Unread Atlas
ZA 106, 160 10 (P312198)
Administrative, Old Babylonian, Pī-Kasî · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ZA 106, 160 10 |
|---|---|
| ID | P312198 |
| Museum no. | YBC 12242 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq) |
| Coordinates | 32.1311, 44.6393 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(gesz2) erin2 sze-sag11-ku4-mesz#_ | 60 workers of harvesters |
| 2 | _sza3# 3(u) 7(disz)# UD? nu-{gesz}kiri6# sig4{ki}_ | 37th day, gardener of Sippar |
| 3 | _nig2-szu#_ lu-mur-sza-{d}marduk | property of Lūmur-ša-Marduk |
| 4 | _ugula_ i-bi-{d}nin-szubur | foreman: Ibbi-Ninšubur |
| 5 | sza _sze gu2-un_ {d}marduk-mu-sza-lim _gal-ukken#-na#_ | of barley and tin, Marduk-mušallim the chief minister |
| 6 | i-s,i#-du | Iṣidu |
| 7 | _giri3_ i-tur2-asz-du-um | via Itur-ašdum |
| 8 | {disz}{d}utu-i-din-nam | Utu-iddinam |
| 9 | {disz}a-an-nu-[u2] | Annû |
| 10 | [{disz}u]-bar#!-[rum] | Ubarrum |
| reverse | ||
| 1' | _iti bara2#-za3-gar# [u4 n-kam]_ | Month of Nisannu, day n. |
| 2' | _mu#_ sa#-am-su-i#-lu-na _lugal#-e usu# ir9-re! {d}en!-lil2! mu#-un#-na#?-an#?-szum2! [_bad3_ sza-ah]-na#{ki} _iri# sag_ a-pu-um | year: “Samsu-iluna, the king, the strength of the hero Enlil gave to him. The wall of Šaḫna the capital city of Apum |
| seal 1 | ||
| 1 | i-tur2-asz-du-[um?] | Itur-ašdum(?) |
| 2 | _dumu_ {d}utu-na-[...] | son of Šamaš-na- |
| 3 | _ARAD_ {d}[...] | servant of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.