Unread Atlas
CUSAS 27, 116 (P323482)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 116 |
|---|---|
| ID | P323482 |
| Museum no. | CUNES 49-08-077 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [n] sze gur sag-gal2 | n gur of barley, capital |
| 2 | _[a]-na_ sag sze-su | to the head of the barley |
| 3 | lugal#-la engar | for the king, the plowman |
| 4 | 4(asz@c)# sze gur | 4 gur barley |
| 5 | lugal#-nig2 dub-sar | Lugal-nig, the scribe |
| 6 | [n] ($erasure$) sze gur | n gur of barley |
| 7 | [{d}]en-lil2-da gal-sukkal | with Enlil the chief minister |
| 8 | 1(u@c) 5(asz@c) sze gur | 15 gur of barley, |
| 9 | ur#-ru i-mi-dingir | After Imī-ilum |
| 10 | i#-dur#-gi ad-da-tur nagar | Idurgi, Adatur, the carpenter |
| 11 | [n] 2(asz@c) sze gur | ... 2 gur of barley |
| 12 | [gi]-nu-ba ur-zu | regular offerings of Urzu |
| 13 | [n] sze gur | n gur of barley |
| 14 | lugal#-iti-da ma2-lah4 | Lugal-itida, the boatman |
| 15 | [n] sze# gur# | n gur of barley |
| 16 | [...] | |
| 17 | [...] | |
| 18 | [...] | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | i3-li2-a-hi se11-da-[um] | Ilī-aḫum, the seda’um |
| 2 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 3 | ur-dam szesz# lugal#-[x] | Urdam, brother of Lugal-x |
| 4 | szu-i3-li2-su ba-an#-szum2# | Šu-ilissu he gave. |
| 5 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 6 | {d}en-lil2-da gal-sukkal | with Enlil, the chief minister |
| 7 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 8 | ma-szum simug ur-{d}en-lil2 ma2-lah4 | Mašum, the smith, Ur-Enlil, the boatman |
| 9 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 10 | i-mi-dingir ad-da-tur | Imi-dingir (is) Adatur |
| 11 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 12 | lu2-dingir-ra dumu kar-du3 isz-ma2-dingir | Lu-diĝira, son of Kardu, išma-dingir, |
| 13 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 14 | u2-da-ad-kesz3{ki} | of Udadkeš, |
| 15 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 16 | ur-zigum-ma ma2-lah4 | Urziguma, the boatman |
| 17 | [x] x [x] | |
| 18 | [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...]-id-[...] | ...-id- |
| 4 | 5(asz@c)# sze gur# | 5 gur of barley |
| 5 | e2-a-ba-lik | Ea-balik |
| 6 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 7 | a-ul4-gal | A'ulgal, |
| 8 | 5(asz@c)# sze gur | 5 gur of barley |
| 9 | ARAD-e-bum muhaldim | ARAD-ebum, the cook |
| 10 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 11 | na-na-GISZGAL-e dumu-munus sag-dingir-tuku | Nana-GIŠGAL, daughter of Sag-dingir-tuku |
| 12 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 13 | me-me lu2-{d}en-lil2-la2 | of Lu-Enlila, |
| 14 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 15 | mu-mu sipa | the name of the shepherd |
| 16 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 17 | lugal-iti-da nimgir | Lugal-itida, the herald, |
| 18 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 19 | a-mur-ru-um i3-li2-li2 | Amurrum, Ilili |
| 20 | 5(asz@c) sze gur | 5 gur of barley, |
| 21 | mes-a-DU-nu2 | Mes-aDU-nu |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...]-e x [...] | ... ... |
| 4 | 4(asz@c) sze gur | 4 gur barley, |
| 5 | ma-an-gu-ul# | he destroyed. |
| 6 | 1(asz@c) sze gur ur-me i3-ra2-ra2 | 1 gur of barley: Ur-me will measure out; |
| 7 | lugal-KA ba#-an-szum2 | Lugal-KA gave |
| 8 | szunigin# 2(gesz2@c) 5(u@c) [sze] gur sag-gal2 | total: 190 gur barley, capital |
| 9 | _[a]-na_ sag-sze-su | to his head |
| 10 | _im-hu-ru_ | he received. |
| 11 | sze# du-du ugula szu-gal5:la2 | barley of Dudu, foreman of the šugala personnel |
| 12 | szu-i3-li2-su | Šu-ilissu |
| 13 | ba-an-szum2 | he gave. |
| 14 | [x]-ru-bi | its ... |
| 15 | lugal#-iti-[da ma2]-lah4 | Lugal-itida the boatman |
| 16 | i3-da-gal2 | are here. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.