Home › Tablets › P317633

Borrelli diss. 10 (P317633)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Borrelli diss. 10
ID	P317633
Museum no.	BM 016373
Collection	British Museum, London, UK
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1'	[...]-tur	...-tur
2'	[...] GAN2	... field
3'	[...]-x-KA	...-KA
4'	[... n] 1(esze3) GAN2	... 1 eše3 field area
5'	[... ha]-za-num2	... mayor
6'	[...] GAN2	... field
7'	[...]-lah5	...-laḫ
8'	[...] GAN2	... field
9'	[...] idigna#?	... Tigris
10'	[n] 1(iku) 1/2(iku) GAN2	... 1 1/2 iku surface
11'	[...]-gesz#-zi	...-gešzi
12'	[...] GAN2	... field
13'	[...]-da	with ...
14'	[...]-gal	...-gal
15'	[...] GAN2	... field
16'	[...]-x-ba	...-ba
17'	[...] GAN2	... field
18'	[...]-na uru11[{ki}]-NE	... of Uru
19'	[lu2]-{d}inanna	Lu-Inanna
20'	[...]-x-ma-tur	...-ma-tur
21'	[x] 1(esze3) a-sza3 a-KISZ	... 1 eše field AKIŠ
22'	1(bur3) 1(esze3) a-sza3 gu2 i7 nun	1 bur3 1 eše3 field bordering the princely canal,
23'	libir-am3	of the old
24'	2(bur'u) a-sza3 suhur	20 bur field, subartu;
25'	gan2#-gu4-ta	from the oxen field
26'	1(bur3) 1(esze3) a-sza3 a-munu4	1 bur3 1 eše3 field Amunu,
27'	1(esze3) gaba a-sza3 ab-ba-iri sza3 lagasz{ki}	1 eše, bordering the field Abba-iri, in Lagaš;
28'	1(bur3) a-sza3 {d}nin-gesz-zi-da	1 bur3 field Ningešzida
29'	nig2#-gal2-la-ta	from the possessions
30'	szunigin 2(szar2) 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2	total: 2 carp 6 bur3 2 eše3 5 iku surface area
31'	sza3-bi-ta	therefrom:
32'	1(bur3) GAN2 u4-de3 de6	1 bur3 field area: daytime dredging;
33'	a-sza3 ul4	field of Ul,
34'	1(bur3) GAN2 u4-de3 de6	1 bur3 field area: daytime dredging;
35'	[x] ha-za-num2	... mayor
36'	[...] 2(esze3)	... 2 eše3
obverse col 2
1'	[a-sza3 du6-sir2]-ra#	field Dusira
2'	[x-x]-x-sa6 ugula	...-sa, foreman
3'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
4'	1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz)	1 eše3 3 iku surface area, 1
5'	a-sza3# [...] ul4	field ... in the afternoon
6'	3(iku) [GAN2 u4]-de3# de6	3 iku field area: daytime “outing’
7'	a-sza3# [x-x]-tur	field ...tur
8'	1(esze3) GAN2 3(ban2)	1 eše3 surface area, 3 ban2
9'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
10'	lugal-eridu{ki}-sze3	to Lugal-Eridu
11'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
12'	a-sza3 ul4	field of Ul,
13'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
14'	a-sza3 tur	small field
15'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
16'	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
17'	1(esze3) GAN2 3(ban2)	1 eše3 surface area, 3 ban2
18'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
19'	lu2-dingir-ra	Lu-dingira
20'	ugula-me	foreman:
21'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
22'	a-sza3 ul4	field of Ul,
23'	lu2-{d}inanna	Lu-Inanna
24'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
25'	a-sza3 ul4	field of Ul,
26'	ur-mes	Ur-mes,
27'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
28'	a-sza3 ul4	field of Ul,
29'	lu2-gi-na	Lu-gina
30'	1(esze3) GAN2 2(asz)	1 eše3 surface area, 2 (gur)
31'	a-sza3 ul4	field of Ul,
32'	ur-TUL2-ba	Ur-TULba
33'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
34'	a-sza3 ul4	field of Ul,
35'	en-i3-na-kal	En-inakal,
36'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent,
37'	a-sza3 tur	small field
38'	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
39'	a-sza3 du6-ga-gu7	field Duga-gu
40'	ur-bad3-KU-ra	Ur-bad-KU
41'	3(iku) GAN2 1(barig)	3 iku field area: 1 barig
42'	a-sza3 du6-lugal-u5-a	field Dulugalua,
43'	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
44'	a-sza3 du6-ga-gu7	field Duga-gu
45'	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
46'	3(iku) GAN2 1(barig)	3 iku field area: 1 barig
47'	a-sza3 lugal-ab#-[x]	field Lugal-ab-x
obverse col 3
1'	[a]-sza3# du6-bu#-ra	field Dubura
2'	a-kal-la	Akalla
3'	sze-ba a2-zi-da	barley rations of Azida
4'	1(esze3) GAN2 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 barig
5'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
6'	lugal-me-lam2	Lugal-melam
7'	lu2-{d}inanna i3-dab5	Lu-Inanna accepted;
8'	1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)	1 eše3 field area: 4 barig 3 ban2
9'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
10'	lugal-erin2	Lugal-erin
11'	3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)	3 iku field area: 2 barig 3 ban2
12'	a-sza3 ul4	field of Ul,
13'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
14'	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
15'	ur-{d}utu	Ur-Utu
16'	sze-ba lugal-eridu{ki}	barley rations of Lugal-Eridu,
17'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
18'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
19'	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
20'	sze-ba ur-{d}lamma	barley rations of Ur-Lamma,
21'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
22'	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
23'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
24'	a-sza3 tur	small field
25'	amasz-ga-du10-ga	of the Amašgaduga
26'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
27'	a-sza3 ul4	field of Ul,
28'	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
29'	e2-kur-ra-igi-gal2	Ekur-igigal
30'	1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)	1 eše3 field area: 4 barig 3 ban2
31'	a-sza3 ul4	field of Ul,
32'	al-la	Alla,
33'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
34'	a-sza3 tur	small field
35'	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
36'	a-sza3 du6-ga-gu7	field Duga-gu
37'	lu2-{d}kal-kal	Lu-Kalkal,
38'	dumu a-a-bi	son of Ayabi
39'	1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 (gur) 1 barig
40'	a-sza3 ul4	field of Ul,
41'	ur-nu	lion
42'	1(esze3) GAN2 u4-de3-de6	1 eše3 field area: daytime;
43'	a-sza3 ma2-lah5	field of the boatman;
44'	lugal-a2-zi-da	Lugal-azida
45'	lugal-erin2 i3-dab5	Lugal-erin accepted;
46'	1(esze3) GAN2# [x-x]-x	1 eše3 field area ...
47'	a-sza3 x-[...]	field
obverse col 4
1	[ur-abzu-ta]	from Ur-Abzu
2	[...]
3	ur#-{d}nin-gir2-su	Ur-Ningirsu
4	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
5	ur-{d}szul-pa-e3	Ur-Šulpa'e,
6	sze-ba ur-man-banda3{da}	barley rations of Ur-manbanda,
7	1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 (gur) 1 barig
8	a-sza3 ul4	field of Ul,
9	du-u2-mu	a child
10	1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)	1 eše3 field area: 4 barig 3 ban2
11	a-sza3 ul4	field of Ul,
12	ur-{d}bil3-ga-mes	Ur-Gilgamesh,
13	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
14	a-sza3 ul4	field of Ul,
15	lu2-{d}nin-sun2	Lu-Ninsun
16	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a	1 eše3 field area: daytime dredging;
17	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
18	nig2-u2-rum
19	1(esze3) GAN2# 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 barig
20	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
21	lu2-ebih{ki}	Lu-Ebiḫ
22	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
23	a-sza3 tur	small field
24	ur-{d}lamma	Ur-Lamma,
25	ur-ab-zu-ta i3-dab5	Ur-abzu accepted;
26	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
27	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
28	ur-{d}lamma	Ur-Lamma,
29	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
30	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
31	ur-sukkal	Ur-sukkal
32	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
33	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
34	ur-{d}da-mu	Ur-Damu
35	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
36	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
37	ur-e2-dub	Ur-edub
38	sze-ba ur-eb-gal	barley rations of Ur-ebgal
39	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a	1 eše3 field area: daytime dredging;
40	szuku u4-de3-<nig2>-sa6-ga	Šuku of the daily offerings
41	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
42	lu2-{d}ba-ba6	Lu-Baba
43	dumu lu2-{d}gesz-bar-e3-me	son of Lu-Gešbar-eme,
44	1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 (gur) 1 barig
45	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
46	lu2-{gesz}gigir	Lu-gigir
47	1(esze3) GAN2 3(barig)	1 eše3 surface area, 3 barig
48	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
49	lu2-sa6-ga	Lu-saga
50	1(esze3) GAN2 ($ blank space $) 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 barig
51	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
52	x-tu	...,
53	[n] GAN2 ki sumun	n hectares of old place
obverse col 5
1	a-sza3 erin2-na iri?-ne	field of the troops of their city
2	al-la-sa6-ga	Allasaga
3	1(esze3) GAN2 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 barig
4	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
5	lugal-pa-e3	Lugal-pa'e,
6	sze-ba lu2-inim-gi-na sanga e2 ebih	barley rations of Lu-inimgina, temple administrator of Ebih;
7	ur-{d}lamma i3-dab5	Ur-Lamma accepted;
8	3(iku) GAN2 u4-de3 de6 a-sza3 tur	3 iku field, daytime, harvest of small field;
9	3(iku) GAN2 3(ban2)	3 iku field area: 3 ban2
10	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
11	ba-zi	Bazi,
12	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
13	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
14	ur-{d}en-ki	Ur-Enki
15	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
16	a-sza3 tur	small field
17	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
18	a-sza3 du6-ga-gu7-a	field Duga-gua
19	1(disz) ARAD2	1 slave,
20	3(iku) GAN2 1(barig)	3 iku field area: 1 barig
21	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
22	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
23	a-sza3 du6-ga-gu7-a	field Duga-gua
24	lugal-sza3-la2	Lugal-šala
25	3(iku) GAN2 1(barig)	3 iku field area: 1 barig
26	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
27	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
28	a-sza3 du6-ga-gu7-a	field Duga-gua
29	lugal-hi-li	Lugal-hili
30	3(iku) GAN2 1(barig)	3 iku field area: 1 barig
31	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
32	a-sza3 du6-ga-gu7-a	field Duga-gua
33	lu2-giri17-zal	Lu-girizal
34	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent,
35	a-sza3 ($ blank space $) tur	small field
36	3(iku) GAN2 3(ban2)	3 iku field area: 3 ban2
37	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
38	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
39	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
40	a-sza3 tur	small field
41	3(iku) GAN2 1(barig)	3 iku field area: 1 barig
42	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
43	e2-zi-sahar-ta	from the Ezisahar
44	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent,
45	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
46	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent,
47	a-sza3 ma2-lah5	field of the boatman;
48	ur-dingir-ra	Ur-dingira
49	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent,
50	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
51	3(iku) GAN2 3(ban2)	3 iku field area: 3 ban2
obverse col 6
1	a-sza3 [...]	field
2	lu2-[...] 1(esze3) GAN2 [...]	Lu-x 1 eše3 field area
3	a-sza3 [...]	field
4	lu2-{d}kal-kal	Lu-Kalkal,
5	ba-zi i3-dab5	Bazi accepted;
6	3(iku) GAN2 3(ban2)	3 iku field area: 3 ban2
7	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
8	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
9	a-sza3 du6-ga-gu7-a	field Duga-gua
10	nig2-u2-rum
11	3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)	3 iku field area: 2 barig 3 ban2
12	a-sza3 ul4	field of Ul,
13	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
14	a-sza3 du6-ga-gu7	field Duga-gu
15	du-du
16	1(esze3) GAN2 2(asz)	1 eše3 surface area, 2 (gur)
17	a-sza3 ul4	field of Ul,
18	szesz-kal-la	Šeškalla
19	3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)	3 iku field area: 2 barig 3 ban2
20	a-sza3 ul4	field of Ul,
21	3(iku) u4-de3 de6-a	3 ikû daytime, ...
22	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
23	ur-sag-ub3{ki}	Ursag-Ub
24	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
25	a-sza3 ul4	field of Ul,
26	szesz-kal-la	Šeškalla
27	3(iku) GAN2 3(ban2)	3 iku field area: 3 ban2
28	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
29	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent,
30	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
31	ur-esz3-ku3-ga	Ur-eškuga,
32	e2 {d}nin-szubur	the temple of Ninšubur
33	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
34	a-sza3 tur	small field
35	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
36	a-sza3 du6-ga-gu7-a	field Duga-gua
37	ur-{d}nin-gesz-zi-da	Ur-Ningešzida
38	1(esze3) GAN2 1(asz) gur	1 eše3 surface area, 1 gur
39	a-sza3 ul4	field of Ul,
40	iri-ki-bi	Iri-kibi
41	1(esze3) GAN2 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 barig
42	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
43	lugal-ezem	Lugalezem
44	nig2-u2-rum i3-dab5	Nig-Urum accepted;
45	szunigin 1(bur3) GAN2 2(barig) sze	total: 1 bur3 surface area 2 barig barley
46	2(bur3) GAN2 u4-de3 de6-a	2 bur3 field area: daytime delivery;
47	nu-banda3 i3-dab5	the overseer accepted;
48	szunigin PA 1(bur3) GAN2 4(barig)	total: PA 1 bur3 surface area 4 barig
49	1(esze3) GAN2 <u4>-de3 de6-a	1 eše3 field area, to be cultivated,
50	szunigin PA 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 3(ban2)	total: PA 2 eše3 3 iku surface area, 1 (gur) 3 ban2
51	1(esze3) 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	1 eše3 3 iku field area: daytime delivery;
52	szunigin PA 1(esze3) GAN2 3(ban2)	total: PA 1 eše3 surface area 3 ban2;
53	1(bur3) GAN2 u4-de3 de6-a	1 bur3 field area: “Day of the Deaf,’
obverse col 7
1'	szunigin# 1(u)# 7(disz)# x [x x] 1(asz) gur-ta	total: 17 ... 1 gur each
2'	szunigin 4(disz) erin2 1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)-ta	total: 4 labor-troops, 1 eše3 surface area, 4 barig 3 ban2 (= 40 sila3) each
3'	szunigin 1(disz) erin2 1(esze3) GAN2 4(barig)	total: 1 labor-troop, 1 eše3 surface area, 4 barig
4'	szunigin 3(disz) erin2 3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)	total: 3 labor-troops, 3 iku surface area, 2 barig 3 ban2,
5'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-ta	3 iku field area, from the day of the harvest,
6'	szunigin 5(disz) erin2 1(esze3) GAN2 1(barig)-ta	total: 5 labor-troops, 1 eše3 surface area at 1 barig each
7'	szunigin 5(disz) erin2 3(iku) GAN2 1(barig)	total: 5 labor-troops, 3 iku surface area, 1 barig
8'	3(iku) GAN2 ki sumun-ta	3 iku field area from the old place
9'	szunigin 1(disz) erin2 3(iku) GAN2 1(barig)	total: 1 labor-troop, 3 iku surface area, 1 barig
10'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-ta	3 iku field area, from the day of the harvest,
11'	szunigin 2(disz) erin2 3(iku) GAN2 3(ban2)	total: 2 labor-troops, 3 iku surface area, 3 ban2;
12'	3(iku) GAN2 ki sumun-ta	3 iku field area from the old place
13'	szunigin 4(disz) erin2 3(iku) GAN2 3(ban2)	total: 4 labor-troops, 3 iku surface area, 3 ban2;
14'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-ta	3 iku field area, from the day of the harvest,
15'	szunigin 9(disz) erin2 1(esze3) GAN2-ta u4-de3 de6-a	total: 9 labor-troops at 1 eše3 surface area each day, deducted;
16'	szunigin 4(disz) erin2 3(iku) GAN2 ki sumun	total: 4 labor-troops, 3 iku field, old place;
17'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-ta	3 iku field area, from the day of the harvest,
18'	sze-bi 3(u) 1(asz) 2(barig) gur	its barley: 31 gur 2 barig;
19'	u4-bi 5(u) 8(disz)-am3	its days: 48
20'	GAN2 dab5-ba	seized field
21'	szunigin 6(disz) erin2 sze-ba	total: 6 labor-troops, barley rations
22'	ugula na-ba-sa6	foreman: Nabasa;
23'	1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 (gur) 1 barig
24'	a-sza3 ul4	field of Ul,
25'	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
26'	1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 (gur) 1 barig
27'	a-sza3 ul4	field of Ul,
28'	ur-mes	Ur-mes,
29'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent,
30'	a-sza3 tur	small field
31'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a giri3 gar3-szum{ki}	3 iku field area, daytime delivery, via Garšum;
32'	a-sza3 ul4	field of Ul,
33'	ur-ni	Urni,
34'	3(iku) GAN2 u4-de3# [de6-a]	3 iku field area, daytime delivery
35'	a-sza3 [...]	field
36'	3(iku) GAN2# [...]	3 iku field area
37'	a-sza3 x-[...]	field
38'	ur-AN-[...]	Ur-AN-
39'	1(esze3) GAN2 [...]	1 eše3 field area
40'	a-sza3 [...]	field
41'	ur-AN-[...]	Ur-AN-
42'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent,
43'	a-sza3 tur	small field
44'	3(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2)	3 iku field area: 1 barig 3 ban2
45'	a-sza3 ul4	field of Ul,
46'	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
47'	1(esze3) GAN2 4(barig)	1 eše3 surface area, 4 barig
48'	a-sza3 ul4	field of Ul,
obverse col 8
1'	1(esze3) GAN2 [...]	1 eše3 field area
2'	a-sza3 [x]	field
3'	ur-bad3-dab5-ra	Ur-baddabra
4'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
5'	a-sza3 tur	small field
6'	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
7'	3(iku) GAN2 1(barig)	3 iku field area: 1 barig
8'	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
9'	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
10'	a-sza3 du6-ga-gu7-a	field Duga-gua
11'	ur-dun	Urdun
12'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
13'	a-sza3 tur	small field
14'	lu2-kisal	Lu-kisal
15'	ur-{d}ba-ba6 i3-dab5	Ur-Baba accepted;
16'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
17'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
18'	a-kal-la	Akalla
19'	3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)	3 iku field area: 2 barig 3 ban2
20'	a-sza3 ul4	field of Ul,
21'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
22'	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
23'	ur-{d}ga2-tum3-du10	Ur-Gatumdu
24'	1(esze3) GAN2 2(barig)	1 eše3 surface area, 2 barig
25'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
26'	{d}li9-si4 x	Lisi
27'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
28'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
29'	ad-da	the father
30'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
31'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
32'	lugal-dumu-gi7	Lugaldumu-gi
33'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
34'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
35'	lu2-eb-gal	Lu-ebgal
36'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
37'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
38'	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
39'	sze-ba ur-mes#	barley rations of Urmes
40'	nu-dab5 ur-x-[x-x]	did not seize Ur-
41'	1(esze3) GAN2# [...]	1 eše3 field area
42'	x-[...]
43'	a-sza3# du6#-[...]	field Du-
44'	ur-AN-[...]	Ur-AN-
45'	e2 {d}nin-szubur#	the temple of Ninšubur
46'	a-kal-la i3-dab5	Akalla accepted;
47'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
48'	a-sza3 tur	small field
49'	3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)	3 iku field area: 2 barig 3 ban2
50'	a-sza3 ul4	field of Ul,
obverse col 9
1'	a-sza3# [...]	field
2'	lu2-uru11{ki#}	Lu-Uru
3'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a#	3 iku field area: days spent
4'	a-sza3 tur	small field
5'	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
6'	a-sza3 du6-ga-gu7-a	field Duga-gua
7'	lu2-{d}gir16-da	Lu-Girida
8'	sze-ba lu2-{d}gu3-de2-a	barley rations of Lu-Gudea,
9'	sze-ba ur-esz3-lil2-la2	barley rations of Ur-ešlila,
10'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a	1 eše3 field area: daytime dredging;
11'	a-sza3 tur	small field
12'	ur-{d}suen	Ur-Suen
13'	3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)	3 iku field area: 2 barig 3 ban2
14'	a-sza3 ul4	field of Ul,
15'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
16'	a-sza3 tur	small field
17'	ba-zi	Bazi,
18'	nu-dab5 lu2-sa6-ga	did not seize Lu-saga,
19'	dumu ur-gar-me	son of Ur-garme,
20'	ur-ki-gu-la i3-dab5	Ur-kigula accepted;
21'	1(esze3) GAN2 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 barig
22'	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
23'	ur-saman4	Ur-Saman
24'	1(esze3) GAN2 2(asz)	1 eše3 surface area, 2 (gur)
25'	a-sza3 ul4	field of Ul,
26'	{d}utu-DI-NE	Šamaš-DI-NE
27'	1(esze3) GAN2 2(asz)	1 eše3 surface area, 2 (gur)
28'	ur-dun	Urdun
29'	sze-ba ur-{d}ig-alim	barley rations of Ur-Igalim,
30'	3(iku) GAN2 1(barig)	3 iku field area: 1 barig
31'	a-sza3 x-[...]	field
32'	3(iku) GAN2 [...]	3 iku field area
33'	a-sza3 du6-ga#-[gu7-a]	field Duga-gua
34'	na-x-[...]	Na-...
35'	1(esze3) [GAN2 ...]	1 eše3 field area
36'	a-sza3 du6#-[...]	field Du-
37'	ur-AN-[...]	Ur-AN-
38'	1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)	1 eše3 surface area, 1 (gur) 1 barig
39'	a-sza3 x	field
40'	lu2-{d}nin9-[...]	Lu-Nin-
41'	a-sza3 [ul4]	field of Ul
obverse col 10
1'	1(esze3) GAN2# u4#-de3# [de6]	1 eše3 surface area for the day, harvest
2'	a-sza3 tur#	small field
3'	{d}utu-mu#	Šamaš
4'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
5'	a-sza3 tur	small field
6'	lugal-gu2-tuku	Lugal-gutuku
7'	sze-ba {d}szul-gi-si-sa2	barley rations of Šulgi-sisa
8'	3(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)	3 iku field area: 2 barig 3 ban2
9'	a-sza3 ul4	field of Ul,
10'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent,
11'	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
12'	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
13'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
14'	a-sza3 du6-bu-[ra]	field Dubura
15'	lugal-a-ma-ru	Lugal-amaru
16'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
17'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
18'	lu2-{d}ba-[ba6]	Lu-Baba
19'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
20'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
21'	ab-ba-du10-ga	Abbaduga
22'	en-i3-na-kal-la	En-inakala,
23'	1(esze3) GAN2 2(barig)	1 eše3 surface area, 2 barig
24'	a-sza3 ul4#	field of Ul
25'	lu2-iri-[x-x]	Lu-iri-
26'	1(esze3) GAN2# [...]	1 eše3 field area
27'	a-sza3 [...]	field
28'	x-[...]
29'	[...]-x
30'	[...]-x
31'	[...] 1(asz) 1(barig)	... 1 (gur) 1 barig
32'	a#-sza3# ul4	field of Ul
33'	ur-{d}ig-alim	Ur-Igalim,
34'	1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)	1 eše3 field area: 4 barig 3 ban2
35'	a-sza3 {d}nin-a2-gal	field of Ninagal
36'	ur-szu-ga-lam-ma	Ur-šugalama
37'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
38'	a-sza3 tur	small field
39'	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
40'	a-sza3 du6-ga#-gu7	field Duga-gu7
41'	lu2-sa6-ga#	Lu-saga
42'	3(iku) GAN2 u4-de3# [de6]	3 iku field area, daytime elapsed
43'	a-sza3 [...]	field
44'	3(iku) [GAN2 ...]	3 iku field area
reverse col 1
1'	[... n] 2(barig) 1(ban2)	... 2 barig 1 ban2
2'	[...] DU gu4 1(disz)	... 1 ox
3'	[n] 1(esze3) GAN2 ki sumun	... 1 eše3 field area, old place
4'	[...]
5'	[...] BAD gu4 1(disz)	... 1 ox
6'	[...] 3(iku) GAN2 ki sumun	... 3 iku field area, old place
7'	[...] gu4# gesz DU gu4 1(disz)	... ox or bull ...
8'	szunigin 1(bur3) 1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	total: 1 bur3 1 eše3 surface area, daytime clearing;
9'	sze-bi 3(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3	its barley: 37 (gur) 2 barig 2 ban2 1 sila3
10'	erin2-bi 5(u) 6(disz)	its troops: 56;
11'	engar dab5-ba	farmer seized;
12'	szunigin 8(disz) erin2 sze dab5	total: 8 labor-troops, barley seized;
13'	szunigin 2(disz) erin2 nu-dab5	total: 2 workers, not seized;
14'	ugula lu2-dingir-ra	foreman: Lu-dingira;
15'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
16'	a-sza3 ul4	field of Ul,
17'	ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
18'	1(esze3) GAN2 2(asz)	1 eše3 surface area, 2 (gur)
19'	a-sza3 ul4	field of Ul,
20'	lu2-{d}suen	Lu-Suen
21'	1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)	1 eše3 field area: 4 barig 3 ban2
22'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
23'	lu2-giri17-zal	Lu-girizal
24'	1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)	1 eše3 field area: 4 barig 3 ban2
25'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
26'	inim-ma-ni-zi	Inimmanizi
27'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a	1 eše3 field area: daytime dredging;
28'	a-sza3 tur	small field
29'	ur-{d}da-mu	Ur-Damu
30'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
31'	a-sza3 du6-[bu]-ra	field Dubura
32'	lu2-[...]	Lu-
33'	[3(iku)] GAN2 u4-de3 de6-a	3 iku field area: days spent
34'	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
35'	[...] 1(u) gu4	10 oxen
36'	3(iku) GAN2 4(barig) 3(ban2)	3 iku field area: 4 barig 3 ban2
37'	[a-sza3 du6]-bu-[ra]	field Dubura
reverse col 2
1'	x x x x
2'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
3'	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
4'	ur-{d}nansze	Ur-Nanše
5'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
6'	a-sza3 ha-za-num2	field Hazanum,
7'	lu2-{d}nin-gir2-su	Lu-Ningirsu
8'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6	1 eše3 field area: daytime “Desert’;
9'	a-sza3 ul4	field of Ul,
10'	ma-an-szum2	gave me.
11'	1(esze3) GAN2 u4-de3 de6-a	1 eše3 field area: daytime dredging;
12'	a-sza3 ul4	field of Ul,
13'	ur-{d}ig-alim	Ur-Igalim,
14'	1(bur3) GAN2 u4-de3 de6	1 bur3 field area: daytime dredging;
15'	a-sza3 ul4	field of Ul,
16'	ur-dingir-ra	Ur-dingira
17'	1(esze3) GAN2 3(barig)	1 eše3 surface area, 3 barig
18'	a-sza3 ul4	field of Ul,
19'	lu2-{d}nansze	Lu-Nanše
20'	3(iku) GAN2 3(ban2)	3 iku field area: 3 ban2
21'	a-sza3 lugal-mes-e	field of Lugal-mese;
22'	3(iku) a-sza3 ha-za-num2	3 iku field Hazanum,
23'	[...]
24'	1(esze3) GAN2 4(barig) 3(ban2)	1 eše3 field area: 4 barig 3 ban2
25'	a-sza3 ul4	field of Ul,
26'	lu2-x-x	Lu-
27'	x-x-x-nimgir#-x	-nimgir-
28'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
29'	a-sza3 a-sza3 du6#-bu#-ra#	field, field Dubura
30'	ur-{d}nansze	Ur-Nanše
31'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
32'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
33'	lu2-inim-zi	Lu-inimzi,
34'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
35'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
36'	ur#-{d}ba-ba6	Ur-Baba
37'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
reverse col 3
1'	[...]-x 3(ban2)	... 3 ban2
2'	1(esze3) GAN2# x 4(barig) 3(ban2)	1 eše3 field area: 4 barig 3 ban2
3'	[a-sza3] du6#-bu#-ra	field Dubura
4'	[...]-zi#-da	...-zida
5'	x GAN2# 3(barig)	x field area: 3 barig
6'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
7'	a#-kal-la	Akalla
8'	1(esze3) GAN2 3(barig)	1 eše3 surface area, 3 barig
9'	x x x x x
10'	x-x-x-{d#}suen	-Sîn
11'	sze-ba lu2-si-sa2	barley rations of Lu-sisa
12'	1(esze3) GAN2 3(barig)	1 eše3 surface area, 3 barig
13'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
14'	ur-{d}nansze	Ur-Nanše
15'	1(esze3) GAN2 4(barig)	1 eše3 surface area, 4 barig
16'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
17'	ab-ba-gi-na	Abbagina
18'	sze-ba lu2-si-sa2	barley rations of Lu-sisa
19'	1(esze3) GAN2 3(barig)	1 eše3 surface area, 3 barig
20'	[a]-sza3 du6-bu-ra	field Dubura
21'	lugal-szu-nir#-e#	Lugal-šunire
22'	1(esze3) GAN2 [n]	1 eše3 field area
23'	a-sza3 du6-bu-ra	field Dubura,
24'	ur-[...]	Ur-
25'	ur-[...]	Ur-
26'	a-sza3 x-[x]-x	field ...,
27'	3(iku) GAN2# [n]	3 iku field area
28'	a-sza3 [...]	field
29'	3(iku) [GAN2 ...]	3 iku field area
30'	a-sza3 [...]	field
reverse col 4
1	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
2'	[...] x
3'	[...] x x
4'	[...] x x [...]
5'	[...]
6'	[...]
7'	[...] x x x
8'	[...] x x x
9'	[...] ki sumun	... the old place
10'	[...] x-x-x
11'	[...] x
12'	[...] x
13'	[...] x x
14'	[...] i3-dab5	... accepted
15'	3(iku)# GAN2# 1(asz)	3 iku field area: 1
16'	[a]-sza3# ul4	field Ul
17'	ur#-gar	Ur-gar
18'	1(esze3) GAN2 1(asz)	1 eše3 surface area, 1
19'	[a-sza3] ul4	field Ul
20'	[n GAN2] u4-de3 de6-a	n hectares of arable land, cultivated
21'	[a]-sza3 tur	small field
22'	3(iku) GAN2 ki sumun	3 iku field, old place
23'	a#-sza3 du6-bu-ra	field Dubura
24'	ur-{d}nin-a-zu	Ur-Ninazu
25'	3(iku) GAN2 u4-de3 de6	3 iku field area: daytime harvest;
26'	a#-sza3 tur	small field

Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.