Unread Atlas
MARV 4, 127 (P313051)
Middle Assyrian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 4, 127 |
|---|---|
| ID | P313051 |
| Museum no. | VAT 18144 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] ⸢x x⸣ {m}li-bur-[EN] | ... Libur-Bēl |
| 2 | [...] {m}{mu}SIG₅-{d}a-⸢šur⸣ | ... Mudammiq-Apladad |
| 3 | [...] {⸢m}ARAD-{d⸣}IŠKUR | ... Warad-Adad |
| 4 | ⸢x x⸣ [... x]+3 ANŠE 4 BAN₂⸣ {m}10ri-im-KUR | x+3 homers 4 seahs of barley for Adad-rīm-šaddu, |
| 5 | ⸢ŠU.NIGIN₂ 3 ME 40+⸢x⸣ ANŠE 7 BAN₂ ŠE {m}⸢PAP⸣-nam-kur-⸢LUGAL⸣ | A total of 340+e23 homers 7 seahs, allocation of Uṣur-namkūr-šarre. |
| 6 | [...] {m}tab-⸢ni⸣-ia | ... Tabenīya |
| 7 | 32 ANŠE ⸢x x⸣ {m}mu-tak₂-kil₃-{d}[AMAR].UTU | 32 donkey(s), ..., Mutakkil-Marduk |
| 8 | [...] {m}pu-hu-⸢nu⸣ | ... Puḫu-Enu-e23 |
| 9 | [...] {m}DI.KU₅-EN-⸢E₂-KUR⸣ | ... Daʾʾān-bel-ekur-e23 |
| 10 | [...] {m}{d}be-er-⸢iš-ma-ni⸣ | ... Bēr-ešmanni |
| 11 | [...] ⸢x⸣+11 ANŠE 6 BAN₂ {⸢m}{d}UTU-KAM⸣ ha-lah₂-hi | ... x+11 homers 6 seahs for Šamaš-ērib-e3 the mayor |
| 12 | [...] {iri}i-du | ... Idu |
| 13 | [...] {iri}ki-li-zu | ... Kilizu |
| 14 | ⸢x ME 59 ANŠE ⸢x⸣ {iri}{d}a-šur | 159 homers, the city of Assur, |
| 15 | [...] ⸢x x+9 ANŠE⸣ 6 BAN₂ {iri}ši-me | ... x+9 homers ... 6 seahs of Simānu |
| 16 | [...] {⸢iri}ku-liš-hi-na⸣-aš₂ | ... Kulišhina |
| 17 | ⸢x⸣ ME 76 ANŠE {⸢iri}lib₃⸣-bi-⸢URU⸣ | 76 homers in the Inner City |
| 18 | {[iri}...] ⸢x x x⸣ | The city |
| 19 | [...] ⸢x x x x⸣ [... {iri}ne₂]-mad-{d}iš₈-tar₂ | ... ... Nēmad-Ištar |
| 20 | [...] ⸢x x x⸣ ANŠE ŠE 10{tu} ša {m}PAP-nam-kur-LUGAL | ... ... donkey, hand of ten, of Uṣur-namkūr-šarre |
| 21 | [...] {m}li-bur-za-nin-{d}a-šur | ... Libūr-zanin-Assur |
| 22 | [...] ⸢x x⸣ ANŠE ⸢x x⸣ {m}SU-{d}30 | ... donkey ... Eriba-Sîn |
| 23 | {m}{⸢d}a-šur-tap-pu-ti⸣ | E22da-Ašur-tapputi-e23, |
| 24 | {m}⸢na-ra-am-{d}a-šur-li⸣-bur | Anaram-Ašur-libūr, |
| 25 | [x]+22 ANŠE 4 BAN₂ {m}{⸢giš}TUKUL{ti}{d}IŠKUR⸣ | x+22 homers 4 seahs for Tiglath-pileser |
| 26 | [...] ⸢x⸣ ANŠE {m}ge-el-zu | ... the donkey, Gellzu |
| 27 | [...] ⸢ANŠE⸣ 6 BAN₂ {m}{d}UTU-mu-ša₂-aš₂-ri | ... a house, 6 seahs of Šamaš-mušērī |
| 28 | [...] ⸢ANŠE⸣ {m}{d}a-šur-UR.SAG | ... the house of Assur-qarrād |
| 29 | [...] ⸢x⸣ ANŠE 2 BAN₂ {m}{d}UTU-KAM | ... homers 2 seahs of Šamaš-ēriṣ |
| 30 | [...] {m}{d}30še-mi-⸢x⸣-[...] | ... Sîn-vēmi-e... |
| b.e. | ||
| 31 | [x]+38 ANŠE 4 BAN₂ {m}mu-šal-lim-{⸢d}a⸣-[šur] | x+38 homers 4 seahs for Mušallim-Apladad |
| 32 | [x]+20 ANŠE 8 BAN₂ {m}gab-⸢be-ša⸣-{[d}UTU] | [x+]20 homers 8 seahs for Gabb-ebeša-Esarhaddon |
| 33 | 2 ME 50 ANŠE pa-hu-tu AN.[TA] | 250 homers of the upper province |
| 34 | ⸢u₃ {kur}x x x⸣ [...] | The e’u-priestess of the land |
| r | ||
| 35 | 1 ME 88 ANŠE x x⸣ {⸢iri}x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] | 188 homers |
| 36 | 39 ANŠE {⸢iri⸣}[kat]-⸢mu-hu⸣ | 39 homers, the city of Kat-Muḫu |
| 37 | 19 ⸢ANŠE⸣ 6 BAN₂ ⸢x x⸣ {⸢iri}ta-i-du⸣ | 19 ēšû-houses, 6 seahs ..., Taidu-e23 |
| 38 | {iri}šu-du | of Šudu |
| 39 | 20 ⸢x x x⸣ [...] {iri}⸢a⸣-ma-sa-⸢ku⸣ | 20 ... ... Ea-emāsaku-e23 |
| 40 | [...] {iri}ni-nu-a ⸢x⸣ | ... Nineveh |
| 41 | 1 šu-ši ⸢x x x x x x x x⸣ {m}ki-⸢din⸣-{d}IŠKUR | 1 hand of ..., Ki-edin-Eṭir, |
| 42 | {iri}kal-[hu] | Kalḫu |
| 43 | [...] 30 [...] ⸢ANŠE⸣ ⸢URU-ša-ṣi-li⸣ | ... 30 ... a house, an orchard |
| 44 | [...] ⸢x x⸣ [...] {⸢iri}šu-me-la⸣ | ... Šumela |
| 45 | [...] ⸢x⸣ ŠE 10{tu} ša {m}li⸣-bur-za-nin-{d}a-šur | ... ..., 10th day, of Libūr-bur-zanin-Assur |
| 46 | [...] [...] ⸢x ša⸣ TUR{te} | ... ... of the small ... |
| 47 | [...] [...] ⸢x x x x⸣-ia | ... my |
| 48 | [...] | |
| 49 | [...] | |
| 50 | [...] | |
| 51' | [...] ⸢x⸣ | |
| 52' | [...] ⸢x⸣ MEŠ | ... e’e23 ... |
| 53' | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ a ⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ | ... ... water ... |
| 54' | [...] ⸢x⸣ KI ⸢x x⸣ [...] ⸢x x x x⸣ | ... e’e23 |
| 55' | [...] ⸢x⸣ [...]-⸢ka⸣-ri-e ⸢x⸣ URU-ša-⸢DINGIR⸣-[ia]-⸢ba-aš₂⸣ | ... ... of ..., ... URU-ša-ilīya-eba-sv |
| 56' | [...] ⸢x x x x x x x⸣ ha ⸢x x x x x x⸣ | ... ešu-plant |
| 57' | [x] ⸢ME 19 ANŠE 6 BAN₂ {⸢m}a-na⸣-MU-⸢ia-DU₁₀ URU-ša-ki-su-ri⸣ | 19 homers 6 seahs for Ana-šumu-ia-ṭāb of the city Vakisuri |
| 58' | ⸢ŠU.NIGIN₂⸣ 6 ME 41 ANŠE 4 BAN₂⸣ {m}{⸢d}a-šur-i-din⸣ | A total of 641 homers 4 seahs of barley for Assur-iddin-e23. |
| 59' | 1 ME 7 ANŠE ŠE ⸢x x x x x x⸣+6 ⸢ANŠE⸣ | 107 homers, x e23+6 house-plants |
| 60' | 2 ME ANŠE ŠE ša iš-⸢tu {iri}KI.KAL-E₂-MEŠ na-ṣa-an-ni⸣ | 200 homers of barley, which was brought from the city of Kikal-bīti |
| 61' | 3 ME 96+[x] ⸢ANŠE⸣ {[m]}⸢a⸣-na-MU-ia-⸢DU₁₀ {iri⸣}ku-di-⸢x-x⸣ | 396+x emāru-house workers: Ea-na-šumiya-ēbi, (from) Kudi-e. |
| 62' | ŠU.⸢NIGIN₂⸣ 1 ⸢lim⸣ [x] ⸢ANŠE⸣ 6 BAN₂ {giš}⸢le⸣-u₂ ša A.ŠA₃ ni-is₅-qi | A total of 1 ešallim-house [x] emāru-house 6 seahs of elû-wood that we took as a loan. |
| 63' | 2 ME 27+[x ...] {iri}ṣu-⸢ba-tu 4 ME 3 ANŠE URU-ša-DINGIR-KI-ia | 227+x ... of Bu-ebatu, 433 homers of the city of Va-ili-išmeya |
| 64' | 3 ME 20+[x ...] ⸢x⸣ [...] ⸢URU⸣-[x-ša]-⸢ki⸣-su-ri | 3 hundred 20+[x ...] ... ... E-ša-E-suri |
| 65' | ŠU.⸢NIGIN₂ 1 [lim ...] ⸢x x⸣ {m}{d}[a]-⸢šur⸣-tap-pu-ti | A total of 1 thousand ... Aešur-etappūti |
| t.e. | ||
| 66' | 5 ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ {m}⸢mil-ki-{d}E₂.A-GAL⸣ | 5 (tablets of) e’e23 |
| 67' | 5 [...] ⸢x x⸣ {e₂}nu-pa-ri | 5 ... of the nuparu-house |
| 68' | 5 [...] ⸢x {m⸣}uṣ-⸢ṣa-bit-DINGIR⸣ | 5 e22x e23bušbat-ilī |
| l.e. | ||
| 69' | 81 ANŠE x⸣ {m}{d}[...] ⸢x⸣ [...] {m}DI.KU₅-EN-⸢E₂.KUR x x⸣ | 81 homers |
| 70' | 1 ME 60 ANŠE 6 BAN₂ ⸢x x x x⸣ [...] ⸢x x x x x x⸣ | 160 homers 6 seahs of ...-plant |
| 71' | ⸢x x x⸣ lim 81 ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] 4 me x x x x x⸣ | 81 ... ... 4 hundred ... |
| 72' | ⸢a-na 1 lim 30+x⸣ [...] | 1 thousand 30+[x ...] |
| 73' | ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.