Unread Atlas
CUSAS 27, 191 (P323567)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 191 |
|---|---|
| ID | P323567 |
| Museum no. | CUNES 49-09-042 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(asz@c) gin2 ku3-babbar | 2 shekels of silver |
| 2 | _szu_ u2-da-ad | he shall measure out. |
| 3 | 1(asz@c) gin2 ku3-babbar | 1 shekel of silver |
| 4 | _szu#_ sum-gaz | he shall be killed. |
| 5 | igi# 3(disz)#-gal2 ku3-babbar | 1/3 shekel of silver |
| 6 | _szu_ sze-gesz-i3 | Hand of sesame |
| 7 | igi# 3(disz)-gal2 ku3-babbar | 1/3 shekel of silver |
| 8 | _szu_ uzu | Hand of a Man |
| 9 | 1(asz@c)# gin2 ku3-babbar | 1 shekel of silver |
| 10 | _szu_ esir2-a | hand of esira |
| 11 | inim-ku3 gaesz2 _im-hur_ | Inimkû, the lady, received. |
| 12 | sza3-bi-ta | therefrom: |
| 13 | 1(asz@c) gin2 ku3-babbar _a-na_ ma2-tur | 1 shekel of silver for the small boat |
| reverse | ||
| 1 | i-nin-me-szum | Inin-mešum |
| 2 | 1(asz@c) gin2 ku3-babbar | 1 shekel of silver |
| 3 | szu#-i3-li2-su | Šu-ilissu |
| 4 | [n] gin2 ku3-babbar _a-na_ gesz ma2 du3 | n shekels of silver for the hire of a boat |
| 5 | ur#-dam dub-sar | Urdam, the scribe |
| 6 | 1/2(disz@c) gin2 ku3-babbar | 1/2 shekel of silver |
| 7 | su-ba-ri2-a ad-KID | Subariya, the ... |
| 8 | igi 3(disz)#-gal2# ku3#-babbar# nagar adab{ki} | 1/3 (mina) of silver, the carpenter of Adab |
| 9 | igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar _a-na_ tug2 sumun | 1/3 (shekel) of silver for the old garment |
| 10 | 5(ban2@c) esir2-a su-ba-ri2-a | 5 ban2 esir₂: Subarean; |
| 11 | inim-ku3 mu-kux(DU) | Inimku delivery |
| 12 | 3(asz@c) esir2-a gur 2(disz)-UL | 3 gur of bitumen, 2 UL, |
| 13 | _isz-de3_ inim-ku3 gaesz2 | a prayer of pure words to the lady |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.