Home › Tablets › P323492

CUSAS 27, 240 (P323492)

Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CUSAS 27, 240
ID	P323492
Museum no.	CUNES 49-08-087
Collection	Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Language	Sumerian
Period	Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Genre	Administrative

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	1(disz) pisan ninda 2(disz) kasz	1 basket of bread, 2 containers of beer,
2	gal-zu azlag5	wise, mighty,
3	1(disz) pisan ninda 2(disz) kasz	1 basket of bread, 2 containers of beer,
4	1(disz) szah2 a bala-a	1 pig, water of the bala,
5	1(u) kasz _a-na_ kaskal	10 litres of beer for the journey
6	lugal-kas4-e	Lugal-kase,
7	_a-na_ i3-li2-za	to your god
8	2(disz) kasz sur szu-i3-li2-su	2 jars of sur beer for Šu-ilisu,
9	1(disz) szah2 2(disz) kasz na-ni	1 pig, 2 beetroot,
10	_szu_ e2-da-mu	in the hand of Edamu
11	1(disz)# szah2 _szu_ szu-ma-ma	1 pig, hand of Shu-Mama
12	_[a]-na#_ dumu ensi2 _a-di3-in_	to the son of the governor I gave.
13	1(u) kasz u2-da-ad mu-kux(DU)	10 jars of beer, delivery;
reverse
1	8(disz) _szu_ iri{ki}	8 (mana wool for) the city
2	3(disz) kasz _szu_ LU	3 jars of beer: hand of a man.
3	ki ur-dam	from Urdam

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.