Unread Atlas
TJA UMM H 41 (P315372)
Legal, Old Babylonian, Kish · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TJA UMM H 41 |
|---|---|
| ID | P315372 |
| Museum no. | MMUM 35392 |
| Collection | Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(asz) GAN2 a-sza3_ i-na ha-bu-us[{ki} ...] | 4 hectares of field in Habus |
| 2 | i-ta {i7}sze-ri-im-tim | from the Šerimtim canal |
| 3 | _sag-ki {i7}buranun-na_ | the head of the Euphrates |
| 4 | _sa-SZE3-bi kaskal_ {d}mar-tu# | its yield: the road to Amurrum |
| 5 | _1(disz) sar e2 du3-a_ | A built-up house plot of 1 sar |
| 6 | i-ta {d}na-bi-um-na-s,i-ir _dumu_ i#?-x-x-di-im | from Nabium-nāṣir son of I-x-dim |
| 7 | u3 i-ta {d}amar-utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ [ip]-qu2#-isz8-tar2 | and with Marduk-muballiṭ son of Ipqu-Ištar |
| 8 | _1(disz) sag-geme2_ u2-ul-ama-asz-szi-isz8-tar2 | 1 slave woman: Ulama-šī-ištar |
| 9 | _1(disz) sag-geme2_ hu-mu-ut,-li-ib-bi | 1 female slave, Ḫumutlibbi |
| 10 | _5/6(disz)# gin2 ku3-sig17_ sza uz-ni-sza | 5/6 shekel of gold for her ears |
| 11 | [...] _szu-gur ku3-sig17_ | ... gold ... |
| 12 | [...]-ma? | ... and |
| reverse | ||
| 1' | [x] x x x {d#}amar#-utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ x [...] | ... Marduk-muballiṭ, son of |
| 2' | pu# a# am u2 x sza? x x x x | ... water ... ... |
| 3' | sza ib-szu-u2 u3 ib-ba-szu-u2 | who arises and arises, |
| 4' | a-na t,a3-ab-e2-sag-il2-s,i#-il#-lu#-u2 | to Ṭāb-esagil-ṣillû |
| 5' | _lukur {d}utu_ {d}amar-utu babila2{ki} a-ha-ti-szu-nu | the nadītu of Šamaš and Marduk of Babylon their rivals |
| 6' | u2-ul i-ra-ag-gu-mu-szi | shall not raise a claim against her. |
| 7' | _mu_ {d}amar-utu u3 am-mi-di-ta-na _lugal-e_ | year: “Marduk and Ammi-ditana, the king, |
| 8' | _in-pa3-de3#-e-mesz_ | they have sworn |
| 9' | _igi_ na-ar-mi-i3-li2-szu _igi#_ e-tel-[pi4]-{d}za-ba4-ba4 | before Narmi-ilišu, before Etel-pî-Zababa |
| 10' | u3 ri-isz-<e2>-um _dumu-mesz_ ib-ni-{d}za-ba4-ba4 | and Rīš-um, sons of Ibni-Zababa |
| 11' | _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ {d}suen-i-din-nam | before Ilī-iqišam, son of Sîn-iddinam |
| 12' | _igi_ be-el-szu-<nu> u3 a-wi-il-{d}na-bi-um _dumu_ a-ba-lu-mur _gal-ukken-na_ | before Belšunu and Awīl-Nabium son of Aba-lumur the chief minister |
| 13' | _igi_ i3-li2-e-ri-ba-am _igi#_ {d}er3-ra#-na#-s,i-ir u3 il3-szu-ib-ni | before Ili-eribam, before Erra-nāṣir and Ilšu-ibni |
| 14' | _igi_ i-na-pa-li-e-szu-uh _dumu_ be-el-szu-nu | before Ina-palê-šuh, son of their master |
| 15' | [_igi_] dingir-nibru{ki}-li-ib-lu-ut, _igi_ {d}amar-utu-mu-ba-li2-it, _dumu#_ ip#-[qu2]-{d}amar-utu | before Ilī-Nibru-libluṭ, before Marduk-šumu-uballit, son of Ipqu-Marduk |
| top | ||
| 1 | _iti_ e-lu-nim _u4 5(disz)-kam_ | Elunum month, 5th day |
| 2 | _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e mu gibil egir bad3_ isz-ku-un-{d}amar-utu-ke4 | the year in which Ammi-ditana, the king, the new year after the wall of Iškun-Marduk |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}amar-utu-mu-ba-li2-[it,] | Marduk-muballiṭ |
| 2 | _dumu_ ip-qu2-[{d}amar-utu] | son of Ipqu-Marduk |
| 3 | _ARAD_ {d}[...] | servant of |
| 4 | u3 {d}[...] | and the god |
| seal 2 | ||
| 1 | ri-isz-e2-um# | Riš-eum |
| 2 | [_dumu_] ib#-ni-{d}za-ba4-ba4# | son of Ibni-Zababa |
| 3 | _ARAD#_ {d}suen# | servant of Sin. |
| 4 | u3# _dingir_ {d}mar-[tu] | and the god Amurru |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}er3-ra-[na-s,i-ir] | Erranaṣir |
| 2 | [x x] lu x [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.