Unread Atlas
TJA UMM H 37 (P315367)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TJA UMM H 37 |
|---|---|
| ID | P315367 |
| Museum no. | MMUM 35388 |
| Collection | Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(asz) sze gur_ | 1 kor of barley |
| 2 | [_ib2]-tak4#_ sza szum-szu#-nu _ensi2#_ | he took. That which their name the governor |
| 3 | _sza3# ku3-babbar_ ha-sza-x-x? | from the silver of Haša- |
| 4 | up#-pu-usz-ti | |
| 5 | [_ugu_] ba-aq-qu2 _dumu_ u-bar-{d}na-bi-um | upon Baqqu, son of Ubar-Nabium |
| 6 | u3# da#-li-lu-sza _dumu_ e-t,e-rum | and Daliluša son of Eṭerum |
| 7 | qa2-ti ba-aq-qu2 u3 da-li-lu-sza | Hand of a Burned Man, and her singing. |
| 8 | na-as2-ha-at-ma | is seized, and |
| 9 | {disz}ba-szi-dingir ra-bi-a-nu | Baši-ilum, his master |
| 10 | [a]-na _1(u) u4_-mi | for 10 days |
| reverse | ||
| 1 | _1(asz) sze gur a-na na-szi ka-ni-ki-szu | 1 gur of barley for the carrying of his seals |
| 2 | _i3-ag2-e_ | he shall pay. |
| 3 | _igi_ a-hu-um-wa-qar _dumu_ a-hi-sza-gi-mil | before Ahum-waqar, son of Ahi-ša-gimil |
| 4 | _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am u3 ta-ri-ba-tim!(AM) | before Ilī-iqišam and Taribatum |
| 5 | _dumu-mesz i3-li2-e-ri-ba-am_ | sons of Ilī-eribam |
| 6 | _iti# sig4-a u4 2(u)-kam_ | The month of Simanu, the day 20, |
| 7 | _mu#_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e ur5#-ra# kalam#-ma-na bi2#-in#-du8-a_ | the year in which Ammi-shaduqa, the king, defeated the land. |
| seal 1 | ||
| 1 | ba-szi-dingir | Baši-ilum |
| 2 | _dumu_ x x [...] | son of ... |
| seal 2 | ||
| 1 | a-hu#-[um-wa-qar] | Aḫum-waqar |
| 2 | [_dumu_ a-hi-sza-gi-mil] | son of Ahi-sha-gimil |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.