Unread Atlas
CUSAS 11, 186 (P323053)
Administrative, Old Akkadian, Adab · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 11, 186 |
|---|---|
| ID | P323053 |
| Museum no. | CUNES 48-10-037 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Adab (mod. Bismaya) |
| Coordinates | 31.9509, 45.6233 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2-ba | 2 (gur) 2 barig emmer |
| 2 | he2-{d}esz-pesz | may Išpi’s |
| 3 | 2(asz@c) 2(barig@c) lukur | 2 (gur) 2 barig, nadītu; |
| 4 | 1(asz@c) 2(barig@c) na-pa2-lu5 | 1 aš-c-(worker), 2 barig: Napalu |
| 5 | 1(asz@c)# ur-e2#-igi-nim | 1 Ur-Eiginim |
| 6 | 1(asz@c) ama-{d}gir2#-su3 | 1 Ama-girsu |
| 7 | 1(asz@c) nin-dab5-x | 1: Nindab-x |
| 8 | 1(asz@c) TAR-ta# | 1 TAR-ta |
| 9 | 1(asz@c) ha-nu-nu# | 1 Hanunu |
| 10 | 1(asz@c) lugal-[...] | 1 Lugal- |
| 11 | 1(asz@c) en-lu5-lu5 | 1: Enlulu |
| 12 | 1(asz@c) ur-e2 | 1 Ur-e2, |
| 13 | 1(asz@c) sagi-mah | 1 chief cupbearer |
| 14 | 1(asz@c) ur-gal | 1 Ur-gal |
| 15 | 1(asz@c) KA-ku3 | 1: KA-ku; |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c) en-il2-lu2#?-ni | 1 En-iluni |
| 2 | 1(asz@c) tu-tu | 1 Tutu |
| 3 | szesz lugal-ezem | brother of Lugalezem |
| 4 | 1(asz@c) en-edin-ne2 | 1: En-edine |
| 5 | nu-esz3 | nueš priestess |
| 6 | 1(asz@c) ur-szubur | 1 Ur-šubur |
| 7 | [...] mes-ab-zu | ... Mesabzu |
| 8 | 2(barig@c) gala nar | 2 barig, lamentation singer |
| 9 | 2(barig@c) sze3-ni-su | 2 barig, Šenisu |
| 10 | [...] masz | ... goat |
| 11 | [...]-uszur4#-re2 | ... to usurps |
| 12 | [...]-zi#?-nig2-du10 | ...-zinigdu |
| 13 | [...] ur-tilla2# | ... of Urtilla |
| 14 | [...]-KI | ...-KI |
| 15 | [...]-x-NI | ...-NI |
| 16 | [...] gissu# | ... a bow |
| 17 | 2(barig@c) [giri3]-ne2 | 2 barig, via |
| 18 | [...]-sza3 | the ... of the heart |
| 19 | igi a-ka-ka | before Akkad |
| 20 | 2(barig@c) du-du nu-banda3 | 2 barig, Dudu, the overseer; |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 2(barig@c) ur-gu aszgab | 2 barig, Urgu, the leatherworker; |
| 2 | 2(barig@c) szesz-ki-na | 2 barig, Šeškina |
| 3 | 2(barig@c) gala | 2 barig, lamentation priest |
| 4 | 2(barig@c) lugal-KA tug2-du8 | 2 barig Lugal-KA, tailor |
| 5 | 2(barig@c) lugal-ku3 | 2 barig Lugal-ku3 |
| 6 | 2(barig@c) ur-nu | 2 barig Urnu |
| 7 | 2(barig@c) gissu lu2 gada | 2 barig ... linen for the man |
| 8 | 2(barig@c) me-lam2-x | 2 barig Melam-x |
| 9 | 2(barig@c) nin-ma-tum2# | 2 barig, Nin-matum |
| 10 | 2(barig@c) e2-i3-gara2 | 2 barig E-igara |
| 11 | nu-esz3 | nueš priestess |
| 12 | 2(barig@c) lugal-nig2 a-zu5 | 2 barig Lugal-nig, the physician |
| 13 | 2(barig@c) da-da | 2 barig Dada |
| 14 | nu-esz3 | nueš priestess |
| 15 | 2(barig@c) ur-gu muhaldim | 2 barig, Urgu, the cook; |
| 16 | 2(barig@c) ur-gu nar | 2 barig, Urgu, the musician; |
| 17 | 2(barig@c) tul2-ta | 2 barig each, |
| 18 | 2(barig@c) a-gesztin | 2 barig grapes |
| 19 | 2(barig@c) gal-i3-li2 | 2 barig gal-ilī |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 2(barig@c) ur-{d}szuruppakx(|SU.LAM.KUR.RU|)-da | 2 barig Ur-Šuruppak-da |
| 2 | 1(barig@c) ka5-a unu3 | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Ka’a, cowherd |
| 3 | 1(barig@c) e2-ki-na2 | 60 litres (of barley for) E-kina |
| 4 | 1(barig@c) du-du | 1 barig Dudu |
| 5 | 1(barig@c) lugal#-gesz# | 1 barig Lugal-geš |
| 6 | 1(barig@c) e2-ka | 60 litres (of barley) |
| 7 | 1(barig@c) e2-zi | 1 barig Ezi |
| 8 | 1(barig@c) nita-zi | 1 barig, Nitazi |
| 9 | 1(barig@c) lugal-gub-ba | 60 litres (of barley for) Lugal-guba |
| 10 | 1(barig@c) ur-gu nimgir | 60 litres (of barley for) Urgu, herald |
| 11 | 1(barig@c) du11-ga-ni | 60 litres (of barley for) Dugani |
| 12 | 1(barig@c) lugal-esz3 | 1 barig: Lugal-eš |
| 13 | 1(barig@c) ur-{d}aszgi2{gi4} | 60 litres (of barley for) Ur-Ashgi |
| 14 | 1(barig@c) munu4-mu2 | 60 litres (of barley for) Munumu |
| 15 | 1(barig@c) gub3-sila4 | 1 barig, gubsila, |
| 16 | 1(barig@c) bu3-la-li2 szu-i | 60 litres (of barley for) Balalu, the barber |
| 17 | 1(barig@c) geme2-pisan | 60 litres (of barley for) Geme-pisan |
| 18 | 1(barig@c) ad-da | 1 barig, Adda |
| 19 | szesz ur-gal | brother of Urgal |
| obverse col 5 | ||
| 1 | 1(barig@c) ha-ni | 1 barig, Hani; |
| 2 | 1(barig@c) gissu | 60 litres of barley |
| 3 | 1(barig@c) har-szum | 60 litres (of barley for) Haršum |
| 4 | 1(barig@c) ti-la | 60 litres (of barley for) Tila |
| 5 | 1(barig@c) dingir-en-ma-tum2 | 60 litres (of barley for) Dingir-enmatum |
| 6 | 1(barig@c) ur-x aga3-us2# | 60 litres (of barley for) Ur-x, soldier |
| 7 | 1(barig@c) lugal-pirig | 60 litres (of barley for) Lugal-pirig |
| 8 | 1(barig@c) e2-u6 | 60 litres (of barley for) E’u |
| 9 | 1(barig@c) lugal-e | 60 litres (of barley for) Lugale |
| 10 | 4(ban2@c) lugal-ra# | 4 ban2: Lugal-ra |
| 11 | 4(ban2@c) lugal-nig2 | 4 ban2: Lugal-nig; |
| 12 | 4(ban2@c) lugal-iti-da | 4 ban2: Lugal-itida |
| 13 | 4(ban2@c) lugal-ir?-nun | 4 ban2: Lugal-irnun; |
| 14 | 4(ban2@c) usz-pum | 4 ban2: Ušpum; |
| 15 | 4(ban2@c) lugal-u4-de3 | 4 ban2: Lugal-ude |
| 16 | 4(ban2@c) ka-ka | 4 ban2: Kaka; |
| 17 | 4(ban2@c) bu-il | 4 ban2: Bu-il; |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 4(ban2@c) ur-pisan | 4 ban2: Ur-pisan; |
| 2 | 4(ban2@c) ka-ki | 4 ban2 Kaki |
| 3 | 4(ban2@c) ur-du6 | 4 ban2: Urdu; |
| 4 | 4(ban2@c) puzur4-utu# | 4 ban2: Puzurutu |
| 5 | 4(ban2@c) a-ri-ri | 4 ban2: Ariri |
| 6 | 4(ban2@c) lugal-nig2-zu | 4 ban2: Lugal-nigzu |
| 7 | 4(ban2@c) ur-na-ru2-a | 4 ban2: Ur-narua; |
| 8 | 4(ban2@c) ur-gal nita | 4 ban2: Urgal, the male, |
| 9 | 4(ban2@c) ur-{d}inanna | 4 ban2: Ur-Inanna; |
| 10 | 4(ban2@c) i3-lum-ra#-bi2 | 4 ban2: Ilum-rabi |
| 11 | 4(ban2@c) ur-mes | 4 ban2: Ur-mes; |
| 12 | 4(ban2@c) lu2-bara2-ge | 4 ban2: Lu-barage; |
| 13 | 4(ban2@c) DI-ab | 4 ban2: DI-ab; |
| 14 | 4(ban2@c) lugal-[...] | 4 ban2: Lugal- |
| 15 | 4(ban2@c) [...] | 4 ban2 ... |
| 16 | [...] ur-x x-e2-da | ... Ur-...-eda |
| reverse col 2 | ||
| 1 | szu-nigin2-bi | totality |
| 2 | 4(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) ziz2-ba gur [...]-kam | 46 gur 3 barig 1 ban2 emmer, |
| 3 | ur-{d}nin#-pirig | Ur-Ninpirig |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.