Unread Atlas
ARET 03, 378 (P315438)
Administrative, Ebla, Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARET 03, 378 |
|---|---|
| ID | P315438 |
| Museum no. | NMSI — |
| Collection | National Museum of Syria, Idlib, Syria |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ebla (mod. Tell Mardikh) |
| Coordinates | 35.7990, 36.7983 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] 8(asz@c) mi-at _sze_ gu2-bar | ... 8 shekels of barley |
| 2' | NE-sze3-dum{ki} | NE-šedum |
| 3' | 1(asz@c) mi-at _{gesz}i3-gesz_ | 1 shekel of juniper |
| 4' | 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _gan2-kesz2{ki} {gesz}gesztin_ | 10 less 2 (mana wool for) Gankeš, wine |
| 5' | 1(asz@c) _la-ha_ [...] | 1 ... ... |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] 1(gesz2@c) 1(asz@c) _la-ha i3-gesz_ | ... 61 bags of sesame oil |
| 2' | 8(asz@c) li-im _sze_ gu2-bar | 8 thousand gubar of barley |
| 3' | 3(u@c) _gu4_ | 30 bulls |
| 4' | 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) [x] _{gesz}szudun_ [...] | 93 ... a šudun instrument |
| obverse col 3 | ||
| 1' | 3(u@c) 3(asz@c) {gesz}LAK355 {gesz}TASKARIN | 33 tamarisks, |
| 2' | 5(u@c) {gesz}LAK355 _tur!_ | 50 small scepters |
| 3' | {gesz}TASKARIN | a boat |
| 4' | 5(u@c) _{gesz}LAK355 {gesz}ildag4_ | 50 “open-sticks&us201d of a thorny tree |
| obverse col 4 | ||
| 2' | 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _ma-na ku3:babbar_ | 10 less 3 minas of silver |
| 3' | 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _zara6{tug2}_ 5(asz@c) _aktum{tug2}_ | 10 less 1 zara garments, 5 aktum garments |
| 4' | 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dul3{tug2}_ 2(disz@t) ma-ri2{ki} | 10 less 3 garments, 2 Mari |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.