Unread Atlas
TJA FM 25 (P315307)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TJA FM 25 |
|---|---|
| ID | P315307 |
| Museum no. | E.062-1904 |
| Collection | Fitzwilliam Museum, University of Cambridge, Cambridge, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(asz) 4(ban2) gur zu2-lum_ | 2 gur 4 ban2 dates |
| 2 | _gar-ra {gesz}kiri6_ | he established. The orchard |
| 3 | {disz}ta-ri-bu-um | Tarībum |
| 4 | _nig2-szu_ {d}iszkur-ra-bi _ugula mar-tu_ | property of Adad-rabi, foreman of Amurru |
| 5 | sza li-pi2-it-e2-a | of Lipit-Ea |
| 6 | a-na i3-li2-e2-a | to Ilī-ea |
| 7 | isz-ku-nu | they set up. |
| 8 | _iti apin-du8-a u4 1(disz)-kam_ | The month of Araḫsamna, the day 1 |
| 9 | _1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur zu2-lum_ gur-nu | 1 gur 1 barig 4 ban2 dates |
| 10 | _4(barig) zu2-lum sag10_ | 4 barig red dates |
| reverse | ||
| 1 | _i3-ag2-e_ | he shall pay. |
| 2 | _igi_ {d}utu-{d}en-lil2-i3-li2 | before Šamaš-enlilī |
| 3 | _igi_ ri-mu-um | before Rīmum |
| 4 | _igi_ ip-qu2-{d}sza-la _dub-sar_ | before Ipqu-Šala, scribe |
| 5 | _iti kin-{d}inanna u4 5(disz)-kam_ | The month of Elūnum, the day 5 |
| 6 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan {gesz}tukul sag3-ge | year: “Samsu-iluna, the king, erected a statue of a weapon. |
| top | ||
| 1 | 1(u)?-kam#? [...] ($ erased? $) | 10th(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.