Unread Atlas
ZA 106, 022-032 (P322250)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ZA 106, 022-032 |
|---|---|
| ID | P322250 |
| Museum no. | CUNES 47-12-032 |
| Collection | Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] x | |
| 3' | [...] x | |
| 4' | la#? tu#-sza-ab | do not dwell |
| 5' | _gen-na_ a-li-ik | came; I went. |
| 6' | _dub-zu sag3-ga_ | Your inscription is shaken. |
| 7' | tu-pa-ka ma-ha-as, | [You will unharness (them)]. |
| 8' | _ak#-ga-ab_ e-pu-usz | he built. |
| 9' | _szar#-ra-ab_ szu-t,u-ur | Write down the kingship. |
| 10' | _dub-zu til-ab_ | Your tablet is finished. |
| 11' | tu-pa-ka gu-mu-ur | Your tupānu-vessel is swollen. |
| 12' | [...] TAG-ba-ab | ... you will unharness (it) |
| 13' | [...]-ka li-qe2 | ... may he take |
| 14' | x-x-ku-un | ...-kun |
| 15' | _a nag-nag-ma-ab_ | water to drink |
| 16' | me-e szi-qi2-a-ni | water of his rations |
| 17' | _a-gin7 sa9-na_ | How good is it? |
| 18' | me-e bu-ut-qa2-am | water of the būtqam |
| 19' | _ninda tum2-um_ | a suitable bread |
| 20' | a-ka-lam bi-la-am | “Akālām (is) Bilam |
| 21' | _a tum2-um_ | may he bring. |
| 22' | me-e bi-la-am | I want to drink water. |
| 23' | _kasz tum2-um_ | a kind of beer |
| 24' | szi-ka-ra-am bi-la-am | šikaram bilam |
| 25' | _de-ba_ ta-ba-al | the daises you will weigh out |
| 26' | _a-na-am3 mu-gub-ba-zu_ | what is it that makes you stand? |
| 27' | mi-isz-szu szu-mu-ka | your name |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | a# x KU x [...] | ... ... |
| 3' | _e2-sze3 i3-gen-ne-en_ | went to the house. |
| 4' | a-na bi-ti-im ta-li-ik | to Bitum went. |
| 5' | _i3-gen-ne-en_ | went, |
| 6' | al-li-ik | I went. |
| 7' | _a-na-am i-ni-ia_ | to my name |
| 8' | mi-nam te-pu-sza-am | What have you done? |
| 9' | _ki# na-me-esz nu-gen-ne-en_ | You are not the one who goes to the place where you belong. |
| 10' | a#-i#-sza-am-ma u2-ul a-li-ik | I did not go. |
| 11' | _a-na-asz-szum u4-mi-zal_ | as for the future |
| 12' | a#-na# mi-ni-im tu-sza-am-s,i2-il#? | What have you done to me? |
| 13' | _kasz4-kasz4#?-ab_ lu-su-um | “Assembler of the lūsû-demon |
| 14' | _kas4-a-am_ lu-us-ma-am | I will conquer. |
| 15' | _nam#-u4#-zal-e_ | a festival |
| 16' | la tu-sza-am-s,a-lam#? | do not smite |
| 17' | _u2-la#-am?_ u2-ri-ha-am | “Alām, urīḫam |
| 18' | _u2-la-bi_ hu-um-t,a2-am | its interest is to be charged |
| 19' | _kin-gi4-a gi-ri-ib-gi4_ | the messenger, the messenger |
| 20' | lu-usz-pu#-ur-ka | Let me write to you |
| 21' | _en-nu-ga2#_ u2-zu-ka | the watch of Uzuka |
| 22' | _a-ma-ru-ka#_ a-pu-tum | I have seen you, I am afraid. |
| 23' | _szu na-ab#-ta-ak-ke_ | Hand of Nabtakke |
| 24' | la ta-la#-pa-at | do not be negligent! |
| 25' | _ki nu-ub-ta#-ak-ke_ | from Nubtakke |
| 26' | u2-ul a-la#-pa-at | I will not be deprived |
| 27' | _szum2-mu-na-ab_ | give to him. |
| 28' | i-di-isz-szu-um | he gave to him |
| 29' | _ga-na-ab-szum2_ | he shall give. |
| 30' | lu-di-szu-um | let me give him. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.