Unread Atlas
TJA pl. 01, IES 336 (P315282)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TJA pl. 01, IES 336 |
|---|---|
| ID | P315282 |
| Museum no. | IES 336 |
| Collection | Institute of Egyptian Studies, University of Cambridge, Cambridge, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) 2(asz) sze gur sa10 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar_ | 12 gur of barley, the price of 1/3 mina 4 shekels of silver |
| 2 | _sza3-gal 2(u) 6(disz) ab2-gu4-hi-a-NE | 26, oxen-drivers |
| 3 | sza isz-tu _iti apin-du8-a u4 9(disz)-kam_ | which from the month of Arahsamnu the 9th day |
| 4 | u3 _sza3-gal 4(disz) ab2-gu4 iti apin-du8-a u4 2(u) 9(disz)-kam_ | and fodder for 4 oxen, month: “Path-of-the-Mountain, the 29th day, |
| 5 | ($ blank space $) _sza3-gal 3(u) ab2-gu4-hi-a-NE_ | (total:) 30, fodder cows |
| 6 | ($ blank space $) sza _iti 1(disz)-kam sag-nig2-gur11 sza3-bi_ | of the first month, its capital, |
| 7 | _6(asz) 4(barig) sze gur sa10 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar_ | 6 gur 4 barig of barley, the price of 13 1/2 shekels, 18 grains of silver |
| 8 | ($ blank space $) _sza3-gal 1(u) 7(disz) ab2-gu4-hi-a_ | total: 17 oxen |
| 9 | ($ blank space $) _ugula_ ARAD-{d}utu u3 il3-szu-a-bu-szu | foreman: Warad-Šamaš and Ilshu-abūzu, |
| 10 | _2(asz) 4(barig) sze gur sa10 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar_ | 2 gur 4 barig barley, for buying 5 1/2 shekels, 18 grains of silver |
| 11 | ($ blank space $) _sza3-gal 7(disz) ab2-gu4-hi-a_ | total: 7 oxen |
| 12 | ($ blank space $) _ugula_ {d}suen-isz-me-an-ni | foreman Sîn-išmeanni |
| reverse | ||
| 1 | _2(asz) 2(barig) sze gur sa10 <1(asz)> 4(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze ku3-babbar | 2 gur 2 barig barley, exchange rate: 1 gur 4 2/3 shekels 24 grains of silver |
| 2 | ($ blank space $) _sza3-gal 6(disz) _ab2-gu4-hi-a_ | (total:) a field of 6 cattle |
| 3 | ($ blank space $) _ugula_ i-din-er3-ra | foreman: Iddin-Erra |
| 4 | _1(u) 2(asz) sze gur sa10 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar_ | 12 gur of barley, the price of 1/3 mina 4 shekels of silver |
| 5 | ($ blank space $) _sza3-gal 3(u) ab2-gu4_ | a fodder of 30 oxen |
| 6 | ($ blank space $) [sza] _iti# 1(disz)#-kam_ | of the first month |
| 7 | _giri3#_ e-tel-pi4-{d}na-bi-um | via Etel-pî-Nabium |
| 8 | {disz}{d}amar-utu-na-s,i-ir | Marduk-nāṣir, |
| 9 | {disz}{d}suen-na-di-szu-mi | Sîn-nādin-šumi |
| 10 | {disz}{d}suen-be-el-ap-lim | Sîn-bel-aplim |
| 11 | {disz}ib-ni-e2-a | Ibni-Ea, |
| 12 | u3! _sza3-tam-mesz e2 {d}utu_ | and the interiors of the temple of Šamaš |
| 13 | _iti gan-gan-e3 u4 3(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 3 |
| 14 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e# e2-gal nam-nun-na e2 he2-du7# sza3 1(disz)-kam? mu-un-du3-a#_ | year: “Samsu-iluna, the king, the palace of princeship, the temple of abundance, built for the 1st time. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.