Unread Atlas
TJA FM 43 (P315324)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TJA FM 43 |
|---|---|
| ID | P315324 |
| Museum no. | E.080-1904 |
| Collection | Fitzwilliam Museum, University of Cambridge, Cambridge, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ | 3 iku of field |
| 2 | sza {d}en-lil2-la2 | of Enlil |
| 3 | pu-ha-at | |
| 4 | _3(iku) GAN2 NIG2_ ku-ur2-ma-ru-tum | 3 iku field area, property of Kur-marūtum |
| 5 | {disz}a-wi-lu-ma | Awiluma |
| 6 | a-na isz-me-eh-ba-la | to Išmehbala |
| 7 | i-di-in | gave. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ u2-nu-bu-um | before Unubum |
| 2 | _igi_ im-gur-{d}suen | before Imgur-Sîn |
| 3 | _igi_ za-a-s,um | before Zāṣum |
| 4 | _igi_ {d}gibil6-en-na | before Gibil-enna |
| 5 | _igi_ {d}suen-na-wi-ir | before Sîn-nawir |
| 6 | _igi_ usz-ta-asz-ni-dingir! | before Uštaši-ilī |
| 7 | _iti udru{duru5} | month: “Uruk,’ |
| 8 | _mu us2-sa_ i7 sumun ba-ba-al | the year following: “The old canal was dug. (Šumma ālu 31 unknown) |
| seal 1 | ||
| 1 | [a-wi-lu-ma?] | a man |
| 2 | _dumu_ ba-zi-zum | son of Bazizum |
| 3 | isz-me-eh-ba-la | Išmeh-bala |
| obverse | ||
| 1 | _3(iku)# GAN2# [a-sza3]_ | 3 iku of field |
| 2 | pu-ha-[at ...] | the responsibility of ... |
| 3 | sza x [...] | of ... |
| 4 | {disz}isz-[me-eh-ba-la] | Išmeh-bala |
| 5 | a-na a-wi#-[lu-ma] | to a man |
| 7 | in-na-[di-nu] | they will give. |
| 8 | _igi_ u2-nu-[bu-um] | before Unutum |
| 9 | _igi_ im-gur#-[{d}suen] | before Imgur-Sîn |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ usz-ta-asz-ni-[dingir] | before Ushtašni-ili |
| 2 | _igi#_ {[d]}gibil6#-en#-[na] | before Gibil-enna |
| 3 | _igi#_ {[d]}suen#-na#-wi-ir# | before Sîn-nawir |
| 4 | _igi_ za-a-s,um | before Zāṣum |
| 5 | _iti# udru{duru5}_ | month: “Uruk,’ |
| 6 | _mu us2-sa i7 sumun ba-ba-al_ | year following: “The old canal was dug. |
| left | ||
| 1 | [a-wi-lu-ma] | a man |
| 2 | _dumu#_ ba-zi-zum | son of Bazizum |
| 3 | isz#-me-eh#-ba#-la# | Išmeh-bala |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.