Unread Atlas
CUSAS 13, 167 (P323495)
Administrative, Old Akkadian, uncertain · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 13, 167 |
|---|---|
| ID | P323495 |
| Museum no. | CUNES 49-08-090 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. Umm el-Hafriyat) |
| Coordinates | 32.1323, 45.4813 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(asz@c) gurdub siki ge6 u3 siki ud5 | 1 gurdub-garment of black wool and wool of nanny goats, |
| 2 | [ki]-la2-bi 3(u) ma-na | its weight: 30 minas |
| 3 | [n] 2(asz@c) gurdub ku6 gal | ... 2 large gurdub fish |
| 4 | [1(asz@c)] kusz gu4 sur-ra | 1 hide of ox, tanned |
| 5 | 1(asz@c) gurdub# bappir | 1 gurdub-vessel of beer beer |
| 6 | 2(barig@c) ba-ba munu4 | 2 barig malt |
| 7 | 2(barig@c) 3(ban2@c) gu2-gu2 tur | 2 barig 3 ban2 small gugu2 |
| 8 | 6(asz@c) dug i3 gesz-i3 | 6 pots: oil; |
| 9 | 1(barig@c) 3(ban2@c) nig2-ar3-ra | 1 barig 3 ban2: Nigara; |
| 10 | 2(asz@c) szen uruda | 2 copper kettles, |
| 11 | 1(asz@c) uri# uruda | 1 copper vessel |
| 12 | 1(asz@c) pisan uruda | 1 copper basket |
| 13 | 1(asz@c)# a#-ga2-la2 uruda | 1 agala copper |
| reverse | ||
| 1 | [ki]-la2#-bi 4(u) ma#-[na] uruda# | its weight: 40 minas of copper |
| 2 | 1(asz@c) gesz-nu2 | 1 bed |
| 3 | 3(asz@c) {gesz}gu-za | 3 chairs |
| 4 | 3(asz@c) bur 3(asz@c) {gesz}gi-musz | 3 bowls, 3 reed mats, |
| 5 | 1(asz@c) {gesz}zi-gan | 1 aš-c-(worker): Zigan |
| 6 | 3(asz@c) esz2 ma2-gid2 | 3 eš-boats, |
| 7 | nig2-gur11 u-ba-ru-um dub-sar | property of Ubarum, the scribe |
| 8 | [x x?] x ama-bara2 | ... Amabara |
| 9 | [x]-ga#-mi-e-nim | x-gami-enim |
| 10 | _u-ru-u3_ | to enter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.