Unread Atlas

Home › Tablets › P323526

CUSAS 27, 048 (P323526)

Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCUSAS 27, 048
IDP323526
Museum no.CUNES 49-09-001
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
LanguageSumerian
PeriodOld Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
GenreAdministrative

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
14(ban2@c) lu2-{d}inanna4 ban2: Lu-Inanna;
24(ban2@c) ur-su4 ban2 Ursu
34(ban2@c) ur-ru#4 ban2: Urru
44(ban2@c) lugal-ad-da4 ban2: Lugal-adda;
54(ban2@c) ur2-ra-ni4 ban2: Urrani;
64(ban2@c) mes-a-DU-nu24 ban2 Mes-aDU-nu
74(ban2@c) giri3-ni4 ban2: his feet
8gurusz-meyoung man
93(ban2@c) lu5-gu-ak3 ban2: Lu-guak;
103(ban2@c) szu-da-da3 ban2 Šudada
113(ban2@c) igi-bar3 ban2: igibar;
123(ban2@c) lu2-sa63 ban2: Lu-sa
132(ban2@c) i3-li2-sa-lik2 ban2 Ilī-salik
14dumu-nita-meare his sons
15sze-_su_ 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gurits barley: 1 gur 3 barig 2 ban2
16_szu_ 1(disz) itiin 1 month
173(ban2@c) na-ni3 ban2: Nani;
183(ban2@c) esz4-dar-tu-ri2 1(disz) gaba 1(ban2@c)3 ban2 Ešdarturi, 1 breast, 1 ban2
193(ban2@c) nig2-ban3-da3 ban2 barley flour,
203(ban2@c) ba-nu-nu 2(disz) gaba 1(ban2@c)3 ban2: Banunu; 2 breasts, 1 ban2;
213(ban2@c) na-na-gu-me3 ban2: Nanagume
obverse col 2
1[za]-al#-la#za-ala
2[me]-er#-tu#-am3#-mait is Mertu
33(ban2@c) tu-li-id-esz4-dar 1(disz) gaba 1(ban2@c)3 ban2: Tulid-Eštar; 1 breast, 1 ban2;
43(ban2@c) si-um-mi3 ban2: Simmi;
53(ban2@c) ma-ba-lu-sa3 ban2: Abalusa
6geme2-mefemale laborers
7sze-_su_ 1(asz) 4(ban2) gurits barley: 1 gur 4 ban2
8_szu_ 1(disz) itiin 1 month
93(ban2@c) bar-ra-an3 ban2 barran
103(ban2@c) ur-{d}nanna3 ban2: Ur-Nanna
113(ban2@c) {d}utu-sipa3 ban2: Utu-sipa
123(ban2@c) a-bum3 ban2: Abum;
133(ban2@c) puzur4-{d}en-lil23 ban2: Puzur-Enlil;
143(ban2@c) lu2-dingir-ra3 ban2: Lu-dingira
153(ban2@c)# li-bur3 ban2: Libur
163(ban2@c) ut-ti-ru-um3 ban2 Uttirum
173(ban2@c) li-lum3 ban2: Lilum;
183(ban2@c)# e2-a-ba-ni3 ban2 Ea-bani
193(ban2@c) be-li2-du103 ban2: Beli-ṭāb
20[n] mes-e2n female lambs
obverse col 3
12(ban2@c) a-hu-du102 ban2 Ahu-ṭāb
22(ban2@c) ur-{d}nin-mug20 litres (of barley for) Ur-Ninmug
3dumu-nita-meare his sons
42(ban2@c) ga-ba-na geme220 litres (of barley) 2 units (for) Gabana, female laborers
5ugula 1(barig@c) mu-ni-lal3foreman: 1 barig, Munilal;
6nar E2-BALAG-meThe musicians of the E-balag.
7sze#-_su_ 2(asz) 3(barig) gurits barley: 2 gur 3 barig
8_szu#_ 1(disz) itiin one month
91(u@c) 5(asz@c) dabin gur15 gur of dabin flour,
10x x 1(asz@c) sze gur1 gur of barley
111(u) udu 3(ban2@c)10 sheep, 3 ban2 (= 30 sila3)
12sze-_su_ 2(asz) gurits barley: 2 gur
13_szu_ 1(disz) itiin 1 month
14sze-_su_ 3(u@c) 1(asz@c) gurits barley: 31 gur
15_szu_ 5(disz@t) itiin 5 months
16sze#-ba guruszbarley rations of the young men
172(barig@c) 3(ban2@c) i-zu-gid22 barig 3 ban2 Izugid
182(barig@c) be-li2-gi2 barig (for) Belīgi
192(barig@c) sa2-lim#-be-li22 barig, Šalim-beli
obverse col 4
1sagi-mecupbearers
24(ban2@c) ma-szum4 ban2: Mašum;
32(barig@c) dingir-saga2 barig Dingir-saga
43(barig@c) 2(ban2@c) sze kasz# ninda3 barig 2 ban2 barley, beer and bread
5i-ti-{d}iszkurIti-Addu
61(barig@c) 3(ban2@c) dabin1 barig 3 ban2 barley flour
7a-ra2 1(disz)-kamfor the first time
81(ban2@c) ninda sze1 ban2 barley bread,
91(disz@t) kasz sze-_su_ 2(ban2@c)1 jar of sesame beer, 2 ban2
10a-ra2 2(disz@t)-kamfor the 2nd time
11a-bum-dingirAbum-ilum
12_szu_ u-ba-ru-umthe hand of Ubarum
131(ban2@c)# ki masz ki1 ban2: with goat; with
14[n] udu# 3(ban2@c) ninda szen sheep, 3 ban2 bread
15[3(disz)] kasz sze-_su_ 1(barig@c)3 gur of barley, 1 barig
16[a]-ra2 1(disz@t)-kamfor the first time
171(asz@c) udu 2(ban2@c) dabin1 sheep, 2 ban2 of dabin flour,
182(disz) kasz sze-_su_ 4(ban2@c)2 (jars of) sesame beer at 4 ban2,
195(disz) sila3 zi3-gu5 sila3 gu-flour
205(disz) sila3 zi3 imgaga35 sila3 fine flour,
21a-ra2 2(disz@t)-kamfor the 2nd time
22lu2-sa6Lu-sa
23sagi#cupbearer
reverse col 1
11(ban2@c) ninda sze1 ban2 barley bread,
21(disz) kasz sze-_su_ 2(ban2@c)1 barley-fed beer, 2 ban2 = 20 sila3
3u-bil3-tu-na-asz2Ubiltuna
43(ban2@c) ninda sze3 ban2 barley bread
54(disz)# kasz sze-_su_ [1(barig@c)] 2(ban2@c)4 gur of barley, 1 barig 2 ban2
6{d}utu-ba-ta-e11Šamaš-bata’e
7ugula# lu2-kas4-sa2foreman: Lu-kasa
82(ban2@c) ninda sze2 ban2 barley bread,
92(disz) kasz sze-_su_ 4(ban2@c)2 (jars of) sesame beer at 4 ban2,
10lugal-kas4-eLugal-kase,
11dub-sarscribe
124(ban2@c) ninda sze4 ban2 barley bread,
134(disz) kasz sze#-_su#_ 1(barig@c) 2(ban2@c)4 (jars of) sesame beer, 1 barig 2 ban2
14a-ra2 1(disz@t)-kamfor the first time
151(ban2@c) ninda sze1 ban2 barley bread,
161(disz) kasz sze-_su_ 2(ban2@c)1 barley-fed beer, 2 ban2 = 20 sila3
17a-ra2 2(disz@t)-kamfor the 2nd time
18sar-ru-ru szu-gal5-la2sarrû-plant, šugala-plant
194(ban2@c) dabin4 ban2 of dabin flour
205(disz) kasz sze-_su_ [1(barig@c)] 4(ban2@c)5 gur of barley, 1 barig 4 ban2
21nig2-se11-e-ni-suhis justice
22ugula lu2-kas4-sa2foreman: Lu-kasa;
reverse col 2
12(ban2@c) ninda sze2 ban2 barley bread,
22(disz) kasz sze-_su#_ 4(ban2@c)#2 (jars of) sesame beer at 4 ban2,
3na-ah-szumNaḫšum
4lu2-usz2 ududead sheep
53(ban2@c) ninda sze3 ban2 barley bread
63(disz) kasz sze-_su_ 1(barig@c)3 sila of barley-beer, 1 barig
7szu-i3-li2-su _szu_ {gesz}tukulŠu-ilissu, hand of the weapon
84(ban2@c)# dabin4 ban2 of dabin flour
9da-tiAti,
10lu2#-eme#a person
111(asz@c) udu 4(ban2@c) ninda sze1 sheep, 4 ban2 of barley bread,
123(disz@t) kasz# sze-_su_ 1(barig@c)3 jars of sesame beer, 1 barig
13a-ra2# [1(disz@t)]-kamfor 1st time
14[n udu] 3(ban2@c)# ninda szen sheep, 3 ban2 bread
15[3(disz)] kasz sze-_su_ 1(barig@c)3 gur of barley, 1 barig
16[a]-ra2 2(disz@t)-kam2nd time
17lugal-lu2Lugal-lu
18[_szu_] {gesz}gigir2hand of a chariot
191(barig@c) sze# kasz ninda-ta1 barig barley, beer and bread each
20[_szu_] 1(u) 2(disz) iti12 months
21sze-_su_ 6(asz@c) gurits barley: 6 gur
22bu3-su-a-LUMBusua-LUM
reverse col 3
11(asz@c) udu 3(ban2@c) ninda sze1 sheep, 3 ban2 barley bread,
23(disz)# kasz sze-_su_ 1(barig@c)3 (jars of) sesame beer, 1 barig
3szu-ma-maŠumama
4_szu_ {gesz}tukulHand of Weapon
51(ban2@c) ninda sze1 ban2 barley bread,
62(disz) kasz sze-_su_ 4(ban2@c)2 (jars of) sesame beer at 4 ban2,
7[...]
8[...]
9[...]
10[...]
11[1(disz) kasz sze-_su_ 2(ban2@c)]1 barley-fed beer, 2 ban2
12_szu_ [...]Hand of ...
132(ban2@c) ninda# [sze]2 ban2 of barley bread
142(disz) kasz sze-_su_ 4(ban2@c)2 (jars of) sesame beer at 4 ban2,
15li-lumlīlum
16szu-gal5-la2Šugala
17[n] ninda szen breads of barley
181(disz) kasz sze-_su_ 2(ban2@c)1 barley-fed beer, 2 ban2 = 20 sila3
19ARAD#-ki-kiARADkiki
reverse col 4
1szunigin 5(asz@c) udutotal: 5 sheep
2szunigin 1(u@c) 2(barig@c) 5(disz) sila3 sze gur a-ga-de3{ki}total: 12 barig 5 sila3 barley of Agade
3szunigin 4(u) 3(disz) kasz _szu_ 2(ban2@c)total: 43 jars of beer at 2 ban2 each
4sze-_su_ 2(asz@c) 4(barig@c)# 2(ban2@c) gurits barley: 2 gur 4 barig 2 ban2
5_ze2-a-tum_
6_szu#_ mu-ain that year

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.