Unread Atlas
CUSAS 27, 039 (P323527)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 039 |
|---|---|
| ID | P323527 |
| Museum no. | CUNES 49-09-002 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [4(ban2@c)] zu#-zu# [aszgab] | 4 ban2: Zuzu, the leatherworker |
| 2 | 4(ban2@c) a-da-lal3# | 4 ban2 Adalal |
| 3 | 4(ban2@c) puzur4-gesz-erin2 | 40 litres (of barley for) Puzur-geš-erin |
| 4 | 4(ban2@c) su-ba-ri2-a | 4 ban2: Subariya; |
| 5 | 4(ban2@c) gal-isz-i-sar | 4 ban2 gališ-isar |
| 6 | 4(ban2@c) i-nin-me-szum | 4 ban2: Inin-mešum |
| 7 | 4(ban2@c) ha-LUM | 40 litres (of barley) |
| 8 | 4(ban2@c) dingir-a-zu | 4 ban2: Dingir-azu |
| 9 | 4(ban2@c) ARAD2-zu-ni | 4 ban2: ARAD-zuni |
| 10 | 4(ban2@c) ri2-iz-dingir | 4 ban2: Riz-ili; |
| 11 | 4(ban2@c) gu2-hasz-la2 | 4 ban2 of guhašla-flour |
| 12 | 4(ban2@c) a-mur-ru-um | 4 ban2 Amurrum |
| 13 | 4(ban2@c) {d}en-ki-ka | 4 ban2: Enki |
| 14 | 4(ban2@c) ga-la-ba | 4 ban2: Galaba; |
| 15 | 3(ban2@c) ba-sza-ah-dingir | 3 ban2: Bašah-ilī |
| 16 | 4(ban2@c) sa2-lim-be-li2 | 4 ban2: Šalim-beli; |
| 17 | 4(ban2@c) pu3-su-du10 | 4 ban2: Pusudu; |
| 18 | 4(ban2@c) puzur4-er3-ra | 4 ban2: Puzur-Erra; |
| 19 | 4(ban2@c) szu-i3-li2-su | 4 ban2: Šu-ilisu |
| 20 | 4(ban2@c) a-li-a-hu | 4 ban2: Ali-ahu |
| 21 | [n] du-du | n: Dudu; |
| 22 | [n ba]-ki-ki | n baths |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 4(ban2@c) ra-bi2-dingir | 4 ban2: Rabi-ili; |
| 3 | 4(ban2@c) lu2-{d}inanna | 4 ban2: Lu-Inanna; |
| 4 | 4(ban2@c) szu-i3-li2-su szu-i | 40 litres (of barley for) Šu-ilisu, the barber; |
| 5 | 4(ban2@c) im6-ta2-lik | 4 ban2 Imtalik |
| 6 | 4(ban2@c) i3-li2-isz-ta2-kal2 | 4 ban2 Ilī-ištakal |
| 7 | 4(ban2@c) lu2-{d}inanna | 4 ban2: Lu-Inanna; |
| 8 | 4(ban2@c) ur-su | 4 ban2 Ursu |
| 9 | 4(ban2@c) ur-ru | 4 ban2: Urru; |
| 10 | 4(ban2@c) mes-a-DU-nu2 | 4 ban2 Mes-aDU-nu |
| 11 | 4(ban2@c) ur2-ra-ni | 4 ban2: Urrani; |
| 12 | 4(ban2@c) lugal-ad-da | 4 ban2: Lugal-adda; |
| 13 | 3(ban2@c) szu-da-da | 3 ban2 Šudada |
| 14 | 2(ban2@c) lu5-gu-ak | 2 ban2: Lu-guak; |
| 15 | 2(ban2@c) ur-nigar _szu_ ansze | 2 ban2: Ur-nigar, hand of the donkey; |
| 16 | 2(ban2@c) i3-li2-sa-lik | 2 ban2 Ilī-salik |
| 17 | 3(ban2@c) igi-bar | 3 ban2: igibar; |
| 18 | 3(ban2@c) a-li-a-hu | 3 ban2: Ali-ahu |
| 19 | 3(ban2@c) ma-szum | 3 ban2: Mašum; |
| 20 | 3(ban2@c) puzur4-ma-ma | 3 ban2: Puzur-Mama; |
| 21 | 3(ban2@c) ur-nigar simug | 3 ban2: Ur-nigar, smith; |
| 22 | 3(ban2@c) a-bi2-isz-ma-ni | 3 ban2: Abī-išmanni |
| obverse col 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 3(ban2@c) nam-mah# | 3 ban2: Nammah |
| 3 | 3(ban2@c) da-da | 3 ban2 Dada |
| 4 | 2(ban2@c) puzur4-ma-ma# | 20 litres (of barley for) Puzur-Mama |
| 5 | 2(ban2@c) ur-nigar azlag5# | 2 ban2: Ur-nigar, the slaughterer |
| 6 | 2(ban2@c) ur-li# | 2 ban2: Urli |
| 7 | 2(ban2@c) ku-ru-ub-{d}suen# | 20 litres (of barley for) Kurub-Sîn |
| 8 | 2(ban2@c) ku-ru-ub-i3-la-[ak] | 2 ban2: Kurub-ilak |
| 9 | 2(ban2@c) bar-ra-an# | 2 ban2 barran |
| 10 | 2(ban2@c) i3-la-ak-nu-id# | 2 ban2: Ilak-nuid |
| 11 | 2(ban2@c) KA-[x] | 2 ban2: ...; |
| 12 | 2(ban2@c) e2-a-e2# | 2 ban2 Ea-e |
| 13 | 2(ban2@c) ur-ur | 2 ban2: Urur; |
| 14 | 2(ban2@c) a-bi2-[x] | 2 ban2: Abi-x |
| 15 | 2(ban2@c) lugal-[x] | 2 ban2: Lugal-x |
| 16 | 2(ban2@c) {d}ezina2-[x] | 2 ban2 Ezina-x |
| 17 | ninda {d}utu-a# | bread for Utua |
| 18 | ninda e2-a-tu-[x] | bread of the Eatu-x |
| 19 | ninda i-mi-dingir | bread of Imi-ilum |
| 20 | ninda lugal-iti-da | bread of Lugal-itida |
| 21 | ninda i-lul-dingir# | bread of Ilul-dingir |
| 22 | ninda i-sar-gur-ba-[szum] | bread for Isar-gurbašum |
| 23 | ninda ku-ru-ba# | bread for a banquet |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 3(ban2@c) za-zi# | 3 ban2: Zazi |
| 2 | 3(ban2@c) nu-hu-ra | 3 ban2: Nuhura |
| 3 | 3(ban2@c) nin-dalla# | 3 ban2: Nin-dalla |
| 4 | 3(ban2@c) si#-sar-[at] | 3 ban2 of sarat flour |
| 5 | 3(ban2@c) nin-ezem# | 3 ban2: Nin-ezem |
| 6 | 3(ban2@c) a-ma-num2# | 3 ban2: Amanum |
| 7 | [n] nin-en-[nu] | n, Nin-ennu; |
| 8 | 3(ban2@c) esz4-dar-um-[mi] | 3 ban2: Ešdarummi |
| 9 | 3(ban2@c) si-ti-da# | 3 ban2: Sitida |
| 10 | 3(ban2@c) i3-li2-ri2-zi# | 3 ban2: Ili-rizi |
| 11 | 3(ban2@c) i3-li2-a-bi2# | 3 ban2: Ili-abi |
| 12 | 3(ban2@c) si-ma-a-[zu] | 3 ban2: Sima-azu |
| 13 | 3(ban2@c) te#-mi-tum# | 3 ban2 Temitum |
| 14 | 3(ban2@c) da-ti-[na] | 3 ban2: Atina |
| 15 | 3(ban2@c) i3-li2-[ri2-zi min] | 3 ban2: Ili-rizi, ditto |
| 16 | 3(ban2@c) nin-ku3-[zu] | 3 ban2: Nin-kuzu |
| 17 | 3(ban2@c) nin-ga2-[i3-sa6] | 3 ban2: Nin-ga-isa |
| 18 | 3(ban2@c) sal4-[ma] | 3 ban2 of salma flour |
| 19 | 3(ban2@c) wa-an-[tum] | 3 ban2: Wantum |
| 20 | 3(ban2@c) me-er-tu-[i3-li2] | 3 ban2: Ertu-ili |
| 21 | 3(ban2@c) me-er-tu-[am3-ma] | 3 ban2: Mertu |
| 22 | [...] | |
| 23 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [n] na-ni | n herdsmen |
| 2 | 3(ban2@c) esz4-dar-tu-ri2 | 3 ban2: Ešdarturi; |
| 3 | 3(ban2@c) nig2-ban3-da | 3 ban2 barley flour, |
| 4 | 3(ban2@c) ba-nu-nu | 3 ban2: Banunu; |
| 5 | 3(ban2@c) za-al-la | 3 ban2: Zala |
| 6 | 3(ban2@c) na-na-gu-me | 3 ban2: Nanagume |
| 7 | 2(ban2@c) ma-ba-lu-sa | 2 ban2: Abalusa |
| 8 | 2(ban2@c) si-um-mi | 2 ban2: Simmi; |
| 9 | 2(ban2@c) dumu-ga ba-nu-nu | 20 litres (of barley) 2 units (for) Dumuga Banunu |
| 10 | 2(ban2@c) me-{d}nisaba | 2 ban2: Me-Nisaba |
| 11 | 2(ban2@c) si-tu3-kul2-ti | 2 ban2: Situkulti; |
| 12 | 2(ban2@c) tul2-la | 2 ban2: Tulla; |
| 13 | 2(ban2@c) um-mi-{d}nansze# | 2 ban2: Ummi-Nanše |
| 14 | 2(ban2@c) nin-igi-du# | 20 litres (for) Nin-igidu |
| 15 | 2(ban2@c) e-na-ba-lik | 2 ban2: Ena-balik |
| 16 | 2(ban2@c) i3-li2-tu3-kul2-ti | 2 ban2: Ilī-tukulti |
| 17 | 2(ban2@c) nin-mu-da-kusz2 | 20 litres (of barley) for Ninmudakuš |
| 18 | ninda si-ra-bi2-at | bread that has been poured out |
| 19 | ninda esz4-dar-a-ra-at | bread made with ešdarātu flour |
| 20 | ninda ma-ba-lu-sa | bread for Abalusa |
| 21 | ninda si-um-mi | a kind of bread |
| 22 | ninda diri#-tum | extra bread |
| 23 | [...] | |
| 24 | [...] | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [...] tu#-tu | ... birth |
| 2 | [...] ur#-{d}szakkan2 | ... Ur-Šakkan |
| 3 | 4(ban2@c) u-ba-ru-um | 4 ban2 Ubarum |
| 4 | ninda a-hu#-hu | bread made with ahuhu flour |
| 5 | ninda di-i3-le | a kind of bread |
| 6 | ninda szu-ar-ba-dingir | bread of Šūr-Bālir, |
| 7 | 2(barig@c) sze me-me | 2 barig of mēme-barley |
| 8 | 2(asz@c) sze gu4 udu gur | 2 gur of barley, oxen and sheep, |
| 9 | 1(u@c) 3(asz@c) sze gur sa2-du11-ga | 13 gur of barley, regular offerings, |
| 10 | 1(asz@c) sze gur _a-na_ du8# gu4# | 1 gur of barley for roasting oxen |
| 11 | szunigin 2(u@c) 7(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur a-ga-de3{ki} | total: 27 gur less 4 ban2 barley, Agade; |
| 12 | sze e2#-sze#-gibil-ta | from the barley of the new house |
| 13 | e3-a | came out, |
| 14 | szu-i3-li2-su | Šu-ilissu |
| 15 | i3-ba | of oil, |
| 16 | szunigin 2(u) ninda gurusz _ma-hi-ru_ | total: 20 ninda, male laborers, prisoners |
| 17 | [iti ...] | Month ..., |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.