Unread Atlas
CUSAS 27, 193 (P322922)
Administrative, Old Akkadian, uncertain · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 27, 193 |
|---|---|
| ID | P322922 |
| Museum no. | CUNES 49-09-009 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. Umm el-Hafriyat) |
| Coordinates | 32.1323, 45.4813 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [1(asz@c) ...]-saga# | 1 ...-saga |
| 2 | [szu na]-ah#-szum-sa#-na#-at | it is Hand of Nahšumsanat |
| 3 | 1(asz@c) i-ku-un-kal-num2 | 1 Ikūn-kalnum |
| 4 | szu si-ip-ri2-isz-kal | Hand of Sipriškal |
| 5 | 1(asz@c) i3-li2-a-hi | Ili-ahi |
| 6 | szu ba-zi-mu-za-tum | received by Bazimuzatum |
| 7 | 1(asz@c) i-nin-sa-tu | 1: Ininsatu |
| 8 | szu il-te-um se11-da-um | Hand of Iltēum (= Šumma Ālu 58 unknown) means “to seize.’ |
| 9 | 1(asz@c) i-gu-num2 _bur-gul_ | Igunum, the bur-gul |
| 10 | [szu] _dumu_ tir-ku3 | Hand of the son of Tirku |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c) ba-sza-ah#-dingir# _bur#-gul_ | Bašah-ilī, the burgul priest |
| 2 | _nu-banda3_ i-zu-gid2# | the captain he swore. |
| 3 | _szunigin 6(asz@c)# gurusz_ | total: 6 male laborers |
| 4 | ha-ba-tu | |
| 5 | na-ah-szum-sa-na-at | Naḫšum-sanat |
| 6 | _lu2-usz2-udu_ | sheep herdsman |
| 7 | _nu-banda3_ du-du | the overseer of Dudu |
| 8 | in _e2-gal-edin_ | in the Egal-edin |
| 9 | ih-bu-tu-su4 | they have seized him. |
| 10 | szu-i3-li2-su# | Šu-ilissu |
| 11 | a-na na-ah-szum-sa-na-at | to Naḫšum-sanat |
| 12 | i#-di3#-in# | gave. |
| reverse col 1 | ||
| 1 | na-e2-[asz2 _lugal_] | king Na'esh |
| 2 | it-[ma] | he said: |
| 3 | a-na nibru#{[ki]} | to Nippur |
| 4 | a-na ma-[mi?-tim?] | to the land(?) |
| 5 | wa-ra-isz | later, |
| 6 | 1(asz@c) li-ba-x | 1: Lipa-; |
| 7 | in lu2-diri | from Lu-diri |
| 8 | 1(asz@c) _engar_ in kal-sza3#? | 1 aš-c-(worker), farmer in the kal-ša(?), |
| 9 | _dumu_ ur-sa6 | son of Ur-sa |
| 10 | za-ab-ti nibru{ki} | the border of Nippur, |
| 11 | 1(asz@c) i-nu-si-ra | 1 Inusira |
| 12 | 1(asz@c) i-bu-si-ra | 1 Ibusira |
| 13 | mar-tu | Amurru |
| 14 | _nu-banda3_ a-ba-ma-al-ki | the overseer of Aba-malki |
| 15 | 1(asz@c) ARAD-e-bum in [...] | ARAD-ebum in |
| reverse col 2 | ||
| 1 | _[nu]-banda3#_ sar-ru-ru | the overseer of the sarrû |
| 2 | 1(asz@c) si-ir-ha-num2 in {gesz}ban | 1 sirḫānum-container on a ban-wood |
| 3 | _nu#-banda3_ i-mi-dingir | the overseer: Imi-ilum |
| 4 | 1(asz@c) szu-{d}ad-mu _lu2-usz2-udu_ | Šū-Admu, the fattener |
| 5 | _nu-banda3_ i-da-la-ab | the overseer shall give. |
| 6 | szu puzur4-esz4-dar _KISZ-NITA2_ | Hand of Puzur-Eštar, the male child |
| 7 | 1(asz@c) e2-ur2 _sa12-du5_ | 1 E-ur, chief surveyor; |
| 8 | szu puzur4-be-li2 _szabra_ | Hand of Puzur-bēlī, the household manager. |
| 9 | 1(asz@c) ur-da _dub-sar-mah_ | 1 Urda, chief scribe |
| 10 | 1(asz@c) saga-dingir _szabra_ | 1: Saga-ilum, the household manager; |
| 11 | 1(asz@c) i-ti-{d}iszkur _sagi_ | Iti-Addu, cupbearer |
| 12 | 1(asz@c) sikil-me-ni | 1: Sil-meni; |
| 13 | 1(asz@c) du11-ga-[ni] | 1: Dugani |
| 14 | 1(asz@c) tu-[...]-la | 1 Tu-...la |
| 15 | [...]-sar | ...-sar |
| 16 | [_di?_-in? a]-ga#-de3{ki} | governor(?) of Agade |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.