Unread Atlas
TMH 10, 005 (P313271)
Business / Contracts, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 10, 005 |
|---|---|
| ID | P313271 |
| Museum no. | HS 2375 & Ist Ni 09311 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-ha-tum _dumu-munus_ {d}suen-ma-gir | Ahatum, daughter of Sîn-magir |
| 2 | {d}nin-urta-ga-mil _dumu_ ta-ri-bu-um | Ninurta-gamil, son of Tarībum |
| 3 | _nam-dam-sze3 in-tuku_ | he has married as a wife |
| 4 | si2-ia-a _u3_ dingir-ha-bi-il _dumu-ne-ne_ | Siyâ and Il-ḫabil, their sons |
| 5 | _nam-dumu-ni-ne-sze3 ba-da-an-ri-esz_ | for their sons they shall serve. |
| 6 | _tukum-bi_ a-ha-tum {d}nin-urta-ga-mil-ra# | If Ahatum Ninurta-gamil |
| 7 | _dam-NE-ni-ra dam-mu nu-me-en ba-an-na-du11_ | I am not my spouse, she said to him. |
| 8 | _1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 1/2 mina of silver he shall pay. |
| 9 | _tukum-bi_ si2-ia-a u3 dingir-ha-bi-il _dumu-ne_ | If Siya and Ilī-ḫabil, their sons |
| 10 | {d}nin-urta-ga-mil _ad-da-ne-ne-ra_ | Ninurta-gamil their fathers |
| 11 | _ad-da-mu nu-me-en ba-an-na-du11-esz_ | I am not my father, they said to him: |
| 12 | _1/2(disz) ma-na ku3-babbar [...] i3-la2-NE-esz_ | 1/2 mina of silver ... they shall weigh out. |
| 13 | _tukum-bi_ [{d}nin-urta]-ga-mil | If Ninurta-gamil |
| 14 | a-ha-tum _[dam]-ni-ra dam-mu nu#-[me]-en ba-[an-na-du11]_ | I am not a spouse of a husband, I have spoken to him. |
| 15 | _1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 1/2 mina of silver he shall pay. |
| 16 | _tukum-bi_ {d}nin-urta-ga-mil | If Ninurta-gamil |
| 17 | _si2-ia-a _u3#_ dingir#-ha-bi-il _dumu-ne-ne-[ra]_ | Siyâ and Il-ḫabil, their sons |
| reverse | ||
| 1 | _dumu#-ne#-ne-mu# [nu-me-en ba-an-na-du11]_ | I was not my son, he said to me. |
| 2 | _1/2(disz) ma-na [ku3-babbar i3-la2-e]_ | 1/2 mina of silver he shall pay. |
| 3 | _1(u) 5(disz)_ gin2 kislah#? [...]_ | 15 shekels of kislaḫ ... |
| 4 | _dumu#?_ i-te-er-pi4#-sza# [...] | son(?) of Īter-pîša |
| 5 | a-ha-tum si2-ia-a _u3_ dingir-ha-bi-[il] | Ahatum Siyâ and Ilī-ḫabil |
| 6 | {d}nin-urta-ga-mil _ad-da-ne-ne#-ra#?_ | Ninurta-gamil, their fathers |
| 7 | _i-ni-in-ku4-re-esz_ | they entered. |
| 8 | _sze-ga-ne-ne-ta kiszib3 in-tak4#?_ | sealed documents have been drawn up for them. |
| 9 | _mu lugal tesz2-bi in-pa3-de3-esz_ | they have sworn by the name of the king. |
| 10 | _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ im-gu-x [...] | before Ibbi-Ninšubur, son of Imgu- |
| 11 | _igi#_ a-bu-um-dingir _dumu_ i-di-ia [...]_ | before Abum-ili, son of Idiya ... |
| 12 | _igi_ be-li2-ia#-AN _dumu_ be-li2-a-sza-re-ed | before Bēlīya-ibni, son of Beli-ašared |
| 13 | _igi_ ub-ni-{d}mar-tu _dumu_ {d}suen-x [...]_ | before Ubni-Amurrum, son of Sîn- |
| 14 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _szesz-a-ni_ | before Sîn-iddinam, his brother |
| 15 | _igi ur-{d}sa-dara3?-nun-na dub-sar_ | before Ur-Sadar-nuna, the scribe |
| 16 | _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ im-gu-u2-[a] | before Nabi-Enlil, son of Imgu’a |
| 17 | _igi_ na-bi-{d}utu bur-gul | before Nabi-šamaš, stone-cutter |
| 18 | _iti sze-sag11-ku5_ | the month of Addarum |
| 19 | mu ki 2(u) 7(disz) us2-sa_ {d}ri-im-{d}suen _lugal i3-si-in{ki} ba-dab5-ba_ | year: “With the 27th of the preceding month, Rīm-Sîn, king of Isin, was seized;’ |
| obverse | ||
| 1 | _kiszib3_ a-ha-ti _dumu-munus_ {d}suen-ma-gir | Seal of Aḫāti, daughter of Sîn-magir |
| 2 | _[u3]_ si2#-ia-a [_u3_ dingir]-ha-bi-il _dumu-ne-ne_ | and Siyâ and Il-ḫabil, their sons |
| 3 | 1(disz) [{d}nin]-urta#-ga-mil [_dumu_ ta-ri]-bu-um | 1 Ninurta-gamil, son of Tarībum |
| 4 | _[nam-dam?-sze3] ba-an-tuku_ | he acquired as a wife |
| 5 | _[u3 nam-ibila-ni]-sze3#? ba-da-an-ri_ | and for his heirs he gave. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nin-urta-ga-mil | Ninurta-gamil |
| 2 | _dumu_ ta-ri-bu-um | son of Tarībus |
| seal 2 | ||
| 1 | si2-ia-[a] | Siyaya |
| 2 | _u3_ dingir-ha-bi-[il] | and Ili-ḫabil |
| 3 | _dumu-NE-[...]_ | son of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.