n 20 ... |
| 15 | [n] 4(u) [...] | ... 40 ... |
| 16 | [n] 1(u) [ta]-ku-na | ... 10 you set up |
| 17 | [n] 2(u) sze-sir2-tum | n 20 šesirtum |
| 18 | [n me]-{d}nin-szubur | n Me-Ninšubur |
| 19 | [n] 2(u) | n 20 |
| 20 | [nam-u la-ma-sa3]-tum | Namu Lama-satum |
| 21 | [a-ra2 1(disz)]-kam | 1st time |
| 22 | [n] szu-esz18-dar | n: Shu-Ištar |
| 23 | [n ta]-ku-na | ... you set up. |
| 24 | 1(gesz'u) 6(gesz2) [ur-{d}szul-pa]-e3 | 960 for Ur-Šulpa’e |
| 25 | 1(gesz'u) 7(gesz2) [a]-li2-a-hi | 900, Ali-ahi |
| 26 | 1(gesz'u) 6(gesz2) sza#-at-ri?-tum | 900, the šatrītum-official(s) |
| 27 | 1(gesz'u) [n] la-hu-tum | 900, Lahutum; |
| 28 | 2(gesz'u) 8(gesz2) la-ma-za-tum | 720, Lamazatum; |
| 29 | [n] 2(u) u-bar-tum | n 20 Ubartum |
| 30 | [n] 2(u) mi-na-u2 | n 20 minas |
| 31 | [n] a-ha-ni-szu | n brothers |
| 32 | [n me]-{d}nin-szubur | n Me-Ninšubur |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(gesz'u) [n ...] | 60+ ... |
| 2 | 1(gesz'u) 6(gesz2) sza#-at-er3#-[ra] | 960 for Šat-Erra |
| 3 | 1(gesz'u) 4(u) {d}iszkur-nu-[ri] | 70 (for) Adad-nuri |
| 4 | 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) bil2-lum | 170 (sixties) billum-measures |
| 5 | 1(gesz'u) 4(u) ta-bi-ma-ma | 1040 — Tabimama |
| 6 | 1(gesz'u) 6(gesz2) szi-[...] | 960 ... |
| 7 | 2(gesz'u) 6(gesz2) u3-qi3-pa2-[sza] | 720, its uqipaša |
| 8 | 5(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2)? [n?] | 420(?) (persons) |
| 9 | a-ra2 2(disz)-kam | 2nd time |
| 10 | nam-1(u) [la-ma]-za-tum | 10-year-old Lamazatum |
| 11 | 4(gesz2) 2(u) x-zu-[a] | 220, x-zua |
| 12 | 4(gesz2) a-li2-a-[hi] | 240, Ali-ahi |
| 13 | 5(gesz2) u-bar-tum# | 460, Ubartum |
| 14 | 5(gesz2) me-{d}nin-szubur | 420 (for) Me-Ninšubur |
| 15 | 5(gesz2) 3(u) sza-at-e2-a | 350, Šat-Ea; |
| 16 | 5(gesz2) 3(u) me-{d}en-lil2 | 350 (for) Me-Enlil, |
| 17 | 5(gesz2) 3(u) ba-ba-da | 390 (homers) — Bagada |
| 18 | 5(gesz2) 3(u) pe-ru-ru-tum | 390 (shekels of silver for) Perurutum |
| 19 | 3(gesz2) 2(u) mu-tum-[dingir] | 220, Mutum-ilum |
| 20 | 3(gesz2) 2(u) er2-kal-[la?] | 220, Erkalla(?) |
| 21 | 2(gesz2) pu-szu-u2 | 120 ..., |
| 22 | min? 4(u)? | DITTO 40(?) |
| 23 | a-ra2 1(disz)-[kam] | for the first time |
| 24 | 5(gesz2) 2(u) me-{d}en#-[lil2] | 420 (for) Me-Enlil |
| 25 | 1(gesz'u) 1(u) sza-at#-[x-x] | 70, Šat-...; |
| 26 | 1(gesz'u) 1(u) me-{d}[...] | 1010 (litres) |
| 27 | 6(gesz2) 2(u) hu-la#?-[...] | 220 hula- |
| 28 | 8(gesz2) ba-ba-[da] | 480 (units) |
| 29 | 1(gesz'u) 4(u) pe-ru-[ru-tum] | 1040 ururūtum-plants |
| 30 | 8(gesz2) u-bar-[li-ni] | 860 ubarlini |
| 31 | 1(gesz'u) 4(u) szu-x-[x] | 100 … |
| 32 | 8(gesz2) a-li2-a-[hi] | 480, Ali-ahi |
| 33 | 8(gesz2) er2-kal-[la?] | 480, Erkalla(?) |
| 34 | 8(gesz2) mu-tum-[dingir] | 480, Mutum-ilum |
| 35 | 4(gesz2) du-x-a-x | 240 (for) Du- |
| reverse col 1 | ||
| 1 | nam-1(u) [a-lim]-gur-tum | 10-year-old Bison |
| 2 | 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) pe-ru-ru-[tum] | 920, the pierurūtum-workers; |
| 3 | 1(gesz2) 2(u) ki-na-na# | 90, Kinana |
| 4 | 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(disz) na-ab-ri#-[tum] | 115, the nabrītum-officials |
| 5 | 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 5(disz) sza-lim-mi | 105, Šalim; |
| 6 | 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) zi-ti-a | 900, of Zitia; |
| 7 | 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) na-na-a | 7040 Nanâ |
| 8 | 1(gesz'u) 2(gesz2) [n?] sza-lim-mi min | 70+ šalim-plants, ditto, |
| 9 | 1(gesz'u) 2(gesz2) a-bi2-si2-im-ti# | 720, Abi-simti |
| 10 | 1(gesz'u) [n?] ar-wa-tum | 10(?) n(?) arwatum |
| 11 | 2(szar2)# 4(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) | (total:) 420,402 |
| 12 | nam#-[1(u) na]-ab#-ri-tum# | Nam-u-nabritum |
| 13 | szunigin [n] gin2 u4 [1(disz)-sze3] | total: n shekels for 1 day |
| 14 | us2-[bi ...] | Its length ... |
| 15 | a2 geme2# [...] | labor of female laborers |
| 16 | geme2-bi [...] | Its female workers |
| 17 | {gesz}kiri6 ba#-[ga-a] | planted a orchard |
| 18 | 7(gesz2) [...] | 7(sixties) ... |
| 19 | 7(gesz2) [...] | 7(sixties) ... |
| 20 | 8(gesz2) [...] | 8(sixties) |
| 21 | 2(gesz2) [n ...] | 120+ ... |
| 22 | 3(gesz2) 2(u) [...] | 220 ... |
| 23 | 1(gesz'u) 2(gesz2) [...] | 900 ... |
| 24 | 1(gesz'u) [n? ...] | 60+ ... |
| 25 | [n ...] | n ... |
| 26 | [n ...] | n ... |
| 27 | 6(gesz2) 4(u) [...] | 420 ... |
| 28 | 3(gesz2) ba-ba#-[da] | 300 (gur) of babada |
| 29 | 9(gesz2) la-hu-tum | 9(geš₂) Lahutum |
| 30 | 5(gesz2) 2(u) mi-na-u2 | 420, what are they? |
| 31 | 7(gesz2) 3(u) ta-ku-na | 390 takuna, |
| 32 | 3(gesz2) 4(u) me-{d}nin-szubur | 240 (for) Me-Ninšubur |
| 33 | 2(gesz2) 4(u) [a]-la-hi | 240 alahhu-plants |
| 34 | 4(gesz2) 3(u) u-bar-tum | 390, Ubartum; |
| 35 | 1(szar2) 5(gesz'u) [n?] | 900(?) ... |
| 36 | nam-1(u) la-ma-za-tum | 10, Lamazatum; |
| 37 | 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) er2-kal-la | 900, Erkalla; |
| 38 | 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) mu-tum-dingir | 900, Mutum-ilum |
| 39 | [n] ...-la#?-tum | n ...-la-tum |
| 40 | 7(gesz2) 2(u) me-{d}en-lil2 | 420 (for) Me-Enlil |
| 41 | [n ...] | n ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [n] pe-ru-ru-tum | n female lambs |
| 2 | [n] szu-gur-tum | n gurtu-vessels |
| 3 | 1(gesz'u) 7(gesz2) a-[li2]-a-bi | 900, the city of Ali-abi |
| 4 | 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) u-bar-ta2-ni | 720, Ubartani, |
| 5 | 2(gesz'u) 2(gesz2) sza-at-e2-[a] | 720, Šat-Ea |
| 6 | 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) me-{d}nin-szubur# | 420 (for) Me-Ninszubur |
| 7 | ($ blank space $) 3(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u)? | (total:) 420(?) |
| 8 | nam-1(u) szu-gur-tum | 10, Šugurtum; |
| 9 | 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) wu-ru-a | 900, of Wurāa; |
| 10 | 2(gesz'u) [n] ar-wa-tum | 900, Arwatum |
| 11 | 1(gesz'u) [n] ta#-ku-na | 60+n takuna |
| 12 | 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) sza-lim#-mi | 1080 (shekels of) silver |
| 13 | 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) na-ab-ri-tum | 1080, the nabrītum-official; |
| 14 | 2(gesz'u) 2(gesz2) na-na-a | 720 Nanāia, |
| 15 | [n] 4(u) a-bi!-si2-im-ti | ... 40 Abi-simti |
| 16 | 1(gesz'u) 1(gesz2) zi-ti-a | 900, of Zitia; |
| 17 | ($ blank space $) 1(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) | (total:) 900, |
| 18 | nam#-1(u) na-ab-ri-tum | 10-year-old nabrītum |
| 19 | [n] za-ri-qum | n zariqum plants |
| 20 | [n] szu-esz18-dar | n: Shu-Ištar |
| 21 | [n] u3-gi-ba-sza | n: Ugi-baša |
| 22 | ($ blank space $) 5(gesz'u) 4(u) | (total:) 450 |
| 23 | [szunigin n?] 1(gesz2) sar | total: n+ 60 sar |
| 24 | [szunigin] 4(u) 1(disz) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2 sig4 | total: 41 5/6 sar 5 shekels bricks |
| 25 | us2-bi 5(u) ninda | its length is 50 rods |
| 26 | a2 geme2 2(gesz2) 2(u) sig4-ta | labor of female laborers: 210 bricks each, |
| 27 | geme2#-bi 2(gesz2) 1(u) 8(disz) 5/6(disz) 3(disz) 1/3(disz) gin2 u4 1(disz)-sze3 | its female laborers: 198 5/6, 3 1/3 shekels for 1 day |
| 28 | [...] 7(gesz2)# 4(u) 5(disz) [sar] 5/6(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3 | ... 765 5/6 shekels workdays, female laborers |
| 29 | [... n sar n] 1/2(disz) gin2 [... u4 1(disz)]-sze3 | ... n sar ... 1/2 shekel ... for 1 day |
| 30 | [ugula szal2?]-mah | foreman: Šalmah; |
| 31 | [giri3 {d}iszkur]-illat | via Adad-tillati |
| 32 | [iti ezem-{d}nin-a]-zu | month: “Festival of Ninazu,’ |
| 33 | [mu {d}szu-{d}suen lugal] uri5#[{ki} ...] | year: “Šu-Suen, king of Ur, ... |
| left | ||
| 1 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.