Unread Atlas
TJA UMM H 24 (P315364)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TJA UMM H 24 |
|---|---|
| ID | P315364 |
| Museum no. | MMUM 35382 |
| Collection | Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [x] x-szu? a#?-na#? bi [...] | ... to/for |
| 2' | [{disz}]{munus}sa3-bi-tum _dam_ ARAD-ku#-[bi] | Sabitum, wife of Warad-Kūbe |
| 3' | [_mu] 2(disz)-kam_ s,u2-ha-ra-am u2#-sze-ni-[iq] | 2nd year of Ṣuharam he made pass. |
| 4' | [_mu]-bi 2(disz)-kam_ ma-ri-sza u2-zi-ib | Its 2nd year, Mariša departed. |
| 5' | [{disz}]{munus#}sa3-bi-tum a-na pir-hi-i3-li2-szu e-mi-qi2-sza | Sabitum to Pirḫi-ilišu her strength |
| 6' | [ki-a]-am iq-bi um-ma-szi-ma | Thus she said to us: |
| 7' | [_sze-ba] siki#-ba_ u3 _i3-ba_ u2-ul ma-ah-ra-at# | The barley, wool and oil are not received. |
| 8' | [s,u2-ha]-ra-am sza u2-ra-ab-bu-u2 | the ṣuḫarām-festival which they will recite |
| 9' | [u2-sza]-ab-ba-al iq-bi-szu | he shall bring and speak to him. |
| 10' | [a-wi-lu]-u2 usz-bu# a-wa-ti-szu-nu i-mu-ru-ma# | a man settled, their words saw, and |
| 11' | [t,e4]-im#-szu-nu i-pu-szu-ma | their report they made, and |
| 12' | u2#-sze-tiq-ma _1(u) 2(disz) ma-na siki 4(ban2) 4(u) 8(disz) sila3 i3-gesz_ | 12 minas of wool, 4 ban2 48 sila3 of oil |
| 13' | [a-na?] ma-ah-ri-sza ra-bu | in front of her great |
| 14' | [ma-ah]-ra#-at li-ib-ba-sza t,a3-ab | Favorable one, whose heart is sweet |
| 15' | [_u4-kur2]-sze3#_ sa3-bi-tum u3 ARAD-ku-bi mu-us-[sa3] | In the future Sabitum and Warad-Kūbe will be her husband. |
| 16' | [asz-szum s,u2]-ha-ri sza u2-sze-ni-qu2-ma | Concerning the ṣuḫaru that he made pass by, and |
| 17' | [u3 i-na] _e2#_-szu-nu ir-bu-u2 | and in their house they entered |
| reverse | ||
| 1' | [... {d}]na#-bi-um [...] | ... Nabium |
| 2' | [...]-gi-mil [...] | ...-gimil |
| 3' | [...] x-er3#-ra [...] | ... erra |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.