Unread Atlas
CUSAS 27, 032 (P323531)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 032 |
|---|---|
| ID | P323531 |
| Museum no. | CUNES 49-09-006 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) [{d}nanna]-bad3 _nagar#_ | Nanna-bad, the carpenter |
| 2 | 1(asz@c) lu5-gu-ak | 1: Lu-guak |
| 3 | szu e2-[x x x] | Hand of the House ... |
| 4 | 1(asz@c) i-ti-ti# | 1: Ititi |
| 5 | _dumu_ u3-u3 | son of U’u |
| 6 | 1(asz@c) ga-la-ba | 1: Galaba; |
| 7 | 1(asz@c) la-mu-sa | 1 Lamusa |
| 8 | 2(disz) _dumu_ im6-ta2-lik | 2 sons of Imtalik |
| 9 | 1(asz@c) ur-zigum-ma | 1 Ur-zigumma |
| 10 | _dumu_ ur-{d}nin-mug | son of Ur-Ninmug |
| 11 | 1(asz@c) a-[x?]-UR | 1 A-x-UR |
| 12 | _ARAD2_ ur#-mes | servant of Urmes. |
| 13 | 1(asz@c) zu-zu | Zuzu |
| 14 | _dumu_ szu-i3-li2-su | son of Šu-ilissu, |
| 15 | 1(asz@c) {d}en-lil2-sipa | 1: Enlil-sipa |
| 16 | _ARAD2_ be-li2-an-dul3 | servant of Belī-andul. |
| 17 | 1(asz@c) a-hu-su4-nu | Ahusunu |
| 18 | szu mu-mu | I named it. |
| 19 | lu2#-{d}{asz}asz7-gi4 | Lu-Ašgi |
| 20 | [...] | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] x | |
| 2 | [x] x ku | ... ... |
| 3 | 1(asz@c) ra-bi2-dingir | 1: Rabi-ilī |
| 4 | _ARAD2_ er3-ra-ur-sag | servant of Erra-ursag. |
| 5 | 1(asz@c) a-bum-erin2 | Abum-erin |
| 6 | _szesz_ i-zi-lum | brother of Izilum |
| 7 | 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2 | Ur-Ninmu |
| 8 | 1(asz@c) lu2-na-ba | 1: Lu-naba; |
| 9 | 1(asz@c) ur-{d}en-lil2-la2 | 1 Ur-Enlila |
| 10 | e2-lu2 _nagar_ x [...] szu wu-zum-lugal-[ri2] | Elu, carpenter ... Wuzum-sharri |
| 11 | za-ki-ru | |
| 12 | 1(asz@c) {d}utu-igi-du | 1: Utu-igidu |
| 13 | _ARAD2_ lugal-kas4-e | servant of Lugal-kaše. |
| 14 | 1(asz@c) ur-szu szu ur-da | 1 Uršu, hand of Urda |
| 15 | 1(asz@c) i-lul-dingir | Ilul-ilī |
| 16 | 1(asz@c) lugal-[x] | 1 Lugal-x |
| 17 | szu e2-x-gi | Hand of E-x-gi |
| 18 | 1(asz@c) szu-esz4-dar | 1 Shu-ištar |
| 19 | _ARAD2_ lugal-kesz3{[ki]} _sipa_ | servant of Lugal-keš, shepherd. |
| 20 | [1(asz@c)] ur-e | 1 Ur-e |
| 21 | _ARAD2#_ ur-[...] | servant of Ur- |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [1(asz@c)] gissu# | 1 ..., |
| 2 | [x x]-gu#-la | ...gula |
| 3 | [...] sa | ... knots |
| 4 | [... me]-it#-lik | ... I marched. |
| 5 | 1(asz@c) [...] szu# a-gesztin# lu2-x | 1 ...: grapes for Lu-x |
| 6 | 1(asz@c) szu-esz4-dar szu [...]-e-mu-[x] | 1 Shu-ištar, ...-emu |
| 7 | 1(asz@c) dingir-kal szu e2-x [...] | 1: Dingir-kal, hand of ... |
| 8 | 1(asz@c) lugal-uri3 szu ur-e [...] | 1 Lugal-Urim, hand of Ur-e |
| 9 | 1(asz@c) ur-esz3 szu ur-{d}[...] | 1 Ur-eš, hand of Ur- |
| 10 | 1(asz@c) i-sar-a-hi szu ur2#-[...] | 1 Isaraḫi, hand of Ur- |
| 11 | 1(asz@c) dingir-kal szu al-[...] | 1: Dingir-kal |
| 12 | 1(asz@c) nam-zi szu amar-[...] | 1: Namzi, hand of Amar- |
| 13 | 1(asz@c) i3-li2-tab#-ba# szu ga-[x]-x | Ilī-tabba |
| 14 | 1(asz@c) ur-{d}inanna szu lugal-le-a2-na | 1 Ur-Inanna, hand of Lugal-lana |
| 15 | 1(asz@c) lugal-iti-da | Lugal-itida |
| 16 | 1(asz@c) ur-{d}inanna | 1 Ur-Inanna |
| 17 | 1(asz@c) a2-ni-ta 1(asz@c) da-da | 1: Anita; 1: Dada; |
| 18 | 1(asz@c) ur-e szu 3(disz@t) a-gesztin | 1 Ur-e, 3rd grade, grapes |
| 19 | 1(asz@c) ur-{d}inanna# 1(asz@c) ur-zu | Ur-Inanna Urzu |
| 20 | lugal-uri3 szu ur-ib2 | Lugal-Ur, hand of Ur-ib |
| 21 | 1(asz@c) nagar 1(asz@c) ur-nig2-zu!(SU) | 1 carpenter, 1 Ur-nigzu |
| 22 | 1(asz@c) ur-{d}inanna szu {d}en-lil2-le | Ur-Inanna, hand of Enlil |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...]-bi2-um# | ...-bium |
| 4 | 1(asz@c) x-szesz# szu il#-at#-{d}HAR-x | 1: ...-šesz, hand of Ilat-... |
| 5 | 1(asz@c) ra-bi2-dingir 1(asz@c) ur-esz3 | 1: Rabi-il; 1: Ur-eš; |
| 6 | 1(asz@c) inim-ma szu nu#-ur2#-dingir | 1 Aš-c-(worker), Inima, hand of Nur-ili |
| 7 | 1(asz@c) szid-da 1(asz@c) szu-i3-li2-su | 1 Šidda, 1 Shu-ilisu, |
| 8 | 1(asz@c)# szu-ma-ma szu ur-zu | 1 Šumama: Hand of Urzu |
| 9 | 1(asz@c) ur2-ra-ni 1(asz@c) lu2-dingir-ra | 1 Urrani, 1 Lu-dingira, |
| 10 | [1(asz@c)] lugal-iti-da szu du11-ga-ni | 1 Lugal-itida, whose command |
| 11 | 1(asz@c) ur-kasz 1(asz@c) nita | 1 Ur-kaš, 1 male |
| 12 | szu ur-dingir-ra | Hand of Ur-dingira |
| 13 | 1(asz@c) dingir-kal 1(asz@c) dingir-gi-ma-at | 1: Dingir-kal; 1: Ilum-gimat |
| 14 | szu i-wi-um | Hand of Iwum |
| 15 | 1(asz@c) AMAR-re2 szu ma-szum | 1 calf, Hand of Mašum |
| 16 | 1(asz@c) dingir-wa-bil3 | 1: Dingir-wabil |
| 17 | 1(asz@c) da-da | Dada |
| 18 | 1(asz@c) ga-la-ba szu ur#-esz3 | 1: Galaba, hand of Ur-eš |
| 19 | 1(asz@c) dingir-ra-bi2# 1(asz@c) bu3-bu3 | 1: Dingir-rabi; 1: Bubu |
| 20 | szu i-zi-lum | Hand of Izilum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.