Unread Atlas
CUSAS 27, 194 (P323536)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 194 |
|---|---|
| ID | P323536 |
| Museum no. | CUNES 49-09-011 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(asz@c) _ansze#_ [...] | 1 donkey ... |
| 2 | 1(asz@c) _dusu2_ | 1: cress |
| 3 | sza-a er3-ra-ra | of tears |
| 4 | isz-de3 nam-zi | to the rites of life |
| 5 | an-edin i-pu-lam | he filled the high steppe. |
| 6 | en-ma nam-zi | “Enma Namzi |
| 7 | na-e2-asz2 _lugal_ u3-ma2 | Na’eš, the king of Uma |
| 8 | _ansze_ a-na 1(u@c) la2 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_ lu-szam2 | a donkey for 10 less 1 shekels of silver I shall sell. |
| 9 | in qa2-ti er3-ra-ra | from the hand of tears |
| 10 | u3 a-sza-ti-su | and his wife |
| 11 | la a-hu-zu | not a friend |
| 12 | u3 _dam-gar3_ la ni-da-u3 | and the merchant we did not know |
| 13 | 1(asz@c) da-tum _dumu_ lu2-x-x | 1: Atum, son of Lu- |
| 14 | 1(asz@c) lu2-{d}utu ha-ba-tum# | 1 Lu-Utu, Habatum |
| 15 | 2(disz) _abba2_-ba-su | 2: Aba-basu |
| 16 | 1(asz@c) da#-ti _mug {gesz}ban_ | 1 aš-c-(worker): Ati, mug of bow |
| 17 | 1(asz@c) {d}en-lil2-le-in-zu _aga3-us2 lugal_ | Enlil-lēnzu the royal soldier |
| 18 | [1(asz@c)] x-bi2-dingir _dam-gar3 lugal_ | x-bi-ilum, merchant of the king |
| 19 | [1(asz@c)] giri3#-ni _sa12-du5_ {d}en-lil2 | 1: his feet, surveyor of Enlil |
| 20 | [1(asz@c) ad]-da-tur _nagar_ | 1 Addatur, the carpenter |
| reverse | ||
| 1 | [1(asz@c)] i-mi-dingir _engar_ | 1 Imi-ilum, the plowman |
| 2 | [1(asz@c) sza3-gu2-ba _engar_ | 1: Šaguba, the ploughman; |
| 3 | _ARAD2#_ wi-ir-ma _dam_ PA NIG2# SU | servant of Wīr-ma, wife of ..., property of .... |
| 4 | 1(asz@c) wu-zum-lugal-ri2 | 1: Wuzum-lugari |
| 5 | 1(asz@c) su-lum-su-saga | Sulum-su-saga |
| 6 | 1(asz@c) dub [...] | 1 tablet |
| 7 | 1(asz@c) i-ti-[...] x | 1 Iti- |
| 8 | _ARAD2#_ [...] | servant of .... |
| 9 | 1(asz@c) ur-li-li | 1 Ur-lili |
| 10 | _ARAD2_ szu-i3-li2-su [...] | servant of Šū-ilissu. |
| 11 | szunigin 1(u@c) 1(asz@c) _abba2_ szu-ut ma-ha-ar-su-nu | total: 11 scribal apprentices who before them |
| 12 | it-ma2-u3 | itma’u |
| 13 | a-na be-la-ak-ku-ru-ub _sagi_ | to Belakkurub, cupbearer |
| 14 | _lu2-kin-gi4-a_ | messenger |
| 15 | dingir-kal szi-gal5:la2 | Ilī-kala, the šigala priest |
| 16 | _maszkim an#-edin#_ | responsible official of the high steppe. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.