Unread Atlas
Fs Klein 073-084 (P322811)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Klein 073-084 |
|---|---|
| ID | P322811 |
| Museum no. | CUNES 48-07-118 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | en ⸢me⸣ [kug]-⸢kug-ga⸣ sa₂ ŋar-ra | The lord of the silver and gold |
| 2 | {d}en-ki an-⸢šar₂-ra⸣ x x x x x | Enki, king of heaven and earth, |
| 3 | gud kug men-na ⸢šum₂⸣-[...] | The golden ox, adorned with a crown |
| 4 | su-<lim> huš gur₃ ni₂ me-⸢lam₂⸣ [...] | The furious one, clad in fearsomeness, the elam priestess |
| 5 | nu-dim₂-mud {d}en-lil₂ ⸢banda₃⸣ [...] | The nudimmud priestess of Enlil, the e-banda-priest |
| 6 | en saŋ kešda [...] | Lord of the netherworld |
| 7 | a-a {d}en-ki ⸢abzu⸣ kug x [...] | Father Enki, the Eabzu temple, the holy ... |
| 8 | diŋir gal-gal an-ki-a ⸢ša⸣-x-[...] | The great dibir temples of heaven and earth |
| 9 | ki-tuš mah-za me x-x-[...] | In your supreme residence, the divine powers ... |
| 10 | inim kug-zu an ⸢ha⸣-[...] | Your holy word reaches the heavens |
| 11 | dug₄-ga-zu niŋ₂ ⸢šu⸣ [...] | Your good deeds |
| 12 | inim ⸢tah⸣-a-zu niŋ₂ sag₂ [...] | Your utterances are fearsome |
| 13 | nam tar-ra-zu saŋ ba-x-[...] | Your decreed fate ... |
| 14 | {d}en-ki u₄-DIM-⸢še₃⸣ lugal-ra ⸢a₂⸣ [...] | For Enki, UdIM-eše-e23, the king, ... the E22ae23 |
| 15 | nu-dim₂-mud šul-⸢gi⸣ [...] | The nudimmud priestess of the Šulgi temple |
| 16 | nam-til₃ niŋ₂ dug₃-ga gu₂ ha-x-[...] | May he ... for the well-being of his own self |
| 17 | en diŋir-re-ne mah [...] | Lord of the intertwined ... |
| 18 | a-a {d}en-ki me ⸢ša-sag₉⸣-[...] | Father Enki, the divine powers of the Esag temple |
| 19 | en ul-la x-e ša-⸢mu⸣-[...] | The exalted lord ... |
| 20 | nun ŋeštug₃ daŋal an [...] | The ruler, the one who carries the yoke of heaven |
| 21 | šag₄ sud-ra₂ ŋeš-hur-re [...] | In the middle of the earth, a “seizing-of-the-mouth’ prayer |
| 22 | inim ul-la zid-de₃-[eš ...] | The righteous word(?) |
| 23 | sa₂ pad₃-de₃ me ki-bi [...] | Determiner of the right path, who ... the divine powers |
| 24 | {d}en-ki ⸢an⸣-ki-a na-⸢de₅⸣ [...] | Enki, in the Eanekia temple, the envoy(?) |
| 25 | nu-dim₂-mud ⸢e₂⸣ x-x-⸢za⸣ | The nudimmud of the temple ... |
| r | ||
| 1 | sipad šul-gi x-x-bi/⸢ga ši-im⸣-u₃-tu | Shepherd Šulgi, ... of the šimmûtu |
| 2 | sa-gid₂-da-am₃ | it is a sagida |
| 3 | en gal me nun an-ki šu du₈ | Great lord, princely of heaven and earth, perfect one |
| 4 | {d}en-ki gaba-ŋal₂ a-nun-ke₄-ne | Enki, rival of the Anuna, |
| 5 | saŋ-kal diŋir gal-gal-ne gal-di an kug-ga | The chief judge of the great ziggurrats, the chief guide of holy An, |
| 6 | nu-dim₂-mud gud gal abzu-a me sikil-la sig₇-ga | Nudimmud, the great ox of the abzu, the pure divine powers, |
| 7 | lugal en gal-ne-er šu-luh pad₃-de₃ | The king, the great lord, to find rest |
| 8 | nam tar-re-de₃ gal-bi gub-⸢ba⸣-x | to determine the fates, to set it up in great numbers |
| 9 | ŋeštug₃ gud me gal me kug-ga mi₂ zid-de₃-⸢eš₂⸣ [dug₄] | The ox, the great divine powers, the pure divine powers that are to be praised faithfully |
| 10 | ⸢en⸣ gal en ⸢mah⸣ nam-nir-da zag ša-mu-da-[keš₂] | Great lord of the great ešumaḫ temple, whose authority is at the side of Šamudak |
| 11 | {d}en-⸢ki šeš⸣-banda₃-gin₇ me-ni mah-[...] | Enki, like a nobleman whose divine powers are supreme |
| 12 | {d}utu-gin₇ diŋir gal-gal-e-ne-er | Like Utu, the great rivers |
| 13 | en an-ki-a ša-mu-ne-il₂-le-[en] | lord of heaven and earth, raise up for me! |
| 14 | nu-dim₂-mud me-zu kal-kal-am₃ | Nudimmud, your divine powers are mighty. |
| 15 | lugal-ŋu₁₀ sud-ra₂-aŋ₂ eridu{ki}ga | Lugal-sudra of Eridu, |
| 16 | en sa₂ galam-ma-zu šu nu-ti | Lord, your exalted lord has no rival |
| 17 | a-a {d}en-ki sipad zid šul-gi-re | Father Enki, the true shepherd of Svulgi |
| 18 | nu-dim₂-mud he₂-ŋal₂ nam-he-a dalla ša-mu-na-ni-e₃ | May he carry off the nudimmud, may he bring forth splendor for him. |
| 19 | sa-ŋar-ra-am₃ | It is a sabar. |
| 20 | nun-bi-ir zid-de₃-eš he₂-na-i-i | May he be his loyal prince |
| 21 | tigi {d}en-ki-ga-kam | It is a tigi of Enki |
| 22 | 4(u) 4(diš) | 44th year. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.