Unread Atlas
CUSAS 27, 195 (P323543)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 195 |
|---|---|
| ID | P323543 |
| Museum no. | CUNES 49-09-018 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(u@c)# _sze gur 2(disz)-UL_ | 30 gur 2 UL of barley |
| 2 | a-na _sag-su_ | to his head |
| 3 | al-la im-hur | Alla received. |
| 4 | a-na _kasz e11_ i-su | for beer he brought. |
| 5 | 1(asz@c) _ansze-kunga2 1(disz) sa10 6(disz) gin2 ku3-babbar | 1 k-equid, 1 buy, 6 shekels of silver |
| 6 | a-na szu-i3-li2-su | to Šu-ilissu |
| 7 | u-sa2-ri2-ba-am | he sent. |
| 8 | 1(asz@c) ur-sa6 _ARAD2_-zu | 1 Ur-sa, your servant |
| 9 | gesz-SZID-ma im-hur | he received the reed bundle. |
| 10 | 1(asz@c) lu2-giszgal _dumu_-su | 1: Lu-gishgal, his son |
| 11 | _sze ib2-us2-us2_ | barley he shall measure out. |
| 12 | 1(asz@c) lugal-ezem _ARAD2_-zu | 1 Lugal-ezem, your servant |
| 13 | 1(asz@c) {d}{asz}asz7-gi4-a2-na | 1 Ašgiana |
| 14 | _szitim# dumu_ adab{ki} | builder, son of Adab |
| 15 | [1(asz@c)] ur#-sa6 _dumu_ er3-[...] | 1 Ur-sa, son of Er-... |
| 16 | [...] x x szu _ansze_ | ... ... donkey |
| reverse | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | _szesz_ x [...] x | brother ... |
| 4 | za-bi-lu _sze_ | barley rations |
| 5 | 2(barig@c) _sze nig2-ba_ al-la | 2 barig barley, ration of Alla |
| 6 | 1(asz@c) ur-{d}en-lil2-la2 _dam-gar3_ | 1 Ur-Enlila, the merchant |
| 7 | 1(asz@c) ur-{d}szakkan2 _szusz3_ | Ur-Šakkan, cattle manager; |
| 8 | 1(asz@c) lugal-KA _dub-sar_ | 1 Lugal-KA, the scribe |
| 9 | 1(asz@c) ur-esz3-sa2 _szesz_-su | Ur-ešsa, his brother |
| 10 | 1(asz@c) ur-zu _szesz muhaldim_ | 1: Urzu, brother of the cook |
| 11 | 1(asz@c) szu-i3-li2-su _szu-i_ | 1 Šu-ilisu, the oil-presser |
| 12 | 1(asz@c) a-mur-ru-um _sagi_ | 1 Amurrum, cupbearer |
| 13 | _abba2_-bu | the scribal apprentice |
| 14 | in _ki-su7_ | in the courtyard |
| 15 | ga-sa-ri-isz | a scepter |
| right | ||
| 1 | al-la it-ma2-u3 | Ala, he made it. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.