Unread Atlas
MARV 4, 131 (P313055)
Middle Assyrian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 4, 131 |
|---|---|
| ID | P313055 |
| Museum no. | VAT 19163 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] [...] [...] ⸢x⸣ [...] [...] [...] ⸢x⸣ [...] [...] [...] [...] [...] [...] | |
| 2 | [...] [...] [...] [...] [...] ⸢x x x⸣ [...] [...] [...] [...] [...] [...] | |
| 3 | [...] [...] [...] [...] [...] ⸢x x⸣ ⸢ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ⸣ ⸢x x⸣ [...] [...] [...] [...] [...] ⸢x x⸣ [...] | ... [... ...] ... šēpê-plants, emūru-plant(s), emmu-plant (plant) ... |
| 4 | [...] [...] [...] ⸢x⸣ ANŠE 5 BAN₂ ⸢x⸣ 2 [...] ⸢x-x⸣-di-⸢kal⸣-la DUMU ⸢x x x⸣ [...] | ... ... homers 5 seahs ... 2 ...-di-ekala son of ... |
| 5 | [...] [...] [...] ⸢DUMU⸣ [...] ⸢x⸣-di DUMU ta-bur-ra-ni u₃ {m}am-[...] | ... the house of the son of Taburrani and Am- |
| 6 | [...] [...] [...] [...] ⸢DUMU-MEŠ⸣ LUGAL{u₂-⸢ti⸣-ia} ⸢DUMU⸣ LUGAL [...] | ... ... the king’s sons, the royal sons |
| 7 | [...] [...] [...] [...] [...] 1 1 DUMU-MEŠ ⸢x x x x-ia⸣ DUMU pi-ir-hu-⸢SI⸣.[SA₂] | ... 1 1 sons of ...ya-e23 son of Pirhu-eši-eSA |
| 8 | [...] [...] [...] [...] [...] {m}pa-⸢i-te⸣ DUMU i-lu-ia-[...] | ... Pā-eitî, son of Iluya- |
| 9 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 1 1 {m}{d}UTU-⸢SUM-MU-MEŠ DUMU⸣ a-ba-la-i-de [...] | ... ... 1 Šamaš-ēdin-aple son of Aba-lide |
| 10 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 1 1 {m}ša-⸢at⸣-tu-a-si | ... ... 1 ... Va-eat-etuasi |
| 11 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 1 1 DUMU-MEŠ ub-ri DUMU at-hi-na-da | ... 1 1 Ubru sons of Athinada |
| 12 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 1 1 {m}{⸢d}be⸣-er-DINGIR ša-SAG LUGAL | ... ... 1 ... E-er-ili, royal eunuch |
| 13 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 1 ⸢DUMU-MEŠ {d⸣}SILIM.MA-UR.⸢SAG u₃ DUMU-MEŠ 10te-ia DUMU {m}ṣil₂-li₂-ia⸣ | ... ... 1 son of Šulma-qarrād and the sons of 10teya, son of Billiya-e23 |
| 14 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 1 1 DUMU-MEŠ tak₂-li-ia u₃ DUMU-MEŠ ha-bur-ra-ri | ... ... 1 ... the sons of Takliya and the children of Haburraru |
| 15 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 1 DUMU-MEŠ {d}AMAR.UTU-GAL | ... 1 son of Marduk-rabi |
| 16 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 1 1 {m}li-bur-EN | ... 1 Lubur-Bēl |
| 17 | [...] [...] [...] [...] [...] 1 [...] [...] 1 1 {m}pu-hu-nu | ... ... 1 ... [1] Puhunu |
| 18 | [...] [...] [...] [...] 3 1 [...] 1 1 {m}na-KUR-aš+šur-li-bur | ... ... 3 1 ... 1 1 Nergal-ašşv-libūr |
| 19 | [...] [...] [...] [...] ⸢ANŠE⸣ 4 1 1 1 {m}ge-el-zu ša {iri}ši-mi | ... ... E22ANŠE23 4 1 1 Gēlzu of Simu |
| 20 | [...] [...] [...] ⸢x⸣+2 ANŠE 4 1 1 1 {m}ṣil₂-li₂-{d}iš₈-tar₂ DUMU ud-bu {m}gaz-ru DUMU {d}UTU-ŠEŠ-KAM | ... [... x]+2 donkeys 4 1 1 1 Billi-Ištar son of Udbu, Gazru son of Šamašēzib-ērippa |
| 21 | [...] [...] [...] ⸢x+2 ANŠE [...] 1 {m}⸢tab⸣-ba-li ⸢DUMU ša⸣-na-tu-ri | ... ... 2 donkeys ... 1 etabalu-bird, eba-son of Ša-naturi |
| 22 | [...] [...] [...] [...] ⸢x ANŠE⸣ [...] 1 ⸢DUMU⸣-MEŠ ⸢am-x-x⸣-[...]-⸢x⸣ {m}i-lu-⸢li⸣-ni DUMU ⸢ri-zi⸣-u₂-ri | ... ... 1 house-born slave Am-...-... Ilu-elîni son of Rizi-euri |
| 23 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 2 ⸢DUMU⸣-MEŠ [...] ⸢x⸣-ri {⸢m}a-ri-kil₂⸣-ba DUMU ⸢mi-še⸣-nu | ... ... 2 ēšû-garments ... Ari-kil-eba, son of Miše-e-nu |
| 24 | [...] [...] [...] [...] [...] 1 1 1 {m}⸢x⸣ [...] ⸢u₃⸣ {m}qi₂-bi-aš+šur ⸢ŠEŠ-šu⸣ | ... ... 1 1 ... E23 ... Qibi-Assur, his priest |
| 25 | [...] [...] [...] [...] [...] 2 {⸢m⸣}[...] ⸢x⸣-an bi | ... ... 2 ... that ... |
| 26 | [...] [...] [...] [...] [...] {⸢m⸣}[...] ⸢x x x x⸣ [...] ⸢x x⸣-DINGIR-MEŠ{ni} | ... ... E-e-... -ilāni |
| 27 | [...] [...] [...] [...] [...] {⸢m⸣}[...] ⸢x⸣ DUMU {⸢d}UTU-ra-am-ke-te⸣ [...] | ... ... the ... of the temple, the son of Šamaš-ram-kētti-e3 |
| 28 | [...] [...] [...] [...] [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x-UR.SAG DUMU⸣ ṣil₂-li₂-{d}IDIGNA | ... ... E-e23 ...-qarrād, son of Šulli-Digla |
| 29 | [...] [...] [...] 3 ANŠE 1 ⸢DUMU-MEŠ⸣ {[d]}UTU-⸢di⸣-na-ni | ... ... 3 homers 1 house-born son of Šamaš-edinanni |
| 30 | [...] [...] [...] [...] ⸢ANŠE⸣ 3 1 2 ⸢DUMU⸣-[MEŠ {d]}⸢IŠKUR-ŠEŠ-SUM{na⸣} | ... ... of the house-builders: 3 1 2 of the houses of the gods Adad-šuma-iddina |
| 31 | [...] [...] 3 ANŠE⸣ 3 ANŠE 3 1 ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x x⸣ [...] | ... 3 donkey(s) three donkeys 3 ... 1 ... ... |
| 32 | [...] [...] [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 33 | [...] [...] [...] | |
| b.e. | ||
| 34 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] a [...] | ... ... |
| 35 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] ⸢x⸣ {⸢m⸣}[...] | ... ... the ešmû-house |
| 36 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| r | ||
| 37 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 38 | [...] ⸢x⸣ [...] [...] 5 BAN₂⸣ [...] [...] [...] [...] [...] 1 [...] | ... ... 5 seahs ... |
| 39 | [...] 40 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] | ... 40 ... |
| 40 | 5 ME 1 6 BAN₂⸣ 2 ANŠE⸣ [...] [...] [...] 1 [...] ⸢x x⸣ [...] | 500 6 seahs 2 homers ... 1 ... ... |
| 41 | 2 lim 1 3 ANŠE 5 ANŠE⸣ [...] [...] [...] 1 [...]-⸢ia-ni DUMU⸣ [...] | 2 thousand 1 3 donkeys 5 donkey(s) ... 1 ...-eyannu son of ... |
| 42 | 1 lim 1 [...] [x] ⸢ANŠE 5 BAN₂⸣ 1 ANŠE 5 BAN₂⸣ [...] [...] [...] [...] 1 [...] ⸢x⸣ DUMU i-⸢x⸣-[...] | 1 thousand 1 ... house, 5 seahs of barley 1 homer, 5 [seahs ...] ... 1 house, son of I-e-[...] |
| 43 | 1 šu-ši ⸢x⸣ [...] [...] 1 ANŠE 3 BAN₂ [...] [...] [...] [...] 1 ⸢DUMU-MEŠ {d⸣}MAR.⸢TU⸣-[...] | 1 hand of ... 1 homer 3 seahs 1 son of Amurru-eṭir |
| 44 | [...] ⸢x⸣ [...] [...] [...] ANŠE 2 ANŠE [...] [...] [...] [...] 1 {m}{d}be-⸢er-na⸣-[...] | ... E-e3 ... 2 homers ... 1 E-erna-e-[...] |
| 45 | [...] [...] [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] [...] [...] [...] [...] [...] | |
| 46 | [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 10 29 {giš}ZU ŠIT-MEŠ mu-⸢uṭ⸣-ṭa-u₂ | ... ... The 10th and the 29th, last part of the night, |
| 47 | [sa-at-tu]-uk-ki i+na {iri}kar-{m}GISKIM-MAŠ ⸢la-a⸣ ir-ku-su-u₂-⸢ni⸣ | sattukku-offerings in Kar-Tukulti-Ninurta he imposed on them. |
| l.e. | ||
| 48 | {⸢iti⸣}kal-mar-⸢tu U₄ 2[KAM₂ li-mu {m}...] | Month Kalmar-ētu, 2nd day, eponymy of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.