Unread Atlas
CUSAS 27, 126 (P323532)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 126 |
|---|---|
| ID | P323532 |
| Museum no. | CUNES 49-09-007 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 2 gur barley, 1st time |
| 2 | 3(asz@c) sze gur a-ra2 2(disz)-kam | 3 gur barley, 2nd time |
| 3 | ur-ib2-la2 | Ur-ibla |
| 4 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 2 gur barley, 1st time |
| 5 | 3(asz@c) sze gur a-ra2 2(disz)-kam | 3 gur barley, 2nd time |
| 6 | a-gesztin | grapes |
| 7 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 2 gur barley, 1st time |
| 8 | 3(asz@c) sze gur a-ra2 2(disz)-kam | 3 gur barley, 2nd time |
| 9 | {d}en-lil2-le | by Enlil |
| 10 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 2 gur barley, 1st time |
| 11 | 3(asz@c) sze gur a-ra2 2(disz)-kam | 3 gur barley, 2nd time |
| 12 | nu-ur2-dingir | Nūr-dingir |
| 13 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 2 gur barley, 1st time |
| 14 | 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur a-ra2 2(disz)-kam | 2 gur 2 barig 3 ban2 barley, 2nd time |
| 15 | u2-da-ad | he shall measure out |
| 16 | 1(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 1 gur barley, 1st time |
| 17 | 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)# sze# gur a-ra2 2(disz)-kam | 1 gur 2 barig 3 ban2 barley, 2nd time |
| 18 | na-bi2-[um] | Nabium |
| 19 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 2 gur barley, 1st time |
| 20 | 3(asz@c) sze gur# [a]-ra2# 2(disz)-kam | 3 gur barley, 2nd time |
| obverse col 2 | ||
| 1 | du11-ga-ni | his command |
| 2 | _u3_ ur-dingir-ra | and Ur-dingira |
| 3 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 2 gur barley, 1st time |
| 4 | 3(asz@c) sze gur a-ra2 2(disz)-kam | 3 gur barley, 2nd time |
| 5 | ur-{d}inanna _u3_ {d}en-lil2-la2 | Ur-Inanna and Enlil |
| 6 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 2 gur barley, 1st time |
| 7 | 3(asz@c)# sze gur a-ra2 2(disz)-kam | 3 gur barley, 2nd time |
| 8 | ur-[x] | Ur-x |
| 9 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 [1(disz)-kam] | 2 gur barley, 1st time |
| 10 | 2(asz@c) sze gur a-ra2 [2(disz)-kam] | 2 gur barley, 2nd time |
| 11 | i-zi-lum _u3_ i3-li2-tab#-ba# | Izilum and Ili-tabba |
| 12 | 2(asz@c) sze gur i-wi-um | 2 gur barley (for) Iwum |
| 13 | 2(asz@c) sze gur {d}gesz-erin2-kal | 2 gur barley (for) Geš-erinkal |
| 14 | 1(u@c) 3(asz@c) sze gur | 13 gur barley, |
| 15 | na-bi2-um dumu ib | Nabium, son of Ib |
| 16a | [1(asz@c)] sze gur a-ra2 1(disz)-kam | 1 gur barley, for the 1st time |
| 16b | sza3-ba 3(barig) 3(ban2) du11-ga-ni diri-am3 | therefrom: 3 barig 3 ban2, whose command is surpassing; |
| 17a | 1(u@c) sze gur a-ra2 2(disz)-kam | 10 gur of barley, 2nd time, |
| 17b | a-na ze2-a-tim | to sweeten |
| 18 | szu-i3-li2-su# | Šu-ilissu |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(u@c) sze gur ur-{d}[x (x)] | 10 gur of barley for Ur- |
| 2 | 1(u@c) sze gur ma-szum# [...] | 10 gur of barley for Mašum |
| 3 | [n] sze su-[...] | n barley ... |
| 4 | [n] 3(ban2@c) sze u2-a | ... 3 ban2 barley, grass-fed |
| 5 | [n] 3(ban2@c) sze zi-ib-zu-ni | ... 3 ban2 barley for Zibzuni |
| 6 | 2(barig@c) [n(ban2@c) sze] ur-dam sipa | 2 barig n ban2 barley for Urdam, the shepherd |
| 7 | 2(barig@c) sze geme2# wu#-zum-be-li2 | 2 barig barley for female workers of Wuzum-beli |
| 8 | 3(asz@c) sze gur i-mi-dingir | 3 gur of barley (for) Imi-dingir |
| 9 | 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) geme2# lugal#-iti#-da | 1 aš-c-(worker), 2 barig 3 ban2 female laborers, Lugal-itida |
| 10 | 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) sze gur x x x | 1 gur 1 barig 1 ban2 5 barley , |
| 11 | 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 5(disz) sila3 sze gur [...] | 1 gur 1 barig 3 ban2 5 sila3 barley |
| 12 | 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze# [gur ...] | 1 gur 2 barig 3 ban2 barley |
| 13 | [n sze] gur da-da | n gur of barley for Dada |
| 14 | [n(asz@c)] 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur dam szu-asz3 | n gur 2 barig 3 ban2 barley, spouse of Shu-aš |
| 15 | [n] 3(ban2@c) sze gur ARAD-e-bum | n gur 3 ban2 barley, Warad-ebum |
| 16 | 3(ban2@c) sze# a-ha-tum geme2 sanga | 3 ban2 barley: Ahatum, female temple administrator |
| 17 | 2(barig@c) sze wu-zum-lugal-ri2 | 2 barig barley for Wuzum-luguri, |
| 18 | 1(asz@c) sze [gur] IM-a | 1 gur barley, IM-a |
| 19 | 2(barig@c) sze dingir-KA-me-er | 2 barig of barley: Dingir-KA-mer; |
| 20 | 2(asz@c)# sze gur be-li2-[...] | 2 gur of barley (for) Beli- |
| 21 | 1(asz@c) sze gur i-mu#?-[...] | 1 gur of barley for Imu- |
| reverse col 2 | ||
| 1 | szunigin 2(u@c) [n(barig@c) n(ban2@c)] sze gur | total: 20 gur n barig n ban2 |
| 2 | a-ra2 1(disz)-kam | for the first time |
| 3 | szunigin 1(u@c)# 2(asz@c) sze gur | total: 12 gur barley |
| 4 | a-ra2 2(disz)-kam | 2nd time |
| 5 | engar-engar# _im-hu-[ru]_ | farmer of Imhuru |
| 6 | szunigin 2(u@c) 2(asz@c) la2 1(barig@c) sze gur | total: 22 gur less 1 barig barley |
| 7 | ARAD2 lugal | royal servant. |
| 8 | _[im]-hu-ru_ | he received. |
| 9 | [...] x | |
| 10 | e2-[x] | E-x |
| 11 | _isz-de3_ szu-i3-li2#-su# | to pray to Shu-ilisu |
| 12 | _in_ guru7 | in the silo |
| 13 | szi adab{ki} | the life of Adab |
| 14 | e3#-a | came out |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.