Unread Atlas
CUSAS 27, 206 (P323544)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 206 |
|---|---|
| ID | P323544 |
| Museum no. | CUNES 49-09-019 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(asz@c) a-da-gal | Adagal |
| 2 | dumu mi-ra-num2 | son of Miranum, |
| 3 | 1(asz@c)# ur-zu | 1 Urzu |
| 4 | ARAD2 kal-i3-le | servant of Kal-ili. |
| 5 | 1(asz@c) i3-li2-isz-ta2-kal2 | Iliš-takal |
| 6 | ARAD2 tu-da-na-ap-szum | (is) the servant of Tudanapšum. |
| 7 | 1(u) gin2 ku3-babbar-ta | 10 shekels of silver each |
| 8 | 1(asz@c) i3-li2-kal | Ili-kal |
| 9 | ARAD2 i#-sa-ru-um dub-sar | servant of Isarum, the scribe. |
| 10 | 1(asz@c) [...] zu [...] | 1 ... ... |
| 11 | dumu dam i-wi#-um# | son of wife of Iwum |
| 12 | 1/3(disz@c){sza} ku3-babbar-[ta] | 1/3 (mina) of silver |
| 13 | nu-ka szum2{sar} | a herb |
| reverse | ||
| 1 | zi a2 x lu2/lugal# e2/sa# | ... the king of the Esa temple |
| 2 | sa su x sag [...] | ... head ... |
| 3 | _a-ti_ 7(disz) nu-ka# | the seven of you |
| 4 | 1(asz@c) i-da-[x] x [...] | 1 Ida- |
| 5 | 1(asz@c) sa2-lim-[...] | 1 Salim- |
| 6 | 1(asz@c) szu-esz4-dar nu-banda3 KA# x | 1 Shu-Ištar, the overseer ... |
| 7 | 1(asz@c) lugal-kas4-e sa12-du5 | 1: Lugal-kase, chief surveyor; |
| 8 | 1(asz@c) ki-gub-ba-ni | 1: Kigubbani |
| 9 | 2(disz) sza a at ba asz2 la ma i | 2 (pieces of) carnelian, not ... |
| 10 | 1(asz@c) i3-la-la dumu ur-ba | 1: Ilala, son of Urba |
| 11 | 1(asz@c) du11-ga-ni dub-sar | 1: Dugani, the scribe |
| 12 | dumu dingir-gu2 | son of Dingirgu |
| 13 | 1(asz@c) dingir-KA-me-er | 1: Dingir-KA-mer; |
| 14 | 2(disz)# ARAD2 dingir a-ga-de3{ki} | 2 servants of the gods of Agade |
| 15 | szunigin 8(asz@c) abba2 | total: 8 abba, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.