Unread Atlas
ZA 095, 166 (P315278)
Official or display, Ur III, uncertain · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ZA 095, 166 |
|---|---|
| ID | P315278 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. Tappeh Bormi) |
| Coordinates | 31.2413, 49.5890 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | {d}amar#-{d}[suen] | Amar-Suena |
| 2 | da#-num2# | the mighty |
| 3 | _lugal uri5{ki}_ | king of Ur |
| 4 | u3 _lugal_ | and the king |
| 5 | ki-ib-ra-tim | of the world quarters |
| 6 | ar-ba-im | the four |
| 7 | i3-nu | when |
| 8 | i3-na | Ina |
| 9 | a-wa-at {d}en-lil2 | the word of Enlil |
| 10 | ra-bi2-tim | the great |
| 11 | qar-di3-szu | his warrior |
| 12 | in 3(u) gag-tim | 30 (pieces of) gag-tim |
| 13 | isz-ti-na-a | with her |
| 14 | isz-pu-ur2-ma | sent, and |
| 15 | hu-uh2-nu-ri{ki} | Huḫnuri, |
| 16 | u3-sza-ri?-id?-u2? | he made great(?) |
| 17 | u3 {d}ru-hu-ra#-[ti-ir] | and Ubruratir |
| 18 | isz-lu-ul [...] | (Sum) ... he smote ... (Akk) He smites ... |
| 19 | [a]-na# ma-ha-ar | before |
| obverse col 2 | ||
| 1 | {d}en-lil2 | Enlil, |
| 2 | be-li2-su | his master |
| 3 | u3-ru-asz2-szu | to Urušu |
| 4 | {d}nin-hur-sag | For Ninḫursaga |
| 5 | a-na {d}amar-{d}suen | to Amar-Suena |
| 6 | ma-ri-sza | Mariša |
| 7 | di3-in-su | his judge |
| 8 | i3-di3-in-ma | gave, and |
| 9 | a-na _iri{ki}_-su | to his city |
| 10 | u3-ti-ir-szu | he restored to him. |
| 11 | [...]-szu | ... his |
| 12 | _e2_-su2 | his house |
| 13 | ib-ni-szum | he built for him. |
| 14 | u3 _iri{ki}_-am | and the city |
| 15 | _e2?_ [{d}]amar-{d}suen | the temple of Amar-Suena |
| 16 | szum-szu | his name |
| 17 | isz-ku-un# | he established. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.