Unread Atlas
CUSAS 27, 133 (P323550)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 133 |
|---|---|
| ID | P323550 |
| Museum no. | CUNES 49-09-025 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [n(ban@c) ninda] sze 3(disz) kasz _szu_ 2(ban2) | n ban bread, 3 beer measures, 2 ban2 |
| 2 | a-ra2 1(disz)-kam | for the first time |
| 3 | 2(ban2@c) ninda sze 5(disz) sila3 ninda imgaga3 | 2 ban2 of barley bread, 5 sila3 of imgaga bread, |
| 4 | 2(disz) sila4 zi3-gu 2(asz@c) kasz _szu_ 2(ban2) | 2 lambs, pea-flour, 2 hand-measures of beer at 2 ban2, |
| 5 | lu2-sa6 sagi | Lu-sa, cupbearer |
| 6 | 1(ban2@c) ninda sze 1(asz@c) kasz | 1 ban2 barley bread, 1 beer |
| 7 | szesz nin-sa6 | brother of Ninsa |
| 8 | 1(ban2@c) ninda sze 1(asz@c) kasz | 1 ban2 barley bread, 1 beer |
| 9 | u-bil3-tu-na-[asz2] | Ubiltuna |
| 10 | 3(ban2@c) ninda sze 3(disz) kasz _szu_ 2(ban2) | 3 ban2 barley-bread, 3 jars of beer, 2 ban2 |
| 11 | {d}utu-ba-ta-e11 | Šamaš-bata’e |
| 12 | 3(ban2@c) ninda sze 3(disz) kasz _szu_ 2(ban2) | 3 ban2 barley-bread, 3 jars of beer, 2 ban2 |
| 13 | dingir-su-la#-ba | Ilum-sulaba |
| 14 | 1(ban2@c) ninda sze 1(asz@c) kasz | 1 ban2 barley bread, 1 beer |
| 15 | a-bum-dingir _szu#_ u#-ba-ru-um | Abum-ilum, hand of Ubarum |
| 16 | 1(barig@c)# ninda sze 1(asz@c) [kasz] | 1 barig barley bread and 1 beer |
| reverse | ||
| 1 | a-sa6-ga | Asaga, |
| 2 | nin u#-ba#-ru-um | lady of Ubarum |
| 3 | 2(ban2@c) ninda sze 2(disz) kasz _szu_ 2(ban2) | 2 ban2 barley-bread, 2 jugs of beer at 2 ban2, |
| 4 | lugal-kas4-e | Lugal-kase, |
| 5 | 2(ban2@c) dabin lugal-kur-ra | 20 litres of dabin-flour for Lugal-kura |
| 6 | 3(ban2@c) ninda sze 5(disz) kasz _szu_ 2(ban2) | 3 ban2 barley-bread, 5 jars of beer, 2 ban2 |
| 7 | _i3#-nu dam-hi-ri_ | when the merchant |
| 8 | [n] ninda sze | n breads of barley |
| 9 | _a-na a-ga-li2_ gurusz | to Agali, the lad |
| 10 | 2(ban2@c) sze _a-na_ sze-sa szah2 | 2 ban2 of barley for the roasted barley of the pig |
| 11 | 1(ban2@c) ninda sze 1(asz@c) kasz | 1 ban2 barley bread, 1 beer |
| 12 | si-ir-ha-num2 | Sirhanum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.