Unread Atlas
CUSAS 27, 148 (P323537)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 148 |
|---|---|
| ID | P323537 |
| Museum no. | CUNES 49-09-012 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(asz@c) tug2 1(asz@c) tug2 |IB2x3(disz)| 1(asz@c) ib-ni-dingir-ha-ri2-im | 2 garments, 1 ... garment, 1 Ibni-dingir-harim |
| 2 | 1(asz@c) gal-zu di-ku5 1(asz@c) me-{d}nin-KAR-la | 1: Galzu, the judge; 1: Me-Nin-KARla |
| 3 | 2(disz) ARAD2 it-mu-uh2-ib-la{ki} | 2 servants of Itmuḫ-ibla |
| 4 | 1(asz@c)# ARAD2-ARAD2 ur-dingir-ra# szabra-e2 | 1 ARAD-ARAD, Ur-dingira, the household manager |
| 5 | 1(asz@c) u-li-id-dingir 1(asz@c) dumu-su-x | 1 Ulid-ilī, 1 Dumusu-, |
| 6 | 1(asz@c) dingir-su-a-ha | 1: Dingir-su-aha |
| 7 | 2(disz) ARAD2 na-ah-szum-<sa>-na-at | 2 servants of Nahšum-sanat |
| 8 | 1(asz@c) en-nam-i3-li2 1(asz@c) tug2 | 1: Ennam-ilī; 1 textile: |
| 9 | _szu_ ur-sag-a-ga-de3{ki} | in the hand of Ur-sag-agade |
| 10 | 1(asz@c) sag#-[...] 1(asz@c) tug2 | 1: Sag-... 1 garment |
| 11 | _szu_ ur-{d}szara2 dumu szum-ma-ak | Hand of Ur-Šara, son of Šummak |
| 12 | 1(asz@c) i3-lu-lu 2(disz) ib 1(asz@c) SU tug2-gar | 1: Ilulu; 2: Ib; 1: SU-gar; |
| 13 | 1(asz@c) i-ti-ti | 1: Ititi; |
| 14 | 2(disz) ARAD2 {d}nergal gu2-du8-a{ki} | 2 servants of Nergal of Kutha |
| 15 | 1(asz@c) x-x-ku3 ARAD2 ur-mes 1(asz@c) tug2 1(asz@c) bara2 | 1 -ku, servant of Ur-mes, 1 textile, 1 dais |
| 16 | 2(asz@c) geme2# dingir-su-kal 2(asz@c) tug2 | 2 female workers, Dingir-sukkal, 2 garments |
| 17 | _szi_ tu-da-na-ap-szum | you give to him. |
| 18 | 1(asz@c) geme2 isz-lul-dingir igi-du 1(asz@c) tug2 | 1 female worker, Išlul-ilī, igidu, 1 garment |
| 19 | 1(asz@c) e2-su-su ARAD2 nin | 1 Esusu, servant of the lady |
| 20 | 1(asz@c) en-bu-dingir | 1: Enbu-dingir; |
| 21 | 1(asz@c) u-ba-ru-um 1(asz@c) [...] | 1 Ubarum 1 |
| 22 | 1(asz@c) kur-za-num2 | 1: Kur-Zanum |
| 23 | 1(asz@c) i-mi-dingir 1(asz@c) tug2 1(asz@c) ib2-la2 1(asz@c) ha-zi-num2 uruda# | Imi-dingir 1 textile, 1 Ibla 1 Ḫazinum copper |
| 24 | 1(asz@c) geme2 ha#-LUM 1(asz@c) tug2 | 1 female worker, haLUM, 1 garment |
| 25 | _szu-ut_ dingir-a#-ga#-de3{ki} | (Property) of Ilī-agade. |
| reverse | ||
| 1 | szunigin# 2(u@c) 1(asz@c) lu2 _ha-bi-tu-tum_ | total: 21 prisoners |
| 2 | 1(asz@c) lugal-an-na-tum2 | 1 Lugal-ana-tum |
| 3 | 1(asz@c) lu2-engar | 1: Lu-engar; |
| 4 | [1(asz@c)] lugal-GAN2 | 1 Lugal-GAN2 |
| 5 | 1(asz@c) ba-nu-nu | 1: Banunu |
| 6 | 1(asz@c) en-mes | 1: En-mes |
| 7 | 1(asz@c) ur-akkil | 1 Ur-akil |
| 8 | 1(asz@c) du-du | 1 Dudu |
| 9 | 1(asz@c) puzur4-ru-um | Puzurum |
| 10 | 1(asz@c) u2-da-tum | 1 Udatum |
| 11 | 1(asz@c) _szu_ ur-{d}{asz}asz7-gi4 | 1 hand of Ur-Ašgi |
| 12 | 1(asz@c) dumu lu2-{d}{asz}asz7-gi4 | 1: son of Lu-Ašgi |
| 13 | szunigin 1(u@c) 1(asz@c) gurusz ha#-ba-tu | total: 11 male laborers, seized |
| 14 | 3(asz@c) tug2 lugal-[...] | 3 ... garments |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.