Unread Atlas
PPAC 5, 0309 (P318006)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PPAC 5, 0309 |
|---|---|
| ID | P318006 |
| Museum no. | BM 018347 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [3(u) 8(disz) gurusz erin2] | 38 labor-troop workers |
| 2 | [... gurusz] ug3-IL2 | ... young man, porter |
| 3 | [iti munu4]-gu7 | month: “Malt-feast, |
| 4 | [mu us2]-sa# ki-masz{ki} ba-hul-ta | from the year following: “Kimaš was destroyed.'" |
| 5 | iti szu-numun | month: “Sowing,’ |
| 6 | mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi-sze3 | year after: “Kimaš,’ year after that, |
| 7 | a2 erin2-bi 3(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | its labor-troop: 420 workdays, male laborers, |
| 8 | a2 ug3-IL2-bi 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | its porters’ labor: 80 workdays, male laborers, |
| 9 | iti 1(u) 2(disz)-kam | 12th month, |
| 10 | 2(disz) dug ma-al-tum gal | 2 large vessel(s), |
| 11 | 1(u) dug ma-al-tum tur | 10 small ma-al-tum vessels |
| 12 | 1(disz) ba dug kasz 4(disz)-ta | 1 ba dug 4 jars of beer, |
| 13 | 2(disz) dug tu7 gal | 2 large pots soup, |
| 14 | 3(disz) dug tu7 3(ban2) | 3 pots soup, 3 ban2 |
| 15 | 3(disz) dug tu7 muru13 | 3 pots soup made with muru-flour, |
| 16 | 1(disz) ba dug kasz 3(disz)-ta | 1 pot of beer at 3 (gur each), |
| 17 | 2(disz) dug sila3 banda3{da} | 2 jugs, barley-fed, |
| 18 | sag kasz-kam | the head of the beer |
| 19 | 1(disz) dug nig2 5(disz) sila3 | 1 jug of ..., 5 sila3 |
| 20 | 2(disz) ba dug kasz <n>-ta | 2 pots of beer each, |
| 21 | 6(disz) dug zi2-tu-ru-um | 6 jugs of fig-beer, |
| 22 | [...]-ka | of ... |
| 23 | [...]-tum | ...-tum |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...]-ta | from |
| 2' | [... dug kur]-ku-du3 | ... a kurkudu vessel |
| 3' | [...]-ta-ta | from ... |
| 4' | 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) dug sila3 sa2-du11 | 220 jugs of sila3 regular offering |
| 5' | 1(u) ba dug kasz 1(disz)-ta | 10 pots of beer, 1 each; |
| 6' | 1(gesz2) 2(u) dug sila3 za3-mur | 60 jugs of zamur-flour, |
| 7' | 3(u) ba dug kasz 1(disz)-ta | 30 pots of beer at 1 each, |
| 8' | dug kasz 4(gesz2) 3(disz) | jugs of beer: 63 |
| 9' | gurusz 1(disz)-e 4(barig)-ta | for 1 male worker, 4 barig (= 40 sila3) each |
| 10' | a2-bi 1(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 | its labor: 1 2/3 workdays, 5 shekels, male laborers, |
| 11' | sa2-du11 lugal | royal regular offering; |
| 12' | iti-e la2 2(disz) u4 1(disz)-kam | the month, less 2 days |
| 13' | iti szu-numun | month: “Sowing,’ |
| 14' | szunigin 4(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 326 10 shekels workdays, male laborers |
| 15' | sag-nig2-gur11-ra-kam | It is a debit. |
| 16' | sza3-bi-ta | therefrom: |
| obverse col 3 | ||
| 1' | [... ba] dug kasz 3(u)-ta | ... pots of beer at 30 each |
| 2' | 1(u) 2(disz) dug kur-ku-du3 | 12 kurkudu-vessels |
| 3' | 1(disz) ba dug kasz 4(disz)-ta | 1 ba dug 4 jars of beer, |
| 4' | 2(u) 2(disz) dug szubur | 22 jugs, |
| 5' | 1(disz) ba dug kasz 1(u)-ta | 1 pot: beer; 10 each; |
| 6' | 2(disz) dug ma-al-tum gal | 2 large vessel(s), |
| 7' | 1(u) dug ma-al-tum tur | 10 small ma-al-tum vessels |
| 8' | 1(disz) ba dug kasz 4(disz)-<<ta>> | 1 pot: beer; 4 (head-gur) |
| 9' | 7(gesz2) 3(u) dug tu7 gal | 390 large pots soup, |
| 10' | 2(gesz2) 3(u) 8(disz) dug 3(ban2)-ta | 188 jugs, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 11' | 1(u) la2 1(disz@t) <dug> erin2 x? | 9 <bowls>, |
| 12' | 4(gesz2) 4(u) 6(disz) dug tu7 muru13 | 166 pots soup, muru-offering, |
| 13' | 3(u) 6(disz) dug gur-tul2 | 36 gurtul-vessels, |
| 14' | 1(disz) ba dug kasz [...]-ta | 1 pot: ... beer; |
| 15' | 1(disz) dug tu7 | 1 pot soup, |
| 16' | 4(disz) dug ugu4-bala | 4 pots: ugu-bala; |
| 17' | 4(disz) dug sun2 | 4 sun-vessels, |
| 18' | 1(disz) ba dug kasz 2(disz)-ta | 1 pot: beer; 2 each; |
| 19' | 6(gesz2) 5(u) 5(disz) dug gal | 155 large pots |
| 20' | 1(disz) ba dug kasz 1(disz) 1/2(disz)-ta | 1 pot: beer, 1 1/2 each; |
| 21' | 6(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) dug lugud2-da | 420 less 1 jugs of soup, |
| 22' | 2(gesz2) dug sag-ga2 | 120 jugs, first quality, |
| 23' | 2(gesz2) 4(u) dug a-ne | 240 pots: Ane |
| 24' | 1(gesz2) 1(u) 8(disz) dug hal | 98 halved pots, |
| 25' | 3(gesz2) 1(u) 8(disz) dug sila3 banda3{da} | 198 jugs of small sila3 beer |
| 26' | 4(disz) dug ma-an-hara4? | 4 pots: Manhara; |
| 27' | 1(u) 8(disz) dug nig2 nig2-a-su-su | 18 pots: “nig2-asusu-su; |
| 28' | 4(disz) dug sza3-du | 4 szadu-vessels, |
| 29' | [...] dug lam-re6 | ... a pot of lamre |
| obverse col 4 | ||
| 1 | sag kasz-kam | the head of the beer |
| 2 | 8(gesz2) 4(u) 3(disz) dug nig2 5(disz) sila3 | 383 pots, ration of 5 sila3 |
| 3 | 1(gesz2) 2(u) 7(disz) dug nig2 ($ blank space $) sila3 | 77 jugs, barley-fed, |
| 4 | 2(disz) ba dug kasz 1(disz)-ta | 2 pots of beer, 1 each; |
| 5 | 6(disz) dug zi2-tu-ru-um | 6 jugs of fig-beer, |
| 6 | 6(disz)? dug ma-al-tum | 6(?) pots, maltum, |
| 7 | [...] dug sag-ga2 | ... of the first vessel |
| 8 | [...] | |
| 9 | [... dug nig2 a]-szu-di | ... a pot of ašudu-dishes |
| 10 | 1(gesz2) 3(u) dug lam-re6 | 90 jugs of Lamre, |
| 11 | 6(disz) dug eb2 kasz du | 6 pots: eb2 regular beer; |
| 12 | 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) dug sila3 za3-hi-li | 420 jugs of zahilu-flour, |
| 13 | 2(u) dug sila3 gal | 20 large sila-vessels |
| 14 | 3(disz) ba dug kasz 1(disz)-ta | 3 pots of beer, 1 each; |
| 15 | 1(szar2) 2(gesz'u) dug sila3 gal | 900 large sila-vessels |
| 16 | 5(disz) ba dug kasz 1(disz)-ta | 5 pots of beer, 1 each; |
| 17 | 2(szar'u) 4(szar2) 5(gesz'u) 4(u) la2 1(disz@t) dug sila3 sa2-du11 | 191 jugs of sila3 regular offering, |
| 18 | 1(u) ba dug kasz 1(disz)-ta | 10 pots of beer, 1 each; |
| 19 | 2(gesz'u) 6(gesz2) dug sila3 muru13 | 1860 jugs of muru-beer, |
| 20 | 2(u) ba dug kasz 1(disz)-ta | 20 pots of beer at 1 each, |
| 21 | 1(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) dug sila3 muru13 har | 420 jugs of sila3 muru-har, |
| 22 | 3(u) ba dug kasz 1(disz)-ta | 30 pots of beer at 1 each, |
| obverse col 5 | ||
| 1' | gurusz 1(disz)-e 3(barig)-ta | for 1 male worker, 3 barig (= 30 sila3) each |
| 2' | a2-bi 1(szar2) 1(gesz'u) [3(u) 1(u) gin2] gurusz u4 1(disz)-sze3 | its labor: 650 workdays, male laborers |
| 3' | 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 | 20 male laborer workdays, |
| 4' | sila3 du6 du11-ga [...]-ka gub-ba | Sila3 of the Duga canal stationed |
| 5' | iti amar-a-a-si u3 | month: “Amar-asī and |
| 6' | iti sze-sag11-ku5 | month "Harvest," |
| 7' | mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul | year after: “Kimaš was destroyed. |
| 8' | 3(u) dug kur-ku-du3 1(asz) gur | 30 kurkudu-vessels, 1 gur |
| 9' | 1(disz) ba dug kasz 2(u)-ta | 1 pot: 20 each; |
| 10' | 1(disz) dug kur-ku-du3 | 1 kurkudu vessel |
| 11' | 1(disz) ba dug kasz 4(disz)-ta | 1 ba dug 4 jars of beer, |
| 12' | 6(disz) dug suhur 1(asz) gur | 6 suhur-vessels, 1 gur |
| 13' | 1(disz) ba dug kasz 1(u)-ta | 1 pot: beer; 10 each; |
| 14' | 3(disz) dug suhur | 3 jugs of suhur-beer |
| 15' | 1(disz) ba dug kasz 5(disz)-ta | 1 pot of beer, 5 (volume-)shekels each |
| 16' | 2(gesz2) dug ma-al-tum gal | 120 large vessel(s), |
| 17' | 1(gesz'u) dug ma-al-tum tur | 10 jars, small, |
| 18' | 1(disz) ba dug kasz 4(disz)-ta | 1 ba dug 4 jars of beer, |
| 19' | 7(gesz2) 3(u) dug [...] | 390 jugs |
| 20' | [...] la2 1(disz@t) dug [...] | ... less 1 pot |
| obverse col 6 | ||
| 1' | 1(gesz2) [...] | 60 ... |
| 2' | 2(gesz2) [...] | 120 ... |
| 3' | 6(disz) dug [...] | 6 jugs |
| 4' | 1(u) 8(disz) dug [...] | 18 jugs |
| 5' | 4(disz) dug [...] | 4 pots |
| 6' | 4(disz) dug [...] | 4 pots |
| 7' | 6(disz) dug [...] | 6 jugs |
| 8' | sag kasz-[kam] | the head of beer |
| 9' | 8(gesz2) 3(u) 6(disz) [dug ...] | 76 jugs |
| 10' | 1(gesz'u) 4(u) 7(disz) [...] | 97 ... |
| 11' | 2(disz) ba dug [kasz ...] | 2 pots of beer |
| 12' | 6(disz) [...] | 6 ... |
| 13' | 6(disz) [...] | 6 ... |
| 14' | 1(gesz2) [...] | 60 ... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | 1(szar2) 1(gesz'u) [n ...] | 170+ ... |
| 2' | 5(disz) ba dug [kasz ...] | 5 pots: beer; |
| 3' | 2(szar'u) 4(szar2) [n] dug sila3 [...] | 240+ jugs ... |
| 4' | 1(u) ba dug kasz 1(disz)-[ta] | 10 pots of beer, 1 each |
| 5' | 2(gesz'u) 4(gesz2) dug [...] | 240 jugs |
| 6' | 2(u) ba dug kasz [...] | 20 pots of beer |
| 7' | 1(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) dug kasz? [...] | 420 jugs of beer |
| 8' | 3(u) ba dug kasz [...] | 30 pots of beer |
| 9' | dug kasz 4(szar2) [9(gesz2) 2(u)] la2 1(disz@t) | 420 jugs of beer, |
| 10' | gurusz 1(disz)-e 4(barig) kasz | for 1 male worker, 4 barig beer |
| 11' | a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 2(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 | its labor: 720 1/2 workdays, male laborers, |
| 12' | 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 | 2 male laborers for 1 day |
| 13' | sila3 du6-du11 e2 [...] | The sila of Dudu, the house of ... |
| 14' | iti ezem-{d}li9-[si4] | month: “Festival-of-Lisi,’ |
| 15' | u3 iti szu-[numun] | and month: “Sowing.’ |
| 16' | zi-ga [...] | booked out |
| 17' | kiszib3 lu2-[...] | under seal of Lu- |
| 18' | ti szum2 | given life |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 2(disz) dug kur | 2 kur-vessels |
| 2 | sag kasz-kam | the head of the beer |
| 3 | dug szakkan-sze3 | to the vessel of the šakkan offering |
| 4 | ki a-a-mu | with Ayamu |
| 5 | 3(u) 6(disz) dug kur-ku-du3 1(asz) gur | 36 kurkudu vessels, 1 gur |
| 6 | 1(disz) ba dug kasz 2(u)-ta | 1 pot: 20 each; |
| 7 | 3(u) 6(disz) dug lam-re6 gal | 36 large lamre vessels, |
| 8 | 3(u) 6(disz) dug sza3-du gal | 36 large šadu vessels |
| 9 | 1(disz) ba dug kasz 4(disz)-ta | 1 ba dug 4 jars of beer, |
| 10 | dug hu-pu3-szu-um | a ḫupušum vessel |
| 11 | 4(disz) dug kur-ku-du3 1(asz) gur-<ta> | 4 kurkudu vessels, 1 gur each |
| 12 | 1(disz) ba dug kasz 2(u)-ta | 1 pot: 20 each; |
| 13 | 4(disz) dug szakkan 1(asz) gur | 4 pots of soup, 1 gur |
| 14 | 1(disz) ba dug kasz 1(u)-ta | 1 pot: beer; 10 each; |
| 15 | 4(disz) dug 4(ban2)-ta | 4 jugs 4 ban2 each, |
| 16 | 4(disz) dug lam-re6 gal | 4 large vessels of Lamre, |
| 17 | 1(disz) ba dug kasz 4(disz)-ta | 1 ba dug 4 jars of beer, |
| 18 | 1(disz) dug gug2 munu4 | 1 gug of malt, |
| 19 | sag kasz-kam | the head of the beer |
| 20 | 4(disz) dug sila3 ka-tab | 4 sila3 katab-vessels, |
| 21 | 3(disz) ba dug kasz 1(disz)-ta | 3 pots of beer, 1 each; |
| 22 | dug suhur-sze3 | to a suhur-vessel |
| 23 | ki ur-{d}nansze lu2 suhur | from Ur-Nanše, the man who reared |
| 24 | dug-bi 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 4(disz) | its vessels: 764 |
| 25 | gurusz 1(disz)-e kasz 4(barig)-ta | for 1 workman, beer of 4 barig each, |
| 26 | a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 | its labor: 91 workdays, male laborers, |
| 27 | nig2-dab5 za3-mu-ka | nigdab(-offering) of Zamu |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 1(disz) ba dug kasz 4(barig)-ta | 1 jug of beer at 4 barig each, |
| 2 | a2-bi 7(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | its labor: 760 workdays, male laborers, |
| 3 | nig2-diri e2-uz-ga u3 <ninda> ga-ga-<ar>-tum | rations of the uzga-house and <ninda> of the gagartum-house |
| 4 | 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | 120 workdays, male laborers, |
| 5 | kasz-IL2 ka e2-gal | ... of the palace gate. |
| 6 | 1/2(disz) engar erin2-na | 1/2 labor-troops-worker, |
| 7 | iti munu4-gu7-ta | from month “Malt-feast, |
| 8 | iti szu-numun-sze3 | to month “Sowing,’ |
| 9 | a2-bi 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | its labor: 240 male laborer workdays, |
| 10 | u4 1(gesz2)# ama# {d}utu-me-lam2 | 60 days, the mother of Utu-melam |
| 11 | 1/2(disz) lugal-geszkim-zi dub-sar | 1/2 (workman): Lugal-geškimzi, scribe. |
| 12 | iti munu4-gu7-ta | from month “Malt-feast, |
| 13 | iti szu-numun-sze3 | to month “Sowing,’ |
| 14 | iti 1(u) 2(disz)-kam | 12th month, |
| 15 | 1(u) dug ma-al-tum tur | 10 small ma-al-tum vessels |
| 16 | 1(disz) ba dug kasz 4(disz)-ta | 1 ba dug 4 jars of beer, |
| 17 | 6(disz) dug 3(ban2) | 6 jugs 3 ban2 |
| 18 | 1(disz) ba dug kasz 3(disz)?-ta | 1 jug of beer at 3 (?) each, |
| 19 | 1(gesz2) dug gal | 60 large vessels |
| 20 | 1(disz) ba dug kasz 1(disz) 1/2(disz)-ta | 1 pot: beer, 1 1/2 each; |
| 21 | 3(u) dug lugud2-da | 30 jugs of soup, |
| 22 | [...] ti-di | ... you know. |
| 23 | sag kasz-kam | the head of the beer |
| 24 | 4(disz) dug gug2-sze3 lu2-a | 4 gug-vessels, Lu-a, |
| 25 | 2(disz) dug kasz 1(barig)-ta | 2 pots of beer at 1 barig each, |
| 26 | 3(u) dug sila3 za3-hi-li | 30 jugs of zahilu-flour, |
| 27 | 3(disz) ba dug kasz 1(barig)-ta | 3 pots of beer at 1 barig each, |
| 28 | 1(u) <dug> sila3 ba-sag? 1(barig)-ta | 10 jugs of basag beer at 1 barig each, |
| 29 | a2-bi 6(gesz2) [n] 6(disz) | its labor: 660 (workdays) |
| 30 | a2-bi 1(gesz2) 3(u) [4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3] | its labor: 104 1/2 workdays, male laborers |
| 31 | kasz de2-a [lugal] | beer of Ea the king |
| 32 | zi-[ga] | booked out |
| reverse col 4 | ||
| 1 | 1(disz) a-hu-ni ug3-IL2 | 1 Ahuni, porter |
| 2 | iti munu4-gu7-ta | from month “Malt-feast, |
| 3 | iti szu-numun-sze3 | to month “Sowing,’ |
| 4 | a2-bi 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | its labor: 60 workdays, male laborers, |
| 5 | sza3 uri5{ki}-ma | in Ur |
| 6 | ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim | from Ur-Nanše, son of Ur-Igalim |
| 7 | ugu2-a ga2-ga2 | on my account set |
| reverse col 5 | ||
| 1 | szunigin 2(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 772 2/3 workdays, male laborers, |
| 2 | sza3 nigin-ba | in its midst |
| 3 | kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2 | under seal of Lu-Ningirsu, son of Ur-nig |
| 4 | u3 lugal-a2-zi-da dumu nibru{ki} | and Lugal-azida, citizen of Nippur |
| 5 | szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 91 workdays, male laborers, |
| 6 | nig2-dab5 za3-mu-ka | nigdab(-offering) of Zamu |
| 7 | szunigin 6(gesz2)! gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 460 workdays, male laborers |
| 8 | nig2-diri e2-uz-ga | the extras of the uzga temple |
| 9 | u3 ninda ga-ga-ar-tum | and bread of the gagartu type |
| 10 | szunigin 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 120 workdays, male laborers, |
| 11 | kasz-IL2 ka e2-gal | ... of the palace gate. |
| 12 | szunigin 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 180 workdays, male laborers, |
| 13 | engar erin2-na | farmer of the troops |
| 14 | szunigin 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 60 workdays, male laborers, |
| 15 | ama# dumu# 3(u) | mother, son of 30 |
| 16 | szunigin 1(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 104 1/2 workdays, male laborers, |
| 17 | kasz de2-a lugal | beer for Ea the king |
| 18 | szunigin 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 180 workdays, male laborers, |
| 19 | dub-sar-me | the scribes |
| 20 | zi-ga | booked out |
| 21 | [szunigin 6(gesz2)] gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 60 workdays, male laborers |
| 22 | [sza3 uri5]{ki}-ma | in Ur |
| 23 | [ki ur-{d}nansze] dumu [ur-{d}ig-alim] | from Ur-Nanše, son of Ur-Igalim |
| 24 | [ugu2-a ga2-ga2] | on my account set |
| reverse col 6 | ||
| 1 | szunigin 3(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 | total: 726 10 shekels workdays, male laborers, |
| 2 | zi-ga | booked out |
| 3 | la2-ia3 1(szar2) 7(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 | Deficit: 170 workdays, male laborers, |
| 4 | nig2-ka9-ak dug sila3 | accounts of one sila-vessel |
| 5 | gu-du-du | Gududu |
| 6 | lu2-{d}dumu-zi | Lu-Dumuzi |
| 7 | ur-mes | Ur-mes, |
| 8 | ur-ki-gu-la | Ur-kigula |
| 9 | ur-{d}ba-ba6 | Ur-Baba |
| 10 | [{d}]lamma#!?-iri-na | Lamma-irina |
| 11 | [...] nam-bahar3 | ... of the baḫar-office |
| 12 | [iti munu4]-gu7 | month: “Malt-feast, |
| 13 | [mu us2]-sa ki-masz{ki} ba-hul-ta | year after: “Kimaš was destroyed. |
| 14 | [iti szu]-numun | month: "Sowing." |
| 15 | [mu us2-sa ki-masz{ki}] ba-hul <mu us2-sa-a-bi>-sze3 | year after: “Kimaš was destroyed, to the year after that. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.