Unread Atlas
MARV 4, 001 (P312957)
Middle Assyrian, Kar-Tukulti-Ninurta · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 4, 001 |
|---|---|
| ID | P312957 |
| Museum no. | VAT 14429 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Kar-Tukulti-Ninurta (mod. Tulul al-ʿAqir) |
| Coordinates | 35.4944, 43.2793 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | E₂ {m}bur-ru-qi | the house of Burruqi |
| 2 | {m}kal-bu DUMU mar-tu-⸢ki⸣ | Kalbu, son of Martu-e23; |
| 3 | {m}DINGIR-SUM{na} AD.KIB | Ilu-iddina, the scribal apprentice; |
| 4 | {m}si-qi-DINGIR-MEŠ{ni} {nu}{giš}KIRI₆ | Siqi-ilani, gardener; |
| 5 | {m}ri-iš-DINGIR-MEŠ{ni} {lu₂}ZADIM | Rīš-ilani, the smith, |
| 6 | {m}up-pu-ul-ti-le-šir₃ | Uppultil-lešir, |
| 7 | {m}{d}30mu-šab-ši DUB.SAR | Sîn-mušabši the scribe. |
| 8 | {m}10mu-šab-ši šu-ub-ri-u₂ | Adad-mušabši, the scribe |
| 9 | {m}u₂-nin-ni-ia ra-di-u₂ | Ūninniya, the young woman, |
| 10 | {m}E₂.<A>-LUGAL-⸢SAG⸣ BUR.GUL | Ea-šarru-Esaggil, stone-cutter; |
| 11 | {m}x-{d}ka-nu-na kaš-ši-u₂ | -Kanuna, the Kassite |
| 12 | {m}ki-din]-DINGIR-MEŠ{ni} NIGIN | Kidin-ilani |
| 13 | {m}x-x]-ri-ba | ...riba |
| 14 | {m}x-x]-⸢x⸣-NIG₂.BA SIMUG KU₃.SI₂₂ | -e-iqīša, goldsmith |
| 15 | {m}x-x]-SAG ⸢NIGIN⸣ | -ašarēd, gardener |
| 16 | {⸢m}DINGIR-ki⸣-ia-bi-ia ša-lim-⸢pa⸣-iu-u₂ | “Ilum-kī-eiabiya, the Šalim-pâiyu |
| 17 | {m}NE-ia a-pi-u₂ | NEya, the apsû |
| 18 | {m}ta-ri-bat-{d}iš₈-tar₂ | Taribat-Ištar |
| 19 | {m}10u₂-šab-ši {kur}šu-ub-ri-u₂ | Adad-ušabši of the land of Subri, |
| b.e. | ||
| 20 | {m}a-na-MU-ia-DU₁₀ KIMIN | Ana-šumiya-ibni ditto, |
| 21 | {m]}{⸢d⸣}10u₂-šab-ši LUNGA | E22d-Ešabši, brewer |
| 22 | {m]}{d}30{u₂}TI.LA | Sin-uballiṭ |
| r | ||
| 23 | {m}ki-din-{d}šu-ma-li-ia | Kidin-Šumaliya |
| 24 | {m}{d}a-šur-a-lik-pa-ni | Ašur-alik-pani, |
| 25 | {m}ur-di-ia {nu}{giš}KIRI₆ | Urdiya, gardener; |
| 26 | {m}za-qi-ru SIMUG KU₃.SI₂₂ | Zaqiru, goldsmith; |
| 27 | {m}ARAD-ku-be {lu₂}SANGA | Urad-Kūbe, priest |
| 28 | {m}10ši-ma-ni a-lu-zi-nu | Adad-šimânni, aluzinu |
| 29 | {m}ARAD-ku-be ERIN₂-MEŠ LUGAL | Urdu-Kūbe, the troops of the king |
| 30 | ŠU.NIGIN₂ 28 ERIN₂-MEŠ ṣa-⸢bu⸣-tu | A total of 28 Šabātu-people. |
| 31 | 1 [...] | 1 ... |
| 32 | 3 ⸢x⸣-pi-⸢x⸣ | 3 epî-plants, |
| 33 | 3 ⸢x⸣-MEŠ ⸢x⸣-MEŠ{te} ⸢x⸣ | 3 terraces, terraces |
| 34 | 1 ⸢x⸣ {m}ma-nu-bal-DINGIR-šu | 1 e22-e23: Mannu-bal-ilīšu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.