Home › Tablets › P311794

YOS 20, 062 (P311794)

Legal, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	YOS 20, 062
ID	P311794
Museum no.	YBC 11633
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Akkadian
Period	Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE
Genre	Legal
Find spot	Uruk (mod. Warka)
Coordinates	31.3234, 45.6395

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	{f}AN{e}ra-am-ma-ta ša₂ MU-šu₂ ša₂-nu-u₂ {f}ka-ra-ṭu-u₂ DUMU.[MUNUS ša₂]	Anum-ramata, whose name is Karat-Bû, daughter of
2	{m}ar₂-te-mi-du-ru DAM {m}ta-te-di-du-us-su A ša₂ {m}ip-pa-nu-ni-qu-⸢su⸣	Artemiduru, wife of Tatedidussu, son of Ippanuniqu-esu
3	ina hu-ud lib₃-bi-šu₂ {f}pa-na-a a-mat-su DUMU.MUNUS ša₂ {f}šib-qat₂-{d}SIG₂-LAM-KI	By his own free will Panaya his word the daughter of Vibqat-Siman-issē
4	{m}ha-ta-am-{d}60 u {m}mi-in-{d}na-na-a DUMU-MEŠ-šu₂ PAP 3-ta LU₂-ut-ti₃	Hatam-Anu and Min-Nanaya, his sons, a total of 3 men
5	a-na muh-hi bul-ṭu ša₂ {m}an-ti-ʾi-i-ku-su u {m}se-lu-ku A-šu₂ LUGAL-MEŠ	Concerning the life of Anti-alikusu and Seleucus, his son, kings
6	u a-na muh-hi bul-ṭu-šu₂ a-na e-peš dul-lu IM-HI.A u IM.BABBAR	and for his life, for the work of clay and gypsum
7	ša₂ E₂-MEŠ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG{ki} a-na {d}60 u an-tu₄ a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ tat-ta-din	of the temples of the gods of Uruk for Anu and Antu in perpetuity.
8	ul ta-šal-laṭ-ṭu {f}AN{e}ra-am-ma-ta a-ga-a u man-am	You are not to be negligent, Anu, this and who
9	ša₂-nam-ma gab-bi LU₂-ut-ti₃ MU-MEŠ a-na KU₃.BABBAR a-na ri-mut-u₂-tu₂	All these men are purchased and acquired for silver.
10	a-na nu-dun-nu-u₂ a-na DU₃-uš ṣu-bu-u₂-tu₂ ina mim-ma gab-bi a-na	To the nudunnû-priest, to the šubbūtu-priestess, in everything
11	man-am ša₂-nam-ma gab-bi ul tat-ta-din u ul ta-nam-din	Whoever you are, you do not give it all, and you do no[t give it] to anyone.
12	u ki-i tad-<<id>>-din u ki-i tat-ta-din ul u₂-šu-zu e-lat a-na	And if you have given (it) and given it, I do not know (it), apart from to
13	dul-lu IM-HI.A u IM.BABBAR a-na E₂-MEŠ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG{ki} ša₂ {d}60 u an-tu₄	The work on clay and silt for the temples of the gods of Uruk, of Anu and Antu
14	{f}pa-na-a {m}ha-ta-am-{d}60 u {m}mi-in-{d}na-na-a DUMU-MEŠ-šu₂ ša₂ {d}60 u an-tu₄	Panâ, Hatam-Anu and Min-Nanaya, sons of Anu and Antu
15	a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ šu₂-nu	in perpetuity.
r
1	{lu₂}mu-kin₇	Witnesses
2	{m}{d}60-AD-URI₃ A ša₂ {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ša₂ [...]	Anu-ab-uṣur, son of [Anu-zer-iddin], son of
3	{m}ina-qi₂-bit-{d}60 A ša₂ {m}ni-iq-ar-qu-⸢su⸣ [A ša₂ ...]	Ina-qibit-Anu, son of Nikarchos, descendant of
4	{m}la-ba-ši A ša₂ {m}ina-qi₂-bit-{d}60 A ša₂ {m}[...]	Labaši son of Ina-qibit-Anu son of
5	{m}DU-A A ša₂ {m}ni-din-⸢tu₄⸣-{d}60 A ša₂ {⸢m⸣}[...]	Mukin-apli, son of Nidintu-Eštar, son [of ...]
6	{m}{d}60-ŠEŠ-MU A ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 A ša₂ {m}[...]	Anu-ah-iddin son of Nidintu-Anu son of
7	{m}NIG₂.SUM.MU-{d}60 A ša₂ {m}ina-qi₂-bit-{d}60 A ša₂ {m}[...]	Nidintu-Anu, son of Ištar-qibit-anu, descendant of
8	{m}NU-TEŠ₂ A ša₂ {m}{d}60-AD-URI₃ A ⸢ša₂⸣ [...]	Labaši, son of Anu-ab-uṣur, descendant of Eša-e23
9	{m}ni-din-tu₄-{d}60 A ša₂ {m}{d}na-na-a-MU A ša₂ [...]	Nidintu-Anu son of Nanaya-iddin son of
10	{m}{d}60-EN-šu₂-nu A ša₂ {m}ni-din-tu₄-{d}60 A ⸢ša₂⸣ [...]	Anu-belšunu, son of Nidintu-Anu, descendant of Ša-E23
11	{m}ki-din-{d}60 A ša₂ {m}la-ba-ši A ša₂ {m}{⸢d⸣}[...]	Kidin-Anu son of Labasvi son of E22d-E23
12	{m}{d}UTU-MU{nu} A ša₂ {m}{d}INANA-MU-KAM₂ A {m}{⸢d⸣}[...]	Šamaš-ittannu, son of Ishtar-šēzib-erēri, descendant of E22d-E23
13	{m}{d}60-DUMU-MU{nu} A ša₂ {m}ina-qi₂-bit-{d}60 A ša₂ {m}NIG₂.⸢SUM⸣.[MU-x-x ...]	Anu-mar-ittannu son of Ina-qibit-Anu descendant of Kudurru
14	{m}NIG₂.SUM.MU-{d}60 {lu₂}⸢UMBISAG A ša₂⸣ [...]	Nidintu-Anu, scribe, son of ...
15	U₄ 13-KAM₂ MU 100-[x-KAM₂ ...]	13th day, 100[+xth year ...]
t.e. i
1	un-⸢qa⸣	Ring of Enlil
2	{m}{d}60-ŠEŠ-MU	Anu-ah-iddin
t.e. ii
1	⸢un⸣-[qa]	a kind of plant
2	{m}{d}60-AD-URI₃	Anu-ab-uṣur
t.e. iii
1	[un-qa]	Ring of
2	{m}ki-din-{⸢d⸣}60	Kidin-Anu
b.e. i
1	un-qa	Ring of
2	{m}ni-din-tu₄-{d}60	Nidintu-Anu
b.e. ii
1	un-qa	Ring of
2	{m}ina-qi₂-bit-{d}60	Ina-qibit-Anu
b.e. iii
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}60-DUMU-⸢MU⸣{[nu]}	Anu-mar-ittannu
b.e. iv
1	un-qa	Ring of
2	[...]
l.e. i
1	un-qa	Ring of
2	{m}la-ba-ši	Labasvi,
l.e. ii
1	un-qa	Ring of
2	{m}{d}na-na-a-MU	Nanaya-iddin
l.e. iii
1	un-qa	Ring of
2	{m}NU-TEŠ₂	Labaši
l.e. iv
1	un-⸢qa⸣	Ring of Enlil
2	{m}{d}60-EN-šu₂-nu	Anu-belšunu
r.e. i
1	[un-qa]	Ring of
2	{lu₂}na-din-na-ta LU₂-ut-ti₃ MU-MEŠ	that seller of that man

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.