Home › Tablets › P323905

CUSAS 27, 005 (P323905)

Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CUSAS 27, 005
ID	P323905
Museum no.	CUNES 49-13-086
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Language	Sumerian
Period	Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Genre	Administrative

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	2(u) 5(disz) mir 2(u) 2(disz)	25 mir, 22
2	1(u) kur 1(u) 1/2(disz)	10 kurru 10 1/2
3	a-sza3 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(disz)-kam	a field of 2 1/2 iku surface area, 1st year,
4	1(u) 6(disz) mir 1(u) 5(disz)	16 mir, 15
5	1(gesz2) 1(u) 3(disz) kur-hi-a	93 (mana wool for) Kurhia
6	a-sza3 1(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz@t) 2(disz@t)-kam	field 1 bur3 5 1/4 iku surface area, 8 2nd
7	1(u) mir 8(disz@t)	10 mir, 8
8	5(u) kur-hi-a	50, Kurhiya;
9	a-sza3 4(iku) 1/2(iku) GAN2 3(disz@t)-kam	a field of 4 1/2 iku, 3rd grade,
10	szunigin 1(esze3) GAN2 8(disz@t) sar _szu_ kun-bar uru18-gi	total: 1 eše3 surface area, 8 sar, hand of the kunbar of Urugi;
11	esz2-gar3 {d}en-lil2-la2	the ešgar of Enlil
12	2(disz) mir-hi-a	2 mirhiya,
13	1(gesz2) 3(u) la2 3(disz@t) kur#-hi-a	93, from Kurhia
14	a-sza3 1(asz) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2	field: 1 3/4 iku surface;
15	AMAR-re2	calf
16	4(disz) 1/2(disz) mir 5(disz)	4 1/2 mir, 5
17	1(gesz2) 1(u) kur-hi-a	70, Kurhiya;
18	a-sza3 3(iku) 1/4(iku) GAN2 7(disz@t) 1/2(disz) 1(disz)	field: 3 1/4 iku surface area, 7 1/2 1
reverse
1	u3-u3	...,
2	4(disz) 1/2(disz) mir 4(disz)	4 1/2 mir, 4
3	1(gesz2) 1(u) kur-hi-a	70, Kurhiya;
4	a-sza3 3(iku) GAN2 la2 2(disz@t) 1/2(disz)	field: 3 iku field, less 2 1/2 (hectares)
5	sa2-lim-{d}utu	Salim-šamaš
6	1(disz) 1/2(disz) mir 2(disz)	1 1/2 mir 2
7	1(gesz2) 1(u) kur-hi-a	70, Kurhiya;
8	a-sza3 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2	field 1 3/4 iku surface,
9	szu-i3-li2-su	Šu-ilissu
10	4(disz) mir 4(disz) 1/2(disz)	4 mir 4 1/2
11	1(gesz2) kur	60 mountain goats
12	a-sza3 2(iku) 1/2(iku) GAN2 5(disz)	field 2 1/2 iku surface area, 5
13	bar-ra-an
14	szunigin 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)	total: 2 eše3 1/2 iku surface area at 10
15	esz2-gar3 ur-{d}inanna	ešgar-priest of Ur-Inanna
16	4(disz) 1/2(disz) mir 4(disz)	4 1/2 mir, 4
17	1(gesz2) 4(u) la2 2(disz@t) kur-hi-a	92, Kurhiya;
18	a-sza3 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 5(disz) 1/2(disz) za3-ge	field: 4 1/2 iku surface area at 15 1/2 (volume-)shekels;
19	3(disz) mir-hi-a	3 mirhiya,
20	1(gesz2) 4(u) la2 2(disz@t) kur	90 less 2 kur
21	a-sza3 3(iku) GAN2 la2 6(disz@t) lu2-na-ba	a field of 3 iku field, less 6 (hectares): Lu-naba;
22	szuku {d}en-lil2-la2	the ration of Enlil
left
1	1(u) 5(disz)? mir-hi-a	15(?) mirhia,
2	4(u) la2 1(disz@t) kur-hi-a	39, Kurhiya;
3	a-sza3 5(iku) GAN2 la2 1(u) gala	field: 5 iku field: less 10 gala-offerings;
4	6(disz) 1/2(disz) mir 6(disz)	6 1/2 mir, 6
5	1(gesz2) 4(u) la2 2(disz@t) kur-hi-a	92, Kurhiya;
6	a-sza3 5(iku) [x x] 2(disz) 1/2(disz)	field 5 iku 2 1/2
7	szuku [ur]-{d}inanna	prebend of Ur-Inanna

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.