Unread Atlas
MARV 4, 030 & 144 (P312980)
Middle Assyrian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 4, 030 & 144 |
|---|---|
| ID | P312980 |
| Museum no. | VAT 18068 & VAT 18008b |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1 šu-ši 9 ANŠE 8 BAN₂ i+na {giš}BAN₂ [SUMUN] | 69 homers 8 seahs (measured) by the old seah |
| 2 | ša E₂.GAL{lim} ša ŠA₃ 1 lim ANŠE [ŠE] | of the palace, of 1 thousand donkeys |
| 3 | ša iš-tu URU-ša-{d}30GAL | which from the city of Ša-Sin |
| 4 | {m}{d}a-šur-i-din [DUMU ARAD-DINGIR]-MEŠ{ni} | Assur-iddin son of Urad-ilāni |
| 5 | u₃ {m}mu-šal-[lim-{d}AMAR.UTU] | and Mušallim-Marduk |
| 6 | {lu₂}DUB.SAR iš-ši-u₂-ni-ni | the scribe who is with us |
| 7 | [ša] ŠU {m}{d}UTU-EN-ke-na-te ša SAG ⸢LUGAL⸣ | From the charge of Šamaš-bēl-kēreše, the eunuch of the royal house. |
| 8 | {[m}SU]-{d}a-šur DUMU ta-na ARAD LUGAL | Eriba-Assur, son of Tana, servant of the king. |
| 9 | [u₃] qe-pu-⸢te⸣ ša il-⸢te⸣-šu-nu | and the qēpû-priests of their ilu-priestess |
| 10 | [a-na KURUM₆{at} x] ERIN₂-MEŠ ša le-e ⸢ša⸣ [LUGAL] | for the ration of x troops of the writing-board of the king |
| r | ||
| 15' | [...] {⸢iri⸣}lib₃-bi-⸢URU⸣ [...] | ... the inner city |
| 16' | [...] PAN [...] | ... bow |
| 17' | [...] aš₂-šu-ra-a-ie mu-nab-di | ... of the Assyrians he created for him |
| 18' | [... ša i+na] {kur}kar-du-ni-aš₂ i-na-bi-du-ni-ni | which in Karduniaš they brought |
| 19' | [... x]+38 ša hu-ra-di | ... x+38, of the convoy |
| 20' | [ša i+na UGU] LUGAL a-na hu-ra-di ša {kur}⸢su-hi⸣ | which is incumbent on the king for the campaign of the land Suḫe |
| 21' | [il-li-ku-ni] iš-tu {iri}ne₂-⸢mad⸣-{[d}iš₈-tar₂] | came from Nēmad-Eštar |
| 22' | a-na {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}[NIN.URTA] | to Kar-Tukulti-Ninurta |
| 23' | [u₂]-⸢ta⸣-e-ra-šu-nu-ni si-qur-[ra-ta] | when he had brought them up from the siqurra |
| 24' | u₃ E₂.GAL{la} i+na {iri}kar-{m}{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.URTA | and the palace in Kar-Tukulti-Ninurta |
| 25' | [ir]-ṣi-pu-ni 1 BAN₂ ŠE-TA.AM₃ a-na KURUM₆-⸢šu⸣-[nu] | They have each taken one seah as their ration. |
| 26' | [ša] iš-tu {iti}hi-bur U₄ 3KAM₂ a-di U₄ 12KAM₂ | which from the 3rd day of Hibur until the 12th day |
| 27' | [a-na] 10 U₄-MEŠ ⸢i+na⸣ a-bat LUGAL | For ten days the king's word |
| 28' | {[m]}{⸢d}a-šur-i-din⸣ DUMU ⸢ARAD⸣-DINGIR-MEŠ{ni} | Ešur-iddin, son of Esaggil-ilani |
| t.e. | ||
| 29' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 30' | ⸢li-mu {m}x x x⸣ [...] | elīmu-plant, ...-plant |
| env | ||
| 1' | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x u₄-mi LUGAL⸣ [...] | ... the day of the king |
| 3' | [...] ⸢il⸣-li-ku-u₂-⸢ni⸣ [...] | ... elikû-priestess |
| 4' | [...] ma-ṣar-te ša {iri}⸢x⸣ [...] | ... of the border of the city |
| 5' | [...]-⸢tu {iri}ne₂-mad-{d}iš₈-tar₂ x⸣ [...] | ...-etu Nemad-Ištar |
| 6' | [...] ⸢x ra ta⸣ ša {m}{⸢d⸣}[...] | ... what is it that E-e-23? |
| 7' | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.