Unread Atlas
YBC 12141 (P312103)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YBC 12141 |
|---|---|
| ID | P312103 |
| Museum no. | YBC 12141 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 6 (seq 16) | Witness Ubarum. |
| reverse 6 (seq 39) | Witness Ubarum. |
| reverse 9 (seq 42) | son of Yakbi-ili |
| top 1 (seq 21) | son of Yakbi-ili |
| reverse 5 (seq 15) | son of Ubar-Sugal |
| reverse 5 (seq 38) | son of Ubar-Sugal |
| reverse 8 (seq 41) | Witness: Srrum. |
| obverse 9 (seq 9) | he shall pay. |
| top 2 (seq 46) | Before Iddin-Enzu |
| reverse 2 (seq 12) | and Balarum |
| reverse 2 (seq 35) | and Balarum |
| obverse 5 (seq 28) | of Enzutaba, son of Iddin-Enzû |
| obverse 4 (seq 4) | and Zamzanum |
| obverse 3 (seq 26) | with ama |
| reverse 9 (seq 19) | Witness: Surum, foot. |
| top 2 (seq 22) | before Ilu-illassu, son of Nr-ilu |
| top 3 | year: “The wall of Ubnim was erected,” |
| top 1 (seq 45) | Witness Surum. |
| reverse 11 | son of Nr-ilu |
| reverse 7 (seq 40) | son of -Bl-til |
| obverse 8 (seq 8) | month: “Negar,” |
| obverse 8 (seq 31) | month: “Negar,” |
| reverse 1 (seq 11) | labor of the house of Iddin-Enzu |
| obverse 5 (seq 5) | of Enzutaba, son of Iddin-Enzû |
| reverse 8 (seq 18) | Witness Abum. |
| obverse 1 (seq 1) | 2/3 mina of silver |
| obverse 1 (seq 24) | 2/3 mina of silver |
| obverse 6 (seq 6) | and Enzunada |
| obverse 6 (seq 29) | and Enzunada |
| obverse 4 (seq 27) | and Zamzanum |
| reverse 1 (seq 34) | labor of the house of Iddin-Enlil |
| obverse 9 (seq 32) | he shall pay. |
| obverse 10 (seq 10) | the hand of a rival |
| obverse 7 (seq 7) | received. |
| obverse 7 (seq 30) | received. |
| obverse 2 (seq 2) | ubuttum |
| obverse 2 (seq 25) | ubuttum |
| obverse 3 (seq 3) | with ama |
| reverse 7 (seq 17) | son of -Bl-til |
| reverse 10 (seq 43) | Witness: Ilu-illlassu. |
| reverse 10 (seq 20) | Witness Suursurrum. |
| reverse 3 (seq 13) | Witness Birtum. |
| reverse 3 (seq 36) | Witness Birtum. |
| reverse 4 (seq 14) | Witness alurum. |
| reverse 4 (seq 37) | Witness alurum. |
| obverse 10 (seq 33) | from the lands of the past |
| left 1 | year: “The wall of Ubinum was the share.” |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.