Unread Atlas
TJA UMM G 36 (P315345)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TJA UMM G 36 |
|---|---|
| ID | P315345 |
| Museum no. | MMUM 35353 |
| Collection | Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | sza it-ti {d}suen-i-[din]-nam# | that with Sîn-iddinam |
| 2' | _dumu_ li-pi2-it#-isz8-tar3 | son of Lipit-Ištar |
| 3' | i-sza-[mu] | he will pay. |
| 4' | a-na pu-uh 2(disz) [...]-x | in exchange for 2 ... |
| 5' | u3# _1(disz) sar 1(u) 3(disz) [gin2 e2_ ...] x | and 1 sar 13 shekels house ... |
| 6' | [_da e2_] {d}utu-szar-ru#-[um _dumu_ ...-{d}]na#-bi-[um] | adjacent to the house of Šamaš-šarrum, son of ...-Nabium |
| 7' | sza# it-ti# il3-szu-ba#-[ni _dumu_ ...]-x-am-ra-an | who with Ilshu-bani son of ...-amran |
| 8' | u3 be-el-szu-nu [_dumu_ ...]-{d}ba4-ba4 | and their lord, son of ...-Baba |
| 9' | i-sza-mu | he will pay. |
| 10' | {disz}{d}suen-mu-sza-lim sza#-pir kisz{ki} | Sîn-mušallim, the craftsman of Kiš |
| 11' | u3 e2-an-na#?-tum2#? [_dumu_ a2?]-BI2#-la-tum | and Eannatum, son of A-BI-la-tum |
| 12' | i-na mi-it-[gu-ur-ti-szu]-nu | in their equal share |
| 13' | x x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | [x x] x x x [...] | |
| 2' | _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2_ | In the future a man against another man will not raise a claim |
| 3' | _mu_ {d}za-ba4#-ba4 {d}amar-utu | year: “Zababa, Marduk |
| 4' | u3 am-mi#-di#-ta#-na _lugal-e_ | and Ammi-ditana, the king |
| 5' | _in-pa3-de3-e-mesz_ | they have sworn |
| 6' | _igi_ dumu-babila2{ki} _sanga_ {d}za-ba4-ba4 | before Dumu-Babila, sanga priest of Zababa |
| 7' | _igi_ mu-na-wi-rum _sanga {d}inanna_ kisz{ki} | before Munawwirum, sanga priest of Ištar of Kisz |
| 8' | _igi_ u2-tul2-isz8-tar2 _iszib dumu_ e-t,e-rum | before Utul-Ištar, incantation priest, son of Eṭerum |
| 9' | _igi#_ {d}suen-i-din-nam _sanga_ {d}na-na-a | before Sîn-iddinam, sanga priest of Nanaya |
| 10' | _igi#_ lu2-{d}inanna _iszib dumu_ ni-di-in-isz8-tar2# | before Lu-Ištar, incantation priest, son of Nidin-Istitar |
| 11' | _igi_ lu-usz-ta-mar-{d}za-ba4-ba4 _egir#_ kisz{ki} | before Luštamar-Zababa, after Kish |
| 12' | _igi_ e2-a-na-s,i-ir _dumu_ {d}utu-na-s,i-ir | before Eana-ṣir, son of Šamaš-nāssir |
| 13' | _igi_ be-la-nu-um _ugula erisz-dingir-mesz_ | before Belanum, foreman of the eriš-dingir-priests |
| 14' | _igi_ dumu!-isz8-tar2! e-ri-ib {d}suen | before Dumu-Ištar entered Sîn |
| 15' | _dumu#-mesz_ {d}za-ba4-ba4-na-s,i-ir | sons of Zababa-nashir |
| 16' | _[igi]_ x [...] x x x x | before ... ... |
| seal 1 | ||
| 1 | dumu-babila2#[{ki}] | of Dumu-Babil |
| 2 | _sanga_ {d}[za-ba4-ba4] | sanga priest of Zababa |
| 3 | _dumu_ [...] | son of |
| 4 | _ARAD#_ [...] | servant of .... |
| seal 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | _dumu_ a-wi-il#-[...] | son of Awil- |
| 3 | _ARAD_ a-bi-e-szu-uh# | servant of Abī-ešuh. |
| seal 3 | ||
| 1 | lu2-{d}[inanna] | Lu-Inanna |
| 2 | _iszib_ an# [{d}inanna] | incantation priest of Anu and Ištar |
| 3 | _dumu_ ni-di#-in#-[{d}isz8-tar2] | son of Nidin-Adad |
| 4 | _ARAD_ [...] | servant of .... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.